แปลเพลง New Me – Ella Eyre – แปลเพลง

เพลงจาก Ella Eyre ศิลปินสาวจากอังกฤษที่ทำเพลงแนวผสมผสานระหว่าง neo-soul, pop และ R&B ออกมาได้ดีงามมาก โดยเพลงนี้เองเป็น single ของอัลบั้มปี 2020 ของเธอนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s the new-new me, it’s the new me

นี้คือตัวฉันคนใหม่ คือตัวฉันคนใหม่

 

Ella ain’t here, it’s the new me

Didn’t have time when you knew me

Why you tryna call like booty, oh? Yeah, yeah

Take a step back and 180 (Uh)

I could play you like you played me (Yeah)

Really don’t care for it lately, though, yeah, yeah

Ella ไม่อยู่ที่นี้ นี้คือตัวฉันคนใหม่

ไม่ได้มีเวลาเมื่อคุณได้รู้จักฉัน

ทำไมคุณต้องพยายามจะโทรมาเกี้ยวด้วย โอ้? ใช่ ใช่

ย้อนกลับไปและ 180 (โอ้)

ฉันสามารถเล่นคุณได้เหมือนที่คุณเคยเล่นกับฉันไง (ใช่)

ไม่สนใจมันเลยช่วงหลังนี้ แบบว่านะ (ใช่)

 

You need to change your story, babe

Tell me you want to talk (Mm-mm)

It’s not what you came here for? (Oh)

This heart is closed, that girl you know

Don’t live behind that door, anymore

คุณจะต้องเปลี่ยนเรื่องของคุณหน่อย ที่รัก

บอกฉันว่าคุณต้องการจะพูด (อืม อืม)

มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี้หรือ? (โอ้)

หัวใจนี้มันปิดแล้ว สาวน้อยคนนั้นที่คุณรู้จัก

ไม่ได้อยู่หลังประตูนั้น อีกต่อไปแล้ว

 

No, Ella ain’t here, it’s the new me

I don’t make time for your foolin’

Kinda got things to be doin’

It’s the new-new me (Yeah), it’s the new me

Ella ain’t here for your problems (What?)

Left-right-left, keep on walkin’

Should’ve took care of your diamonds, oh

It’s the new-new me, it’s the new me (Mm-mm)

Got a new phone, got a new key

Got my girlfriends and a new weave (That’s right)

And I don’t do what I used to

When you call me tryna come through

‘Cause Ella ain’t here, it’s the new me

I don’t make time for your foolin’

Kinda got things to be doin’

It’s the new-new me, it’s the new-new me

ไม่นะ Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น

จะต้องทำเรื่องนี้ให้จบ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ (ใช่) คือตัวฉันคนใหม่

Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อเป็นปัญหาของคุณ (อะไร?)

ซ้าย ขวา ซ้าย เดินต่อไป

ควรจะต้องดูแลเพรชของคุณสิ โอ้

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่

มีโทรศัพท์เครื่องใหม่ มีกุญแจใหม่

มีเพื่อนสาวของฉันและชุดใหม่ๆ

และฉันไม่ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ

เมื่อคุณโทรหาฉันและพยายามจะมาหา

เพราะ Ella ไมได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น

มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ทำ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่

 

Funny you think you can come here

Man, I don’t miss your assumptions (Nope)

Never did care what I wanted, oh, oh

Lemme just say you’re a killjoy (Killjoy)

Lovin’ that sound of your own voice (Own voice)

Think you talk smart, but it’s just noise (Oh, oh, yeah)

ตลกดีที่คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี้

พ่อหนุ่ม ฉันไม่พลาดการการสันนิษฐานของคุณหรอก (ไม่)

ไม่เคยได้สนใจว่าฉันต้องการอะไร โอ้อ โอ้

ให้ฉันพูดเถอะว่าคุณนี้มันน่าเบื่อสิ้นดี (น่าเบื่อสิ้นดี)

รักเสียงนั้นที่เป็นของคุณเอง (เสียงที่เป็นของคุณเอง)

คิดว่าคุณพูดจาฉลาด แต่มันก็แค่เสียงน่ารำคาญ (โอ้ โอ้ ใช่)

 

You need to change your story, babe

Tell me you want to talk

It’s not what you came here for (Yeah)

This heart is closed, that girl you know (You know)

Don’t live behind that door, anymore

คุณจะต้องเปลี่ยนเรื่องของคุณหน่อย ที่รัก

บอกฉันว่าคุณต้องการจะพูด

มันไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี้หรือ? (โอ้)

หัวใจนี้มันปิดแล้ว สาวน้อยคนนั้นที่คุณรู้จัก (คุณก็รู้)

ไม่ได้อยู่หลังประตูนั้น อีกต่อไปแล้ว

 

No, Ella ain’t here, it’s the new me (New me)

I don’t make time for your foolin’ (Hi)

Kinda got things to be doin’

It’s the new-new me (Yeah), it’s the new me

Ella ain’t here for your problems (What)

Left-right-left, keep on walkin’ (Walkin’)

Should’ve took care of your diamonds, oh (Mm)

It’s the new-new me, it’s the new me

Got a new phone, got a new key

Got my girlfriends and a new weave

And I don’t do what I used to (Oh)

When you call me tryna come through

‘Cause Ella ain’t here, it’s the new me (New me)

How many times are you foolin’ (Ooh, ooh, ooh)

Kinda got things to be doin’, oh

It’s the new-new me, it’s the new-new

ไม่นะ Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่ (ฉันคนใหม่)

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น (สวัสดี)

จะต้องทำเรื่องนี้ให้จบ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ (ใช่) คือตัวฉันคนใหม่

Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อเป็นปัญหาของคุณ (อะไร?)

ซ้าย ขวา ซ้าย เดินต่อไป

ควรจะต้องดูแลเพรชของคุณสิ โอ้

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่

มีโทรศัพท์เครื่องใหม่ มีกุญแจใหม่

มีเพื่อนสาวของฉันและชุดใหม่ๆ

และฉันไม่ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ

เมื่อคุณโทรหาฉันและพยายามจะมาหา

เพราะ Ella ไมได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น

มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ทำ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่

 

Not now, never, not now, never

Not now, never, n-never no

Not now, never, not now, never

Not now, never, n-never no

Not now, never, not now, never

Not now, never, n-never no (Ooh, yeah)

Not now, never, not now, never

Not now, never, n-never no (Ooh, ooh, ooh)

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน

ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่มีวัน ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

 

Ella ain’t here, it’s the new me

I don’t make time for your foolin’

Kinda got things to be doin’

It’s the new-new me, it’s the new me

Ella ain’t here for your problems

Left-right-left, keep on walkin’

Should’ve took care of your diamonds, oh

It’s the new-new me, it’s the new me

Got a new phone, got a new key

Got my girlfriends and a new weave

And I don’t do what I used to (No, no)

When you call me tryna come through (Come through)

‘Cause Ella ain’t here, it’s the new me (No, no)

How many times are you foolin’ (Nah)

Kinda got things to be doin’, oh

It’s the new-new me, it’s the new-new me

ไม่นะ Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่ (ฉันคนใหม่)

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น (สวัสดี)

จะต้องทำเรื่องนี้ให้จบ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ (ใช่) คือตัวฉันคนใหม่

Ella ไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อเป็นปัญหาของคุณ (อะไร?)

ซ้าย ขวา ซ้าย เดินต่อไป

ควรจะต้องดูแลเพรชของคุณสิ โอ้

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่

มีโทรศัพท์เครื่องใหม่ มีกุญแจใหม่

มีเพื่อนสาวของฉันและชุดใหม่ๆ

และฉันไม่ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ

เมื่อคุณโทรหาฉันและพยายามจะมาหา

เพราะ Ella ไมได้อยู่ที่นี้ นี้คือฉันคนใหม่

ฉันไม่ได้มีเวลาให้คุณมาหยอกเล่น

มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ทำ

นี้คือตัวฉันคนใหม่ นี้คือตัวฉันคนใหม่