แปลเพลง My My My! – Troye Sivan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จากน้องชายหน้าหวาน Troye Sivan ที่น้องปล่อยของออกมาอย่างหนักหน่วงจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Blue Neighbourhood ปี 2015 Single ใหม่นี้น้องเผยตัวตนและจุดยืนเหมือนเดิม โดยมีการกล่าวถึงเสรีภาพของความรักโดยไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ เอาล่ะค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Shine on, diamond

Don’t make me wait another day

‘Cause passion is passion

You know it just as well as me

ส่องแสงสว่าง รายกับเพชร

อย่าให้ฉันต้องรออีกสักวันหนึ่งเลย

เพราะความหลงใหลก็คือความหลงใหล

คุณก็รู้จักมันดีเท่าฉันนั้นแหละ

 

Now, let’s stop running from love

Running from love

Let’s stop, my baby

Let’s stop running from us

Running from us

Let’s stop, my baby

ตอนนี้ อย่าวิ่งหนีความรักอีกเลย

วิ่งหนีจากความรัก

หยุดเถอะ ที่รัก

อย่าวิ่งหนีจากความรักของเราเลย

วิ่งหนีจากความรักของเรา

หยุดเถอะ ที่รัก

 

Oh my, my, my

I die every night with you

Oh my, my, my

Living for your every move

โอ้ ให้ตายเถอะ

ฉันแทบจะตายทุกคืนที่อยู่กับคุณ

โอ้ ให้ตายเถอะ

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

 

Spark up, buzz cut

I got my tongue between your teeth

Go slow, no, no, go fast

You like it just as much as me

พูดมาเลย ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องความถูกผิด

ลิ้นของฉันอยู่ระหว่างฟันของคุณ

ไปช้าๆ ไม่นะ ไม่ เอาเร็วๆ เลย

คุณชอบมันเท่ากับฉันนี้แหละ

 

Now, let’s stop running from love

Running from love

Let’s stop, my baby

Let’s stop running from us

Running from us

Let’s stop, my baby

ตอนนี้ อย่าวิ่งหนีความรักอีกเลย

วิ่งหนีจากความรัก

หยุดเถอะ ที่รัก

อย่าวิ่งหนีจากความรักของเราเลย

วิ่งหนีจากความรักของเรา

หยุดเถอะ ที่รัก

 

Oh my, my, my

I die every night with you

Oh my, my, my

Living for your every move

Oh my, my, my

I die every night with you

Oh my, my, my

Living for your every move

Oh my, my, my

โอ้ ให้ตายเถอะ

ฉันแทบจะตายทุกคืนที่อยู่กับคุณ

โอ้ ให้ตายเถอะ

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

โอ้ ให้ตายเถอะ

ฉันแทบจะตายทุกคืนที่อยู่กับคุณ

โอ้ ให้ตายเถอะ

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

โอ้ ให้ตายเถอะ

 

Should be the last night ever

Should be the last night we’re apart

Got my name on this treasure

On this treasure

ควรจะเป็นคืนที่ยาวนานที่สุด

น่าจะเป็นคืนสุดท้ายที่เราแยกจากกัน

เขียนชื่อฉันไว้บนสมบัตินี้

บนสมบัตินี้

 

Oh my, my, my

(Oh my, my)

I die every night with you

(I die, I die, I die, I die, yeah, yeah)

Oh my, my, my

(Oh my, my, my

Oh my, my, my)

Living for your every move

(Living for, living for, yeah)

Oh my, my, my

I die every night with you

(Oh my, my, my

Oh my, my, my, oh)

Oh my, my, my

Living for your every move

(Living for your every move)

Oh my, my, my

โอ้ ให้ตายเถอะ

(โอ้ ให้ตายเถอะ)

ฉันแทบจะตายทุกคืนที่อยู่กับคุณ

(ฉันตาย ฉันตาย ฉันตาย ฉันตาย ฉันตาย ใช่)

โอ้ ให้ตายเถอะ

(โอ้ ให้ตายเถอะ

โอ้ ให้ตายเถอะ)

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

(ใช้ชีวิตอยู่เพื่อ ใช้ชีวิตอยู่เพื่อ)

โอ้ ให้ตายเถอะ

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

(โอ้ ให้ตายเถอะ

โอ้ ให้ตายเถอะ)

โอ้ ให้ตายเถอะ

ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ

(ใช้ชีวิตอยู่เพื่อคุณในทุกช่วงขณะ)

โอ้ ให้ตายเถอะ