แปลเพลง Numb – Linkin Park – แปลเพลง

ถือได้ว่าเป็นอีกเพลงร็อคแห่งยุคเลย ที่เด็กๆสมัยก่อนนี่ต้องเคยรู้จักกับท่อนฮุค I’ve become so numb, I can’t feel you there ที่เมื่อก่อนไปที่ไหนต้องเห็นคนใส่เสื้อผ้าแนว Linkin Park แล้วมาพร้อมเพลงนี้ คิดถึงเลยอยากเอามาแปลให้ฟังกันค่ะ

 

I’m tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don’t know what you’re expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

รู้สึกสิ้นหวัง หลงทางไร้จุดหมาย

ไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรกับฉัน

เป็นความกดดันเมื่อต้องตามเธอ

(ติดอยู่ในคลื่นใต้นำ แค่ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)

ทุกก้าวที่ฉันเดินกลายเป็นความผิดพลาดสำหรับเธอ

(ติดอยู่ในคลื่นใต้นำ แค่ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)

 

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

ฉันกลายเป็นคนเย็นชา ไม่อาจรู้สึกถึงเธอตรงนั้น

กลายเป็นคนเหนื่อยล้า ระหวาดระแวงไปหมด

ฉันกลายเป็นคนแบบนี้ สิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด

คือเป็นฉันมากกว่านี้ และเป็นเธอน้อยลง

 

Can’t you see that you’re smothering me

Holding too tightly, afraid to lose control?

Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take

ไม่เห็นหรอว่าเธอกำลังบีบฉันอยู่

บีบรัดกันมากเกินไป กลัวจะควบคุมฉันไม่ได้หรอ?

เพราะทุกสิ่งที่เธอคิดว่าฉันควรเป็น

มันแตกสลายไปต่อหน้าเธอ

(ติดอยู่ในคลื่นใต้นำ แค่ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)

ทุกก้าวที่ฉันเดินกลายเป็นความผิดพลาดสำหรับเธอ

(ติดอยู่ในคลื่นใต้นำ แค่ติดอยู่ในคลื่นใต้น้ำ)

และทุกวินาทีที่ฉันสูญเสียไปมันมากเกินกว่าจะได้รับ

 

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

ฉันกลายเป็นคนเย็นชา ไม่อาจรู้สึกถึงเธอตรงนั้น

กลายเป็นคนเหนื่อยล้า ระหวาดระแวงไปหมด

ฉันกลายเป็นคนแบบนี้ สิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด

คือเป็นฉันมากกว่านี้ และเป็นเธอน้อยลง

 

And I know I may end up failing too

But I know you were just like me with someone disappointed in you

และฉันรู้ว่าฉันอาจล้มลงเหมือนกัน

แต่ฉันรู้ว่าเธอก็เป็นเหมือนฉันกับใครบางคนที่ผิดหวังในตัวเธอเหมือนกัน

 

I’ve become so numb, I can’t feel you there

Become so tired, so much more aware

I’m becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

ฉันกลายเป็นคนเย็นชา ไม่อาจรู้สึกถึงเธอตรงนั้น

กลายเป็นคนเหนื่อยล้า ระหวาดระแวงไปหมด

ฉันกลายเป็นคนแบบนี้ สิ่งที่ฉันอยากทำที่สุด

คือเป็นฉันมากกว่านี้ และเป็นเธอน้อยลง

 

I’ve become so numb, I can’t feel you there

(I’m tired of being what you want me to be)

I’ve become so numb, I can’t feel you there

(I’m tired of being what you want me to be)

ฉันกลายเป็นคนเย็นชา ไม่อาจรู้สึกถึงเธอตรงนั้น

(ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นสิ่งที่เธอต้องการ)

ฉันกลายเป็นคนเย็นชา ไม่อาจรู้สึกถึงเธอตรงนั้น

(ฉันเหนื่อยกับการที่ต้องเป็นสิ่งที่เธอต้องการ)