แปลเพลง Next To Me – Imagine Dragons – แปลเพลง

นี้คือเพลงรักที่เราอาจจะไม่ค่อยได้ยินจากวงแมนๆ อย่าง Imagine Dragons มากนัก แต่จังหวะกลองหนักๆ กับเนื้อเพลงหวานๆ นั้นก็เข้ากันได้อย่างดีเลยค่ะ โดยเพลงนี้  Dan Reynold ซึ่งเป็นนักร้องนำได้ เค้าบรรยายความรู้สึกที่มีให้กับภรรยาของเขา Aja Volkman  นั้นเอง โรแมนติกมากเว่อร์ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Evolve ปี 2017 ของพวกเขากัน

 

Something about the way that you walked into my living room

Casually and confident lookin’ at the mess I am

But still you, still you want me

Stress lines and cigarettes, politics, and deficits

Late bills and overages, screamin’ and hollerin’

But still you, still you want me

มันมีบางสิ่งปรากฏขึ้นเมื่อคุณเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น

ดูสบายๆ และมั่นใจเมื่อกำลังมองความไร้สาระที่ฉันเป็น

แต่คุณก็ยัง คุณก็ยังต้องการฉัน

เรื่องเครียดๆ และบุหรี่ การเมือง และการขาดทุน

บิลที่จ่ายช้าและความแก่ชรา เสียงกรีดร้องและการตะโกน

แต่คุณก็ยัง คุณก็ยังต้องการฉัน

 

Oh, I always let you down

You’re shattered on the ground

But still, I find you there

Next to me

And oh, stupid things I do

I’m far from good, it’s true

But still, I find you

Next to me (next to me)

โอ้ ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวัง

คุณเจ็บปวดและทรุดตัวลงกับพื้น

แต่คุณก็ยัง คุณก็ยังอยู่ตรงนี้

ข้างๆ ฉัน

และโอ้ เรื่องงี่เง่าที่ฉันทำ

ฉันไม่ได้ดีเท่าไหร่ มันเป็นเรื่องจริง

แต่มันก็ยัง ฉันยังพบคุณ

อยู่ข้างๆ ฉัน (อยู่ข้างฉัน)

 

There’s something about the way that you always see the pretty view

Overlook the blooded mess, always lookin’ effortless

And still you, still you want me

I got no innocence, faith ain’t no privilege

I am a deck of cards, vice or a game of hearts

And still you, still you want me

มันมีบางสิ่งปรากฏขึ้นเมื่อตอนที่คุณมองวิวสวยๆ

โดยไม่มองความเละเทะข้างๆ ดูไม่ได้พยายามอะไร

และคุณก็ยัง คุณก็ยังต้องการฉัน

ฉันไม่ได้บริสุทธิ์อะไรนัก ศรัทธาไม่ใช่ข้อได้เปรียบอะไร

ฉันเป็นเหมือนโต๊ะที่เต็มไปด้วยไพ่มากมาย มีด้านร้ายๆ และด้านที่ดีพร้อม

และคุณก็ยัง คุณก็ยังต้องการฉัน

 

Oh, I always let you down

You’re shattered on the ground

But still, I find you there

Next to me

And oh, stupid things I do

I’m far from good, it’s true

But still, I find you

Next to me (next to me)

โอ้ ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวัง

คุณเจ็บปวดและทรุดตัวลงกับพื้น

แต่คุณก็ยัง คุณก็ยังอยู่ตรงนี้

ข้างๆ ฉัน

และโอ้ เรื่องงี่เง่าที่ฉันทำ

ฉันไม่ได้ดีเท่าไหร่ มันเป็นเรื่องจริง

แต่มันก็ยัง ฉันยังพบคุณ

อยู่ข้างๆ ฉัน (อยู่ข้างฉัน)

 

Oh

So thank you for taking a chance on me

I know it isn’t easy

But I hope to be worth it (oh)

So thank you for taking a chance on me

I know it isn’t easy

But I hope to be worth it (oh)

โอ้ ต้องขอบคุณเหลือเกินที่คุณมอบโอกาสให้ฉัน

ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

แต่ฉันหวังว่าจะคู่ควรกับโอกาสที่ได้รับ (โอ้)

เพราะฉะนั้นขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน

ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

แต่ฉันหวังว่าจะคู่ควรกับโอกาสที่ได้รับ (โอ้)

 

Oh, I always let you down (I always let you down)

You’re shattered on the ground, (shattered on the ground)

But still, I find you there (yeah)

Next to me

And oh, stupid things I do (stupid things I do)

I’m far from good, it’s true

But still, I find you

Next to me (next to me)

โอ้ ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวัง (ฉันมักจะทำให้คุณผิดหวัง)

คุณเจ็บปวดและทรุดตัวลงกับพื้น (เจ็บปวดและทรุดตัวลงกับพื้น)

แต่คุณก็ยัง คุณก็ยังอยู่ตรงนี้ (ใช่)

ข้างๆ ฉัน

และโอ้ เรื่องงี่เง่าที่ฉันทำ (เรื่องงี่เง่าที่ฉันทำ)

ฉันไม่ได้ดีเท่าไหร่ มันเป็นเรื่องจริง

แต่มันก็ยัง ฉันยังพบคุณ

อยู่ข้างๆ ฉัน (อยู่ข้างฉัน)