แปลเพลง New Girl – Reggie & Bollie – #1 เพลงแปลล่าสุด

Reggie ‘N’ Bollie จาก X Factor ถ้าหลายๆคนดูก็น่าจะรู้จักเขาอยู่เนอะ มาพร้อมแล้วกับการออกเพลงเดบิวต์ของตัวเองเพลงนี้เลย หลังจากการโชว์ครั้งที่สองแล้วกลายเป็นว่า Louisa Johnson เป็นผู้ชนะไป พวกเขาก็ใช้เวลาเกือบปีในการออกเพลงใหม่ เพลงสนุกๆที่เนื้อหาก็ไม่มีอะไรมากค่ะ ไปลองแปลกันเลยดีกว่าเนอะ

 

I’ve got the Netflix

Do you wanna chill?

May be it’s stupid, but you give me them thrills

‘Cause I’ve got the hotline (that’s right)

Can you make it bling? (alright)

Oh, I’m going crazy when you’re doing your thing

ฉันมี Netflix นะ

เธออยากจะมาชิวๆด้วนกันไหมล่ะ

บางทีมันก็ดูโง่นะ แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกว่ามันวาบหวาม

เพราะฉันได้สาวสายด่วนมาล่ะ(ใช่แล้ว)

เธอจะทำให้มันแวววับได้ไหมล่ะ(โอเค)

โอ้ ฉันจะบ้าตายเวลาเธอทำอะไรของเธอน่ะ

 

So I gotta get you you

Girl, you’re the truth

All of your moves

Gonna blow my fuse

Say you you, raisin’ the roof

Turning up the place

You you, burn out the roof

All of your moves

Gonna blow my fuse

Baby, you’re the girl

Baby, you’re the girl

งั้นฉันจะไปใกล้เธอแล้วนะ

ที่รักเธอคือความจริง

ทุกๆการเคลื่อนไหวของเธอน่ะ

ทำให้ฉันลืมทุกอย่างไปเลย

เธอบอกว่าเธอสว่างไสวขึ้นมาบนดาดฟ้านั่น

เปิดที่ต่างๆ

เธอ เธอกำลังเผาไหม้ดาดฟ้านั่น

ด้วยทุกๆการเคลื่อนไหวของเธอเลยล่ะ

ทำให้ฉันลืมทุกอย่างไปเลย

ที่รัก เธอน่ะเป็นผู้หญิงคนนั้นเลยล่ะ

ที่รัก เธอน่ะเป็นผู้หญิงคนนั้นเลยล่ะ

 

I got a new girl,

No one out here knows

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

‘Cause I’ve got a new chick

She’s so hot she makes my heart skip

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

ฉันมีแฟนใหม่แล้วล่ะ

ไม่มีใครรู้หรอก

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

เพราะฉันได้หญิงมาใหม่

เธอน่ะทั้งฮอตแล้วก็ทำให้ใจฉันเต้นรัว

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

 

I’ve got the mainland,

But you’ve got the world

We’ll light up the universe if you were my girl

But just like Beyonce, and I’ma be your Jay

Oh, let’s get drunk in love and do it our way

ฉันได้แผ่นดินใหญ่มา

แต่เธอได้ไปทั้งโลกละ

ฉันจะจุดแสงสว่างจักรวาลนี้ถ้าเธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน

แค่เหมือน Beyonce และฉันจะเป็น Jay ของเธอนะ

โอ้ มามัวเมาในความรักกันเถอะ และทำในแบบที่เธอเป็น

 

So I gotta get you you

Girl, you’re the truth

All of your moves

Gonna blow my fuse

Say you you, raisin’ the roof

Turning up the place

งั้นฉันจะไปใกล้เธอแล้วนะ

ที่นักเธอคือความจริง

ทุกๆการเคลื่อนไหวของเธอน่ะ

ทำให้ฉันลืมทุกอย่างไปเลย

เธอบอกว่าเธอสว่างไสวขึ้นมาบนดาดฟ้านั่น

เปิดที่ต่างๆ

 

I got a new girl,

No one out here knows

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

‘Cause I’ve got a new chick

She’s so hot she makes my heart skip

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

ฉันมีแฟนใหม่แล้วล่ะ

ไม่มีใครรู้หรอก

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

เพราะฉันได้หญิงมาใหม่

เธอน่ะทั้งฮอตแล้วก็ทำให้ใจฉันเต้นรัว

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

 

Eh-yo, let the woman play Nintendo

She make my heart go mento??

She make my whole life change

Eh-yo, let the woman play Nintendo

She make my heart go mento??

She make my whole life change

เห้โย่ ให้ผู้หญิงเล่น Nintendo

เธอทำให้หัวใจฉันด้านชาเลย

เธอทำให้ชีวิตทั้งชีวิตเปลี่ยนไป

เห้โย่ ให้ผู้หญิงเล่น Nintendo

เธอทำให้หัวใจฉันด้านชาเลย

เธอทำให้ชีวิตทั้งชีวิตเปลี่ยนไป

 

I got a new girl,

No one out here knows

This time maybe I won’t mess it up

(Mess it up, mess it up baby)

No no no no, oh oh oh

‘Cause I’ve got a new chick

She’s so hot she makes my heart skip

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

ฉันมีแฟนใหม่แล้วล่ะ

ไม่มีใครรู้หรอก

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

เพราะฉันได้หญิงมาใหม่

เธอน่ะทั้งฮอตแล้วก็ทำให้ใจฉันเต้นรัว

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

 

I got a new girl,

No one out here knows

This time maybe I won’t mess it up

(Mess it up, mess it up baby)

No no no no, oh oh oh

‘Cause I’ve got a new chick

She’s so hot she makes my heart skip

This time maybe I won’t mess it up

No no no no, oh oh oh

ฉันมีแฟนใหม่แล้วล่ะ

ไม่มีใครรู้หรอก

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก

เพราะฉันได้หญิงมาใหม่

เธอน่ะทั้งฮอตแล้วก็ทำให้ใจฉันเต้นรัว

รอบนี้บางทีฉันอาจไม่ทำให้มันแย่หรอกนะ

ไม่ ไม่หรอก