แปลเพลง Nothing Like This – Blonde & Craig David – #1 เพลงแปลล่าสุด

“Nothing Like This” ซิงเกิ้ลใหม่จาก Blonde และ Craig David หลังโด่งดังจาก 2 เพลงฮิตติด Top 10 “I Loved You” และ “All Cried Out” ตามมาด้วยการมียอดผู้ติดตามในโลกออนไลน์อย่างล้มหลาม BLONDE (Jacob Manson และ Adam Englefield) คู่ดูโอ้จากเมือง Bristol กลับมาอีกครั้งกับการปล่อย “Nothing Like This” ที่ได้ร่วมงานกับเจ้าพ่อเพลงการาจแห่งเกาะอังกฤษ Craig David เจ้าของเพลงฮิตติดชาร์ตร่วมกับ Big Narstie ในเพลง “When The Bassline Drops” ถือได้ว่า “Nothing Like This” คือการผสมผสานอันทรงพลัง ระหว่างสีสันแห่งยุค 90 กับความสุดยอดของ Craig David และความสนุกสนานเข้าถึงได้ในสไตล์โมเดิร์นเฮ้าส์ของ BLONDE ที่สื่อเพลงแดนซ์อย่าง Mixmax ยังยกให้เพลงนี้เป็นเพลง “อันดับ 1 แห่งการรอคอย” เลยค่ะ

Oh yeah, yeah

We started out being friends

I had my girl, and you had him

Who would have known, we were ready then

(Cause I’m holding you tight, in the middle of the night

After we just finished love making)

โอ้ เย้ เย้

เราเริ่มต้นด้วยการเป็นเพื่อนกัน

ฉันมีผู้หญิงของฉัน และเธอก็มีเขา

ใครจะไปรู้ ว่าเราก็พร้อมแล้ว

(เพราะฉันกอดเธอไว้แน่น กลางความมืด หลังจากที่เราเสร็จจากการร่วมรักกัน)

 

We both waited, withered the storm

Could’ve cheated, but knew that’d be wrong

Even though we came close

(Had to get you out of my mind

I’ve been round a few times

If I slip and committed the crime)

เราทั้งคู่ต่างรอคอย ในพายุ

เรื่องการนอกใจ แต่ก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องผิด

แม้ว่าเราจะใกล้ชิดกันขนาดนี้แล้ว

(ต้องเอาเธอออกไปจากความคิดของฉัน มันวนไปวนมาซักพักแล้ว ถ้าฉันลื่นล้มและยอมรับว่ามันเป็นเรื่องอาชญากรรม)

More than just a feeling

This is more than just a crush

This ain’t some romantic gesture

This right here is called real love

And nothing really matters

As long as there’s you and me there’s us

And I’m letting go now

เป็นมากกว่าเรื่องความรู้สึก

นี่มันยิ่งกว่าการตกหลุมรัก

มันไม่เชิงโรแมนติก

แต่ตอนนี้มันเรียกว่ารักแท้

ไม่มีอะไรเป็นปัญหาทั้งนั้น

ตราบเท่าที่มีเธอกับฉัน มีเรา

และฉันจะปล่อยมันไปแล้ว

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

No I ain’t felt nothing quite like this

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ เหมือนแบบนี้

Nothing matters when I’m with you

Life is simple, cause girl you’re the truth

All along I was here for you

(Waiting til the timing was right

You need a dream that will show you girl

What you’ve been missing)

ไม่เป็นอะไรทั้งนั้นเมื่อฉันอยู่กับเธอ

ชีวิตเป็นเรื่องง่ายๆ เพราะที่รัก เธอเป็นความจริง

ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

(รอจนกว่าจะถึงเวลา เธอต้องฝันเอาไว้ว่ามันจะทำให้เธอเห็นว่าเธอพลา

อะไรไป)

More than just a feeling

This is more than just a crush

This ain’t some romantic gesture

This right here is called real love

And nothing really matters

As long as there’s you and me there’s us

And I’m letting go now

เป็นมากกว่าเรื่องความรู้สึก

นี่มันยิ่งกว่าการตกหลุมรัก

มันไม่เชิงโรแมนติก

แต่ตอนนี้มันเรียกว่ารักแท้

ไม่มีอะไรเป็นปัญหาทั้งนั้น

ตราบเท่าที่มีเธอกับฉัน มีเรา

และฉันจะปล่อยมันไปแล้ว

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

No I ain’t felt nothing quite like this

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ เหมือนแบบนี้

All them others were just a waste of time

Cause nothing can compare to when I’m with you

Oh baby, yeah

Life can be so unpredictable sometimes

Gotta be ready to read between the lines too

You feel me?

คนอื่นๆทั้งหมดนั่น มันก็เป็นแค่เรื่องเสียเวลา

เพราะไม่มีอะไรจะเทียบเวลาที่ฉันอยู่กับเธอได้

โอ้ ที่รัก เย้

ชีวิตมันคาดการณ์ไม่ได้หรอกนะ บางครั้งหน่ะ

ต้องเตรียมพร้อมที่จะอ่านแต่ละบรรทัดของชีวิตไว้ด้วย

เธอเข้าใจฉันไหม?

More than just a feeling

This is more than just a crush

This ain’t some romantic gesture

This right here is called real love

And nothing really matters

As long as there’s you and me there’s us

And I’m letting go now

เป็นมากกว่าเรื่องความรู้สึก

นี่มันยิ่งกว่าการตกหลุมรัก

มันไม่เชิงโรแมนติก

ตอนนี้มันเรียกว่ารักแท้

ไม่มีอะไรเป็นปัญหาทั้งนั้น

ตราบเท่าที่มีเธอกับฉัน มีเรา

และฉันจะปล่อยมันไปแล้ว

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

I ain’t felt nothing like this, like this

No I ain’t felt nothing quite like this

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ อย่างนี้

ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเหมือนแบบนี้ เหมือนแบบนี้