แปลเพลง Night and Morning – Alina Baraz – แปลเพลง

บอกได้เลยว่าในฐานะติ่งของเดี๊ยน อัลบั้มใหม่ของสาว Alina Baraz คือความดีงามที่แท้ทรู นางทำเนื้อเพลงได้ดีมาก และส่วนมากจะเป็นเพลงรักที่หวานหยดย้อยและมีความเป็น Emotional จริงๆ ไม่โป๊เปลือยมากด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า It Was Divine ของเธอนั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

So close I can taste it

I ain’t gonna waste this time

Walk through all the feelings

Right now we’re not crossing lines

ใกล้มาก จนฉันได้รส

ฉันจะไม่ทำให้เวลานี้มันเสียไป

เดินผ่านความรู้สึกทั้งหมด

ตอนนี้เราจะไม่ข้ามเส้นไป

 

Shut the window, close the door

Let the world spin back and forth

Give me all the truth you’re holding

What I don’t know, tell me more

Down the middle, let it pour

I’ma leave my heart wide open

ปิดหน้าต่าง ปิดประตู

ให้โลกหมุนกลับไปกลับมา

มอบความจริงทั้งหมดที่คุณถือไว้ให้ฉัน

สิ่งที่ฉันไม่รู้ บอกฉันมากขึ้นสิ

ลงมาตรงกลางเลย ให้มันเทลงมา

ฉันจะปล่อยให้หัวใจของฉันเปิดกว้าง

 

You fill the space between night and morning

And that’s exactly what I wanted

Too many days I feel lonely for it

You know exactly what I want

This time for me

คุณเติมเต็มช่องว่างระหว่างตอนกลางคืนและตอนเช้า

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

หลายวันมากเกินไปแล้ว ฉันรู้สึกเหงาและต้องการมันนะ

คุณรู้ดีเลยแหละว่าฉันต้องการอะไร

เวลานี้ของฉัน

 

Same place, on the same page

Feels good when the beds made right

‘Cause its a cold world on the outside

But it’s so warm when I’m inside your eyes

ที่เดียว หน้าเดียว

รู้สึกดีเมื่อเตียงทำมาอย่างถูกต้อง

เพราะโลกข้างนอกนั้นมันช่างหนาวเหน็บ

แต่มันช่างอบอุ่นเมื่อฉันอยู่ในดวงตาของคุณ

 

Shut the window, close the door

Let the world spin back and forth

Give me all the truth you’re holding

What I don’t know, tell me more

Down the middle, let it pour

I’ma leave my heart wide open

ปิดหน้าต่าง ปิดประตู

ให้โลกหมุนกลับไปกลับมา

มอบความจริงทั้งหมดที่คุณถือไว้ให้ฉัน

สิ่งที่ฉันไม่รู้ บอกฉันมากขึ้นสิ

ลงมาตรงกลางเลย ให้มันเทลงมา

ฉันจะปล่อยให้หัวใจของฉันเปิดกว้าง

 

You fill the space between night and morning

And that’s exactly what I wanted

Too many days I feel lonely for it

You know exactly what I want

This time for me

It’s all that I need

คุณเติมเต็มช่องว่างระหว่างตอนกลางคืนและตอนเช้า

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

หลายวันมากเกินไปแล้ว ฉันรู้สึกเหงาและต้องการมันนะ

คุณรู้ดีเลยแหละว่าฉันต้องการอะไร

เวลานี้ของฉัน

มันคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

 

You fill the space, da-da-da-da, da-da-da-da

You fill the space, da-da-da-da, da-da-da-da

คุณเติมเต็มช่องว่าง ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณเติมเต็มช่องว่าง ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

 

You fill the space between night and morning

And that’s exactly what I wanted

Too many days I feel lonely for it

You know exactly what I want

This time for me

It’s all that I need

คุณเติมเต็มช่องว่างระหว่างตอนกลางคืนและตอนเช้า

และนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

หลายวันมากเกินไปแล้ว ฉันรู้สึกเหงาและต้องการมันนะ

คุณรู้ดีเลยแหละว่าฉันต้องการอะไร

เวลานี้ของฉัน

มันคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

 

You fill the spaces, da-da-da-da, da-da-da-da

You fill the spaces, da-da-da-da, da-da-da-da

คุณเติมเต็มช่องว่าง ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

คุณเติมเต็มช่องว่าง ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา