แปลเพลง Natural- Imagine Dragons – แปลเพลง

ใครที่ชอบเพลงแนวฟังสบาย โลกสวยสดใส ข้ามเพลงของ Imagine Dragons ไปได้เลย เพราะเขามาปล่อยของจริงๆ ไม่มีกั้ก มีพลังเท่าไหร่ใส่มาให้หมด และด้วยเนื้อหาที่ไม่โลกสวย ทำให้วงนี้มักจะทำเพลงเท่ห์ๆ เป็นเอกลักษณ์ออกมาให้เราฟังเสมอ โดยเพลงนี้จาก Imagine Dragons นั้นก็ตรงคอนเซปต์ทุกอย่างเลยทีเดียว แถมยังฟังสนุกซะด้วยสิ เรามาแปล Single ปี 2018 ตัวนี้ของพวกเขากัน

 

Will you hold the line

When every one of them is giving up or giving in? Tell me

In this house of mine

Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me

Will the stars align?

Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?

‘Cause this house of mine stands strong

คุณจะยังซื่อสัตย์ไหม

เมื่อคนรอบตัวทุกคนกำลังยกเลิกหรือยอมแพ้? บอกฉันสิ

ในบ้านนี้ของฉัน

ไม่มีสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่มีสิ่งที่ตามมาหรือราคา บอกฉันสิ

ดวงดาวจะฉายแสงไหม?

นางฟ้าหรือเทวดาจะเข้ามาไหม? เขาจะปกป้องเราจากบาปไหม? จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า?

เพราะบ้านหลังนี้ของฉันมันแข็งแรงเหลือเกิน

 

That’s the price you pay

Leave behind your heartache, cast away

Just another product of today

Rather be the hunter than the prey

And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

นั้นคือราคาที่คุณจ่าย

นั้นคือราคาที่คุณต้องจ่าย

ทิ้งไว้ข้างหลังอาการปวดหัวของคุณ ทิ้งมันไป

แค่สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

เป็นนักล่าดีกว่าผู้สวดภาวนา

และคุณยืนอยู่สุดขอบแล้ว เผชิญหน้าเพราะคุณคือ

 

Natural

A beating heart of stone

You gotta be so cold

To make it in this world

Yeah, you’re a natural

Living your life cutthroat

You gotta be so cold

Yeah, you’re a natural

ธรรมชาติ

หัวใจที่แข็งแกร่งราวหินเต้นกระหน่ำ

คุณจะต้องเย็นชา

เพื่อที่จะใช้ชีวิตบนโลกนี้ได้

ใช่แล้ว คุณเป็นธรรมชาติ

ใช้ชีวิตอย่างโหดเหี้ยม

คุณจะต้องเย็นชา

ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

 

Will somebody

Let me see the light within the dark trees’ shadows and

What’s happenin’?

Lookin’ through the glass find the wrong within the past knowin’

Oh, we are the youth

Call out to the beast, not a word without the peace, facing

A bit of the truth, the truth

ใครสักคนจะ

ให้ฉันเห็นแสงไฟที่ไม่มีความมืดจากเงาต้นไม้และ

อะไรจะเกิดขึ้น?

มองผ่านแก้วเพื่อหาความรู้จากความผิดพลาดในอดีต

โอ้ เราเป็นความเยาว์วัย

เรียกร้องหาปีศาจ ไม่ใช่คำพูดที่ปราศจากความสงบสุข เผชิญหน้า

ความจริงสักหน่อย ความจริงสักหน่อย

 

That’s the price you pay

Leave behind your heartache, cast away

Just another product of today

Rather be the hunter than the prey

And you’re standing on the edge, face up ’cause you’re a…

นั้นคือราคาที่คุณจ่าย

นั้นคือราคาที่คุณต้องจ่าย

ทิ้งไว้ข้างหลังอาการปวดหัวของคุณ ทิ้งมันไป

แค่สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

เป็นนักล่าดีกว่าผู้สวดภาวนา

และคุณยืนอยู่สุดขอบแล้ว เผชิญหน้าเพราะคุณคือ

 

Natural

A beating heart of stone

You gotta be so cold

To make it in this world

Yeah, you’re a natural

Living your life cutthroat

You gotta be so cold

Yeah, you’re a natural

ธรรมชาติ

หัวใจที่แข็งแกร่งราวหินเต้นกระหน่ำ

คุณจะต้องเย็นชา

เพื่อที่จะใช้ชีวิตบนโลกนี้ได้

ใช่แล้ว คุณเป็นธรรมชาติ

ใช้ชีวิตอย่างโหดเหี้ยม

คุณจะต้องเย็นชา

ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

 

Deep inside me, I’m fading to black, I’m fading

Took an oath by the blood of my hand, won’t break it

I can taste it, the end is upon us, I swear

Gonna make it

I’m gonna make it

ลึกลงไปในใจฉัน ฉันกำลังจางไปกับสีดำ ฉันกำลังจางหายไป

รับคำสาบานจากเลือดในมือของฉัน ไม่ทำลายมันหรอก

ฉันสามารถลิ้มรสมัน จุดจบอยู่เหนือเรา ฉันสาบานเลย

ต้องทำให้ได้

ฉันจะต้องทำให้ได้

 

Natural

A beating heart of stone

You gotta be so cold

To make it in this world

Yeah, you’re a natural

Living your life cutthroat

You gotta be so cold

Yeah, you’re a natural

ธรรมชาติ

หัวใจที่แข็งแกร่งราวหินเต้นกระหน่ำ

คุณจะต้องเย็นชา

เพื่อที่จะใช้ชีวิตบนโลกนี้ได้

ใช่แล้ว คุณเป็นธรรมชาติ

ใช้ชีวิตอย่างโหดเหี้ยม

คุณจะต้องเย็นชา

ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ

 

Natural

Yeah, you’re a natural

ธรรมชาติ

ใช่ คุณเป็นธรรมชาติ