แปลเพลง Off My Face – Justin Bieber – แปลเพลง

อัลบั้ม Justice ของ Justin นี้มันช่างเป็นอัลบั้มของคนคลั่งรักจริงๆ เลยว่าไหมคะ ในเพลงนี้เองเป็นอีกเพลงของเขาที่เพิ่งปล่อยออกมาในปี 2021 นี้ เป็นเพลงรักแบบมัวเมามากจนภรรยานางน่าจะยิ้มแก้มปริแล้วตอนนี้ ทำบุญด้วยอะไรค่ะสามีถึงคลั่งรักขนาดนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

One touch and you got me stoned

Higher than I’ve ever known

You call the shots and I follow

Sunrise but the night’s still young

No words, but we speak in tongues

If you let me, I might say too much

สัมผัสเดียวและคุณทำให้ฉันแข็งเป็นหิน

มีความสุขกว่าที่เคยเป็นมา

คุณร้องหานิดเดียว ฉันก็จะตามไป

พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว แต่ราตรีนี้ยังอีกยาวไกลนัก

ไม่มีคำพูดใด แต่เราพูดโดยใช้ลิ้น

ถ้าคุณให้ฉันทำ ฉันอาจจะพูดมากไป

 

Your touch blurred my vision

It’s your world, and I’m just in it

Even sober I’m not thinkin’ straight

สัมผัสของคุณทำให้การมองเห็นของฉันเบลอไปหมด

มันคือโลกของคุณ และฉันแค่อยู่ในนั้น

แม้ว่าจะสร่างเมาแล้ว แต่ฉันก็ยังคิดไม่ตรงจุด

 

‘Cause I’m off my face, in love with you

I’m out my head, so into you

And I don’t know how you do it

But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

เพราะฉันเมาเละเทะ เมารักคุณ

ฉันไม่มีสติแล้ว เลยต้องจมอยู่กับคุณ

และฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

แต่ฉันจะถูกทำลายไปตลอดกาลโดยคุณ โอ้ โอ้ โอ้

 

Can’t sleep ’cause I’m way too buzzed

Too late, now you’re in my blood

I don’t hate the way you keep me up

นอนไม่หลับเพราะฉันถูกรบกวนมากไป

สายเกินไป ตอนนี้คุณอยู่ในเลือดของฉัน

ฉันไม่เกลียดเลยที่คุณไม่ยอมปล่อยให้ฉันนอน

 

Your touch blurred my vision

It’s your world, and I’m just in it

Even sober I’m not thinkin’ straight

สัมผัสของคุณทำให้การมองเห็นของฉันเบลอไปหมด

มันคือโลกของคุณ และฉันแค่อยู่ในนั้น

แม้ว่าจะสร่างเมาแล้ว แต่ฉันก็ยังคิดไม่ตรงจุด

 

‘Cause I’m off my face, in love with you

I’m out my head, so into you

And I don’t know how you do it

But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

เพราะฉันเมาเละเทะ เมารักคุณ

ฉันไม่มีสติแล้ว เลยต้องจมอยู่กับคุณ

และฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

แต่ฉันจะถูกทำลายไปตลอดกาลโดยคุณ โอ้ โอ้ โอ้

 

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

‘Cause I’m off my face, in love with you

I’m out my head, so into you

And I don’t know how you do it

But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

By you, ooh-ooh-ooh

เพราะฉันเมาเละเทะ เมารักคุณ

ฉันไม่มีสติแล้ว เลยต้องจมอยู่กับคุณ

และฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

แต่ฉันจะถูกทำลายไปตลอดกาลโดยคุณ โอ้ โอ้ โอ้

โดยคุณ โอ้ โอ้ โอ้