แปลเพลง No Woman – Whitney – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงคันทรี่บัลลาดจาก Whitney เห็นว่ารันมาหน้า Youtube ฟังๆแล้วก็เพราะดีเลยเอามาแปลดีกว่าค่ะ เผื่อหลายคนจะชอบแนวนี้

 

I left drinking on the city train,

to spend some time on the road

Then one morning I woke up in L.A.

Caught my breath on the coast

I’ve been going through a change

I might never be sure

I’m just walking in a haze

I’m not ready to turn

No woman

ฉันทิ้งเครื่องดิ่มไว้บนรถไฟ

เพื่อที่จะได้ใช้เวลาอยู่บนถนนนานๆหน่อย

หลังจากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาในแอลเอ

หายใจเอาบรรยากาศชายฝั่งเข้าไป

ฉันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันอาจจะไม่แน่ใจ

ฉันแค่เดินเข้าไปสู่เมฆหมอก

ฉันไม่พร้อมที่จะกลับไป

โดยไม่มีหญิงสาว

 

No Woman…

ไม่มีผู้หญิง

 

Midnight driving through the bay,

going back on the road

Coming up and I wish I could stay

I’ve been sleeping alone

I’ve been going through a change

I might never be sure

I’m just walking in a haze

I’m not ready to turn

No woman

No Woman…

กลางดึกฉันขับรถเลาะชายหาดไป

กลับไปสู่ถนน

กลับมาหวังว่าฉํนจะอยู่ได้

นอนหลับคนเดียว

ฉันอาจจะไม่แน่ใจ

ฉันแค่เดินเข้าไปสู่เมฆหมอก

ฉันไม่พร้อมที่จะกลับไป

โดยไม่มีหญิงสาว

 

I left drinking on the city train,

to spend some time on the road…

ฉันทิ้เครื่องดิ่มไว้บนรถไฟ

เพื่อที่จะได้ใช้เวลาอยู่บนถนนนานๆหน่อย