แปลเพลง Not My Baby – INNA – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็น Single ของศิลปินสาวชาวโรมาเนียที่ชื่อว่า Elena Alexandra Apostoleanu หรือที่ใช้ AKA ว่า INNA นั้นเอง ซึ่งเธอก็ไม่ใช่หน้าใหม่ของวงการเพลงแต่อย่างใด แต่เธอสะสมบารมีมาตั้งแต่ตอนเธออยู่ที่โรมาเนียแล้ว การันตีโดยรางวัล Balkan Music Awards, European Border Breakers Award และ MTV Europe Music Awards ถึงสามตัว เรามาแปลเพลงนีกั้น

 

It’s not the way it was before

His touch was heaven, I remember

But every rose, it has its thorn

Before you know, you prick your finger

มันไม่ใช่ทางที่มันเป็นมาก่อน

สัมผัสของเขาเคยเป็นราวสรวงสวรรค์ ฉันจำได้

แต่ทุกๆ ดอกกุหลาบ มันมีหนาม

ก่อนที่คุณจะรู้ มันก็ตำนิ้วคุณแลว้

 

Two truths, one lie

Don’t really need it

No, not tonight

Three words, nice try

Don’t even mean it

It ain’t a secret that

สองความจริง หนึ่งคำโกหก

ไม่ต้องการมันหรอก

ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้

สามคำ พยายามได้ดี

ไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ

มันไม่ใช่ความลับเลยที่

 

He’s not my baby, my baby, my baby now

He’s not my baby, my baby wouldn’t let me down

I fell for those eyes one too many times, oh oh

He’s not my baby, my baby, my baby now

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

เขาไม่ใช่ที่รักของฉัน ที่รักของฉันไม่ปล่อยให้ฉันเสียใจหรอก

ฉันหลงไปกับดวงตาคู่นั้นมากเกินไปแล้ว โอ้

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

 

I fell for those eyes one too many times, oh-oh

He’s not my baby, my baby, my baby now

ฉันหลงไปกับดวงตาคู่นั้นมากเกินไปแล้ว โอ้

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

 

He was the perfect kinda rain (Kinda rain)

The kind that comes but never lingers

He knew exactly what to say (What to say)

To only paint you half the picture

เขาเคยเป็นสายฝนที่ชุ่มฉ่ำ (สายฝน)

แบบที่มาและจะไม่คงอยู่

เขารู้ว่าควรจะพูดอะไร (พูดอะไร)

เพียงเพื่อจะวาดครึ่งหนึ่งของภาพเขียนคุณ

 

Two truths, one lie

Don’t really need it

No, not tonight

Three words, nice try

Don’t even mean it

It ain’t a secret… that

สองความจริง หนึ่งคำโกหก

ไม่ต้องการมันหรอก

ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้

สามคำ พยายามได้ดี

ไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ

มันไม่ใช่ความลับเลยที่

 

He’s not my baby, my baby, my baby now

He’s not my baby, my baby wouldn’t let me down

I fell for those eyes one too many times, oh-oh

He’s not my baby, my baby, my baby now

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

เขาไม่ใช่ที่รักของฉัน ที่รักของฉันไม่ปล่อยให้ฉันเสียใจหรอก

ฉันหลงไปกับดวงตาคู่นั้นมากเกินไปแล้ว โอ้

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

 

I fell for those eyes one too many times, oh oh

He’s not my baby, my baby, my baby now

ฉันหลงไปกับดวงตาคู่นั้นมากเกินไปแล้ว โอ้

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

 

He’s not my baby, my baby, my baby now

He’s not my baby, my baby wouldn’t let me down

I fell for those eyes one too many times, oh-oh

He’s not my baby, my baby, my baby now

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

เขาไม่ใช่ที่รักของฉัน ที่รักของฉันไม่ปล่อยให้ฉันเสียใจหรอก

ฉันหลงไปกับดวงตาคู่นั้นมากเกินไปแล้ว โอ้

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

 

He’s not my baby, my baby, my baby now

เขาไม่ใช่คนรักของฉัน คนรักของฉัน คนรักของฉันแล้วตอนนี้

https://www.youtube.com/watch?v=hsHufHYawUo