แปลเพลง No Love – Olivia O’Brien – แปลเพลง

แค่อินโทรมาเดี๊ยนก็รักเพลงนี้แล้วค่ะ อารมณ์เหมือนผับปิดแล้วทุกคนต้องกลับบ้านอย่างโดดเดี่ยว แต่ก็บอกว่าไม่เป็นไรเราโอเคพร้อมสาปส่งผู้ชายที่เทเราไปเล็กน้อย ชีวิตมันก็จะเศร้าอยู่ๆ หน่อย ผลงานจาก Olivia O’Brien ที่มีชื่อว่า It’s Not That Deep ปี 2017 นี้ รักๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I hate going out, I hate coming home

I hate how you’re never pickin up your phone, yeah

Just pick up your phone, yeah

I hate faking like, like we get along

I hate how everybody wanna do me wrong, yeah

Ain’t even like mine songs, yeah

ฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก ฉันไม่อยากกลับไปบ้าน

ฉันไม่ชอบตอนที่คุณยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา ใช่แล้ว

แค่ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมารับนั้นแหละ

ฉันเกลียดการโกหกแบบว่า เหมือนว่าเราไปกันได้ดี

ฉันไม่ชอบการที่ทุกๆ คนอยากจะทำให้ฉันรู้สึกแย่

ไม่ชอบเพลงของฉันซะด้วยซ้ำ

 

You act like you did it yourself

But you’re just taking credit for somebody else, yeah

You’re somebody else, yeah

You look like you’re nice, but you’re not

And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah

And you think you’re hot, yeah

คุณทำเหมือนมันเป็นฝีมือคุณอย่างนั้นแหละ

แต่คุณก็แค่ขโมยผลงานมาเพื่ออวดคนอื่น

คุณเป็นคนอื่น

คุณดูเหมือนจะดี แต่ไม่ใช่เลย

และถ้าทุกๆ คนชอบคุณ มันก็แค่คุณมันดูฮอตเท่านั้นแหละ ใช่แล้ว

และคุณก็คิดว่าคุณฮอตซะด้วยซิ

 

Love ain’t a thing in L.A

Ain’t no love in L.A

Love ain’t a thing in L.A

Ain’t no love in L.A

But nothin’ is real anyway

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

แต่ไม่มีอะไรที่มันจริงอยู่แล้ว

 

Say you needed me, but I guess you don’t

Cause you met somebody better now you’re out the door, yeah

Now you’re out the door, yeah

Think you traded up, but in the end you lost

Guess you gained a little fame, but baby what’s the cost, yeah

Tell me, what’s the cost, yeah

บอกว่าคุณเคยต้องการฉัน แต่ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ หรอก

ตอนนี้คุณเดินออกนอกประตูไป

คิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว แต่ตอนจบคุณกลับแพ้

เดาว่าคุณได้ชื่อเสียงมาเพียงเล็กน้อย แต่ที่รัก ราคาที่จ่ายไปมันคุ้มไหมล่ะ

บอกฉันมา ว่าคุณต้องจ่ายไปเท่าไหร่

 

You act like you did it yourself

But you’re just taking credit for somebody else, yeah

You’re somebody else, yeah

You look like you’re nice, but you’re not

And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah

And you think you’re hot, yeah

คุณทำเหมือนมันเป็นฝีมือคุณอย่างนั้นแหละ

แต่คุณก็แค่ขโมยผลงานมาเพื่ออวดคนอื่น

คุณเป็นคนอื่น

คุณดูเหมือนจะดี แต่ไม่ใช่เลย

และถ้าทุกๆ คนชอบคุณ มันก็แค่คุณมันดูฮอตเท่านั้นแหละ ใช่แล้ว

และคุณก็คิดว่าคุณฮอตซะด้วยซิ

 

Love ain’t a thing in L.A

Ain’t no love in L.A

Love ain’t a thing in L.A

Ain’t no love in L.A

But nothin’ is real anyway

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

แต่ไม่มีอะไรที่มันจริงอยู่แล้ว

 

Why you over there looking like you lost some

Why you over there looking like you want something

I know you want something

Why you even here if you ain’t gon’ do some

Why you sittin’ there showing off your new some

You just sit and stare, nothing in your mind runnin’

(Nothing in your mind runnin’, nothing in your mind runnin’)

ทำไมคุณไปอยู่ตรงนั้น ดูเหมือนคุณเสียอะไรบางอย่างไป

ทำไมคุณไปอยู่ตรงนั้น ดูเหมือนคุณต้องการอะไรสักอย่าง

ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรสักอย่าง

ทำไมคุณถึงอยู่ตรงนี้อีกล่ะถ้าคุณจะไม่ทำอะไรสักอย่าง

ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น อวดของใหม่ที่คุณมี

คุณแค่นั่งและจ้องมอง ในหัวกลับไม่มีอะไรเลย

(ไม่มีอะไรในหัวของคุณเลย ไม่มีอะไรอยู่ในหัวของคุณเลย)

 

Love ain’t a thing in LA

Ain’t no love in LA

Love ain’t a thing in L.A

Ain’t no love in L.A, oh

Ooh, and nothin’ is real anyway

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

ความรักมันไม่มีค่าอะไรเลยใน L.A

ไม่มีความรักใน L.A หรอก

แต่ไม่มีอะไรที่มันจริงอยู่แล้ว

 

https://www.youtube.com/watch?v=MSrsGyMS3Fs