แปลเพลง New Rules – Dua Lipa – #1 เพลงแปลล่าสุด

มาแรงมาก Dua Lipa ที่เดี๊ยนเคยบอกว่าสาวน้อยคนนี้มีของ ตอนนี้เธอปล่อย Single ใหม่ปี 2017 ออกมาที่มีชื่อว่า Dua Lipa ชื่อเดียวกับเธอเลย จะฮอตร้อนแรงแค่ไหนไปติดตามชม MV กันได้ ตอนนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

One, one, one…

ข้อแรก ข้อแรก ข้อแรกเลยนะ

 

Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)

Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me

(Too many times, too many times)

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else

But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

ละเมอตอนนอนหลับ คิดมากไปเอง

(บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว)

เขียนมันลงไปและอ่านมันออกมา หวังว่ามันจะช่วยอะไรบ้าง

(หลายครั้งเกินไป หลายครั้งเกินไปแล้ว)

ที่รัก เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่นไม่มีความหมาย ไม่มีความหมายเลย

แต่ที่รัก เขาไม่ได้รักฉันหรอก เพราะฉะนั้นฉันก็บอกกับตัวเอง บอกกับตัวเอง

 

One, don’t pick up the phone

You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone

Two, don’t let him in

You’ll have to kick him out again

Three, don’t be his friend

You know you’re gonna wake up in his bed in the morning

And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อแรก อย่ารับโทรศัพท์

คุณก็รู้นี้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว

ข้อสอง อย่าให้เขาเข้ามา

แล้วคุณจะต้องเตะโด่งเขาออกไปอีกครั้ง

ข้อสาม อย่าเป็นมิตรกับเขา

และคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า

และถ้าคุณก็จะยังยอมเขาอยู่เรื่อย คุณก็ลืมเขาไม่ได้สักที

 

I got new rules, I count ’em

I got new rules, I count ’em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count ’em

I gotta tell them to myself

ฉันมีกฏใหม่ ฉันต้องเชื่อมันนะ

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกฏเหล่านั้นกับตัวเอง

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกฏเหล่านั้นกับตัวเอง

 

I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards

(Nowhere to turn) No way

(Nowhere to turn) No

Now I’m standing back from it, I finally see the pattern

(I never learn, I never learn)

But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

I do, I do, I do

ฉันเอาแต่ดันตัวเองให้ก้าวต่อไป แต่เขาเอาแต่ดึงฉันให้กลับหลัง

(ไม่มีที่ให้หันแล้ว) ไม่มีทาง

(ไม่มีที่ให้หันแล้ว) ไม่นะ

ตอนนี้ฉันยืนอยู่ให้ห่างจากมัน ในที่สุดฉันก็เห็นว่ามันจะเป็นอย่างไร

(ฉันไม่เคยเรียนรู้มันเลย ไม่เคยเรียนรู้มันเลย)

แต่ ที่รัก เขาไม่ได้รักฉัน งั้นฉันบอกตัวเอง ได้บอกกับตัวเอง

ฉันจะทำ ฉันจะทำ ฉันจะทำ

 

One, don’t pick up the phone

You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone

Two, don’t let him in

You’ll have to kick him out again

Three, don’t be his friend

You know you’re gonna wake up in his bed in the morning

And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อแรก อย่ารับโทรศัพท์

คุณก็รู้นี้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว

ข้อสอง อย่าให้เขาเข้ามา

แล้วคุณจะต้องเตะโด่งเขาออกไปอีกครั้ง

ข้อสาม อย่าเป็นมิตรกับเขา

และคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า

และถ้าคุณก็จะยังยอมเขาอยู่เรื่อย คุณก็ลืมเขาไม่ได้สักที

 

I got new rules, I count ’em

I got new rules, I count ’em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count ’em

I gotta tell them to myself

ฉันมีกฏใหม่ ฉันต้องเชื่อมันนะ

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกฏเหล่านั้นกับตัวเอง

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกฏเหล่านั้นกับตัวเอง

 

Practice makes perfect

I’m still tryna’ learn it by heart

(I got new rules, I count ’em)

Eat, sleep, and breathe it

Rehearse and repeat it, ’cause I

(I got new, I got new, I…)

การฝึกฝนทำให้มันสมบูรณ์แบบ

ฉันพยายามเรียนรู้มันให้ขึ้นใจ

(ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน)

กิน นอน และหายใจเข้าไป

ซ้อมให้ชินและทำซ้ำไปเรื่อยๆ เพราะฉัน

(ฉันมีกฏข้อใหม่ มีกฏข้อใหม่นะ)

 

One, don’t pick up the phone

You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone

Two, don’t let him in

You’ll have to kick him out again

Three, don’t be his friend

You know you’re gonna wake up in his bed in the morning

And if you’re under him, you ain’t getting over him

ข้อแรก อย่ารับโทรศัพท์

คุณก็รู้นี้ว่าเขาโทรมาเพราะเมาและอยู่คนเดียว

ข้อสอง อย่าให้เขาเข้ามา

แล้วคุณจะต้องเตะโด่งเขาออกไปอีกครั้ง

ข้อสาม อย่าเป็นมิตรกับเขา

และคุณจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของเขาในตอนเช้า

และถ้าคุณก็จะยังยอมเขาอยู่เรื่อย คุณก็ลืมเขาไม่ได้สักที

 

I got new rules, I count ’em

I got new rules, I count ’em

(Oh, whoa-oh)

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count ’em

(Baby, you know I count ’em)

I gotta tell them to myself

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

(โอ้ โว้ว)

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกับตัวเอง

ฉันมีกฏข้อใหม่ ฉันต้องพึ่งมัน

(ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันต้องพึ่งมัน)

ฉันต้องคอยย้ำเตือนกับตัวเอง

 

Don’t let him in, don’t let him in

Don’t, don’t, don’t, don’t

Don’t be his friend, don’t be his friend

Don’t, don’t, don’t, don’t

Don’t let him in, don’t let him in

Don’t, don’t, don’t, don’t

Don’t be his friend, don’t be his friend

Don’t, don’t, don’t, don’t

You gettin’ over him

อย่าให้เขาเข้ามา อย่าให้เขาเข้ามา

อย่านะ อย่านะ อย่านะ

อย่าเป็นมิตรกับเขา อย่าเป็นมิตรกับเขา

อย่านะ อย่านะ

อย่าให้เขาเข้ามา อย่าให้เขาเข้ามา

อย่านะ อย่านะ อย่านะ

อย่าเป็นมิตรกับเขา อย่าเป็นมิตรกับเขา

อย่านะ อย่านะ

คุณกำลังจะลืมเขาได้