แปลเพลง Old Town Road – Lil Nas X ft. Billy Ray Cyrus – #1 เพลงแปลล่าสุด

รุ่นเล็กหลบไป รุ่นใหญ่มาเองจ๊า เพลงนี้เป็นเพลงจาก Lil Nas X ที่ได้เจ้าพ่อ Country อย่าง Billy Ray Cyrus ตัวเพลงเป็นเพลง Rap แบบฟังเพลินๆ และมีความเท่ห์ของทำนองแบบ Country แบบลงตัว ทำให้ออกมาเท่ห์และแปลกใหม่ดีมากๆ ดีงามไปอีก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Oh, oh-oh

Oh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้

 

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

(Kio, Kio)

ใช่แล้ว ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

(ไปเลย ไปเลย)

 

I got the horses in the back

Horse tack is attached

Hat is matte black

Got the boots that’s black to match

Ridin’ on a horse, ha

You can whip your Porsche           

I been in the valley

You ain’t been up off that porch, now

ฉันจูงม้ามาหลายตัว

มีตะขอเกี่ยวรัดเอาไว้

หมวกดำสนิท

มีรองเท้าบูทสีดำเข้ากัน

ขี่ม้าไป

จะเอาแซ่มาตวัดก็ได้

ฉันอยู่ในทุ่งหญ้า

คุณไม่ได้ออกมาจากชานหน้าบ้านเลย ตอนนี้

 

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’

ไม่มีใครบอกอะไรฉันได้เลย

คุณก็บอกอะไรฉันไม่ได้

ไม่มีใครบอกอะไรฉันได้เลย

คุณก็บอกอะไรฉันไม่ได้

 

Ridin’ on a tractor

Lean all in my bladder

Cheated on my baby

You can go and ask her

My life is a movie

Bull ridin’ and boobies

Cowboy hat from Gucci

Wrangler on my booty            

ขี่รถแทรคเตอร์

เมาจนตัวเอน

หักหลังคนรัก

คุณไปถามหล่อนเอาก็ได้

ชีวิตของฉันเหมือนกับหนัง

ขี่วัวไปและเต็มไปด้วยผู้หญิง

หมวกคาวบอยจากกุซซี่

ใส่กางเกงยีนส์ Wrangler

 

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’

Can’t nobody tell me nothin’

You can’t tell me nothin’

ไม่มีใครบอกอะไรฉันได้เลย

คุณก็บอกอะไรฉันไม่ได้

ไม่มีใครบอกอะไรฉันได้เลย

คุณก็บอกอะไรฉันไม่ได้

 

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

ใช่แล้ว ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

 

Hat down, cross town, livin’ like a rockstar

Spent a lot of money on my brand new guitar

Baby’s got a habit, diamond rings and Fendi sports bras

Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I’ve been through all that

I’m like a Marlboro man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride ’til I can’t no more

เอาหมวกลงมา ข้ามเมืองไป ใช้ชีวิตเหมือนร๊อคสตาร์

ใช้เงินมากมายไปกับกีต้าร์ตัวใหม่

มีแฟนที่ชอบอะไรซ้ำๆ กัน อย่างแหวนเพชรและสปอร์ตบรายี่ห้อ Fendi

ขับรถไปตาม Rodeo ในรถสปอร์ต Maserati

ไม่เครียดเลย ฉันผ่านมาหมดแล้ว

ฉันดูเท่ห์แบบผู้ชายในโฆษณา Marlboro ฉันเลยทำตัวเจ๋งๆ

หวังว่าฉันจะไปทำเท่ห์ตามถนนสายเก่าในเมือง

ฉันอยากจะผจญภัยไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวอีกต่อไป

 

Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

I’m gonna take my horse to the old town road

I’m gonna ride ’til I can’t no more

ใช่แล้ว ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว

ฉันจะขี่ม้าของฉันออกไปบนถนนในเมืองเก่า

ฉันจะขี่ไปจนกว่าฉันจะไม่ไหวแล้ว