แปลเพลง One Too Many – Keith Urban & P!nk – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงคันทรี่เพราะๆ จาก Keith Urban ที่ได้สาว P!NK มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนค่อนข้างจะชอบเนื้อเพลงของเพลงนี้มากๆ มีความดื่มท่าไหร่ก็ไม่อาจจะลืมเธอ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้ม The Speed of Now Part 1 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah, yeah

ใช่ ใช่

 

I don’t remember much about last night

Woke up on a couch sun-rise

Saw the living room

Through these bloodshot eyes of mine, cold sober

You didn’t like that I came home late

4 AM but it’s a Friday, babe

And I’ve been working hard

Can’t you give me some space ‘stead of shouting out, “Oh my God”?

ฉันจำเรื่องราวเมื่อคืนไม่ได้มากนัก

ตื่นขึ้นมาบนโซฟาเพราะแสงพระอาทิตย์ขึ้น

ได้เห็นห้องนั่งเล่น

ผ่านเส้นเลือดฝอยในตาของฉันพวกนี้ สร่างเมาด้วยความหนาว

คุณไม่ชอบเลยเมื่อฉันกลับบ้านสาย

ตีสี่ แต่มันก็เป็นวันศุกร์นะ ที่รัก

และฉันทำงานหนักมาตลอด

คุณมอบพื้นที่ให้ฉันแทนที่จะตะโกนคำว่า “โอ้ พระเจ้า” ไม่ได้หรือ?

 

Oh-oh, ooh-yeah

Oh-oh, ooh-yeah

I go out with some new friends

But it just makes me miss you more, more

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

โอ้ โอ้  โอ้ ใช่

ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อนใหม่ๆ ของฉัน

แต่มันกลับทำให้ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นไปอีก มากขึ้นไปอีก

 

I spend all my money drinking on my own, yeah

In this bar, just sat here staring at my phone

And I keep second guessing, where did I go wrong?

I know I’m proud

But I’ve had one too many

Come take me home

ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉันไปกับการดื่มตามลำพัง ใช่

ในบาร์นี้ แค่นั่งอยู่ตรงนี้และจ้องที่โทรศัพท์

และฉันเอาแต่เดาซ้ำสอง ฉันทำอะไรผิดไปหรือท

ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ

แต่ฉันดื่มมากเกินไปแล้ว

มาพาฉันกลับบ้านที

 

So now I’m the one that’s crying

I didn’t wanna call ’cause I didn’t wanna fight

I swear that I was trying, yeah

But everybody falls when their head’s a little high

And I’ve never meant to get so out my mind

With you playing cool, just pretending it’s fine

Oh, we’ve been ’round, ’round, ’round this

Too many times before

เพราะงั้นตอนนี้ฉันเป็นคนที่ร้องไห้

ฉันไม่เคยอยากจะโทรไปหาเพราะฉันไม่ได้อยากจะทะเลาะ

ฉันสาบานเลยว่าฉันได้เคยพยายาม ใช่

แต่ทุกคนพลาดพลั้งเมื่อพวกเขาอีโก้สูงเกินไป

และฉันไม่เคยตั้งใจจะทำอะไรบ้าบอขนาดนั้น

ด้วยท่าทางสบายๆ ของคุณ แค่ทำเหมือนว่าทุกอย่างโอเคดี

โอ้ เราวนอยู่รอบๆ รอบๆ นี้

หลายครั้งแล้วก่อนหน้านี้

 

Oh-oh, ooh yeah

Oh-oh, ooh yeah

I go out with some new friends

But it just makes me miss you more, more

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่

โอ้ โอ้  โอ้ ใช่

ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อนใหม่ๆ ของฉัน

แต่มันกลับทำให้ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นไปอีก มากขึ้นไปอีก

 

I spend all my money drinking on my own, yeah

In this bar, just sat here staring at my phone

And I keep second guessing, where did I go wrong?

I know I’m proud

But I’ve had one too many

Come take me home

ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉันไปกับการดื่มตามลำพัง ใช่

ในบาร์นี้ แค่นั่งอยู่ตรงนี้และจ้องที่โทรศัพท์

และฉันเอาแต่เดาซ้ำสอง ฉันทำอะไรผิดไปหรือท

ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ

แต่ฉันดื่มมากเกินไปแล้ว

มาพาฉันกลับบ้านที

 

I don’t know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no

I guess sometimes I should give more of a damn, a damn, a damn about you

I don’t know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no

I know we’re both stubborn

Push each other’s buttons

I’d rather do it with you, but…

I spend all my money drinking on my own, yeah

In this bar, just sat here staring at my phone

ฉันไม่รู้ว่าฉันโชคดี ฉันโชคดี แค่ไหน แค่ไหน? ไม่

ฉันเดาว่าบางครั้งฉันน่าจะสนใจ สนใจ สนใจคุณมากกว่านี้

ฉันไม่รู้ว่าฉันโชคดี ฉันโชคดี แค่ไหน แค่ไหน? ไม่

ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ดื้อมาก

เอาแต่ยั่วโมโหกันไปมา

ฉันชอบที่จะทำแบบนั้นกับคุณมากกว่า แต่

ฉันใช้เงินมากมายไปกับการดื่มเพียงลำพัง

ในบาร์แห่งนี้ แค่ได้นั่งอยู่ตรงนี้และจ้องไปที่โทรศัพท์ของฉัน

 

I spend all my money drinking on my own, yeah

In this bar, just sat here staring at my phone

And I keep second guessing, where did I go wrong?

I know I’m proud

But I’ve had one too many, come take me home

ฉันใช้เงินทั้งหมดของฉันไปกับการดื่มตามลำพัง ใช่

ในบาร์นี้ แค่นั่งอยู่ตรงนี้และจ้องที่โทรศัพท์

และฉันเอาแต่เดาซ้ำสอง ฉันทำอะไรผิดไปหรือท

ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ

แต่ฉันดื่มมากเกินไปแล้ว มาพาฉันกลับบ้านที

 

Come take me home

Yeah, I’ve had one too many

มาพาฉันกลับบ้านที

ใช่ ฉันดื่มมากเกินไปแล้ว