แปลเพลง Nobody Gets Me (Like You) – Wallows – แปลเพลง

เพลงสนุกๆ เพลงนี้จาก Wallows วงร็อคอินดี้ที่ดีงามมากเลยค่ะ ก่อนหน้านี้พวกเขามีผลงานกับ Clairo ด้วย โดยในเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มชื่อว่า Remote ปี 2020 ของพวกเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I need a girl like you

Someone to pull me through

All the things that made sense

Suddenly feel different

ฉันต้องการผู้หญิงแบบคุณ

ใครบางคนที่จะดึงฉันผ่านไป

สิ่งทั้งหมดที่มีเหตุผล

ทันใดนั้นเองก็รู้สึกต่างออกไป

 

I’m not that simple

Neither are you

I’m not that simple

Come see me through

ฉันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

คุณก็ไม่เช่นกัน

ฉันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

มาสิ มาหาฉัน

 

So many people and people, and people, and people, and people

And nobody gets me like you

So just keep pulling me, pulling me, pulling me, pulling me, pulling me

Keep pulling me closer to you

‘Cause nobody gets me like you

มีคนมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย

และไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณเลย

เพราะงั้นแค่ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉันต่อไป

ดึงฉันให้เข้าไปใกล้คุณต่อไป

เพราะไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณ

 

We only just met tonight

But I think we’ll put up a good fight

We’re not that simple

Let’s see it through

เราเจอกันเมื่อคืนนี้เอง

แต่ฉันคิดว่าเราทะเลาะกันแบบดีๆ นะ

เราไม่ได้ง่าย

มาดูกันเถอะ

 

So many people and people, and people, and people, and people

And nobody gets me like you

So just keep pulling me, pulling me, pulling me, pulling me, pulling me

Keep pulling me closer to you

‘Cause nobody gets me like you

มีคนมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย

และไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณเลย

เพราะงั้นแค่ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉันต่อไป

ดึงฉันให้เข้าไปใกล้คุณต่อไป

เพราะไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณ

 

I’ve seen so many places (I’ve seen so many places)

I couldn’t tell the difference (I couldn’t tell the difference)

I need a girl like you (I need a girl like you)

You’re the only difference

ฉันเห็นสถานที่มากมาย (ฉันได้เห็นสถานที่มากมาย)

ฉันไม่อาจจะบอกความแตกต่างได้ (ฉันไม่อาจจะบอกความแตกต่างได้)

ฉันต้องการผู้หญิงแบบคุณ (ฉันต้องการผู้หญิงแบบคุณ)

คุณแตกต่างออกไป

 

So many people and people, and people, and people, and people

And nobody gets me like you

So just keep pulling me, pulling me, pulling me, pulling me, pulling me

Keep pulling me closer to you

มีคนมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย และมากมาย

และไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณเลย

เพราะงั้นแค่ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉัน ดึงฉันต่อไป

ดึงฉันให้เข้าไปใกล้คุณต่อไป

 

Keep pulling me closer to you

‘Cause nobody gets me like you

‘Cause nobody gets me like you

ดึงฉันให้เข้าไปใกล้คุณต่อไป

เพราะไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณ

เพราะไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนคุณ