แปลเพลง NOW – Olivia O’Brien – แปลเพลง

Single ปี 2020 จากสาวแซ่บ Olivia O’Brien ที่มีเนื้อเพลงแซ่บและแสบสันต์สมกับที่เป็นเธอมากๆ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

 

I thought that you had something special

That kinda shit that give a girl a heart attack

We had so much potential

Until I started seeing all the things you lack

ฉันเคยคิดว่าคุณมีอะไรที่พิเศษมาก

เรื่องดีๆ ที่สามารถทำให้สาวน้อยหัวใจหวั่นไหว

เรามีแนวโน้มว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์กันไปได้นะตอนนี้

จนฉันเริ่มที่จะเห็นว่าคุณขาดอะไรไปบ้าง

 

‘Cause I need somebody who could be somebody

I thought that somebody was you, oh

But you’re no good for me, probably rather leave me lonely

Guess that fairytale story ain’t true

เพราะฉันต้องการใครสักคนที่จะเป็นคนที่ใช่

ฉันเคยคิดว่าคนคนนั้นคือคุณ โอ้

แต่คุณไม่ดีกับฉันเลย บางทีทิ้งฉันไว้ให้อยู่คนเดียวดีกว่า

เดาว่าเรื่องราวเหมือนเทพนิยายมันไม่มีจริง

 

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

Wе’d be making love right now, now, now

Maybe wе would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

บางที่เราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางที่เราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

 

You probably think I’ll never find out

Who you fucking with, but I know who you fucking right now, yeah

Yeah, I know everything

Yeah, I don’t understand it, what happened to your standards?

Thought you were a gentleman, but you ain’t got no manners

Oh, where’s your self-control?

You’re making it too easy to let you go

คุณอาจจะคิดว่าฉันจะไม่มีทางรู้

ว่าคุณแอบไปเอากับใคร แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีอะไรกับใครตอนนี้

ใช่แล้ว ฉันรู้ทุกอย่างแหละ

ใช่แล้ว ฉันไม่เข้าใจเลย เกิดอะไรขึ้นกับมาตรฐานของคุณ?

คิดแล้วว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ แต่คุณไม่มีมารยาทเลย

โอ้ คุณคุมตัวเองไม่ได้เลยหรอ?

คุณกำลังทำให้การทิ้งคุณไปเป็นเรื่องง่ายนะ

 

‘Cause I need somebody who could be somebody

I thought that somebody was you, oh

But you’re no good for me, probably rather leave me lonely

Guess that fairytale story ain’t true

เพราะฉันต้องการใครสักคนที่จะเป็นคนที่ใช่

ฉันเคยคิดว่าคนคนนั้นคือคุณ โอ้

แต่คุณไม่ดีกับฉันเลย บางทีทิ้งฉันไว้ให้อยู่คนเดียวดีกว่า

เดาว่าเรื่องราวเหมือนเทพนิยายมันไม่มีจริง

 

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now (Said, baby, you’d be the one)

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now (We’d be making love right now, now, now)

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย  (พูดแล้ว ที่รัก คุณจะเป็นคนที่ใช่)

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย (เรากำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย)

 

I know everything

I know where you been

I’m friends with all your friends, you’re so embarrassing

The one thing I don’t know is how you sleep at night

Actually I do, with some random girl right next to you, oh

ฉันรู้ทุกอย่าง

ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

ฉันเป็นเพื่อนกับเพื่อนๆ ของคุณนะ คุณช่างน่าอาย

สิ่งเดียวที่ฉันไม่รู้คือคุณนอนหลับลงได้อย่างไรตอนกลางคืน

จริงๆ แล้วฉันหลับนะ กับสาวๆ มากมายที่นอนอยู่ข้างๆ คุณอะ

 

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

 

Maybe we would be in love right now, now, now

Maybe you would be the one right now, now, now

If you didn’t fuck up right now, now, now

We’d be making love right now, now, now

บางทีเราจะตกหลุมรักกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

บางทีเราอาจจะเป็นที่หนึ่งในใจกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

ถ้าคุณไม่ได้ทำมันพังลงไปตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย

เราจะกำลังมีอะไรกันตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้เลย