แปลเพลง My Blood ​- twenty one pilots – แปลเพลง

Single จากอัลบั้ม Trench ของวง ​Twenty One Pilots นี้ขอบอกว่ายังมีความเป็นอินดี้เหมือนเดิม ตัวซาวน์เท่ห์ๆ นี้เราได้เห็นจาก Twenty One Pilots หลายครั้งจนรู้สึกว่าเป็นเอกลักษณ์ไปแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

When everyone you thought you knew

Deserts your fight, I’ll go with you

You’re facin’ down a dark hall

I’ll grab my light

เมื่อทุกคนคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

ทิ้งการต่อสู้ของคุณไป ฉันจะไปกับคุณ

คุณกำลังเผชิญหน้ากับโถงแห่งความมืด

ฉันจะคว้าแสงสว่างของฉันเอง

 

And go with you, I’ll go with you

I’ll go with you, I’ll go with you

I’ll go with you, I’ll go with you

I’ll go with you, I’ll go with you

และไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ

ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ

ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ

ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ

 

Surrounded and up against a wall

I’ll shred ’em all and go with you

When choices end, you must defend

I’ll grab my bat

โดนล้อมและหลังชนฝา

ฉันจะกระชากพวกเขาออกและไปกับคุณ

เมื่อไม่มีทางเลือก คุณต้องปกป้องตัวเอง

ฉันจะคว้ากระบองมา

 

And go with you, I’ll go with you

I’ll go with you, I’ll go with you, yeah

และไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ

ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณ ใช่

 

Stay with me, no, you don’t need to run

Stay with me, my blood, you don’t need to run

Stay with me, no, you don’t need to run

Stay with me, my blood, you don’t need to run

อยู่กับฉัน ไม่นะ ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน

อยู่กับฉัน เพื่อนตายของฉัน ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน

อยู่กับฉัน ไม่นะ ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน

อยู่กับฉัน เพื่อนตายของฉัน ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน

 

If there comes a day

People posted up at the end of your driveway

They’re callin’ for your head and they’re callin’ for your name

I’ll bomb down on ’em, I’m comin’ through

Do they know I was grown with you?

If they’re here to smoke, know I’ll go with you

Just keep it outside, keep it outside, yeah

เมื่อถึงวันต่อมา

ผู้คนคอยท่าอยู่ตรงจุดสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

พวกเขาอยากจะล่าหัวคุณมาและเรียกหาชื่อคุณ

ฉันจะทิ้งระเบิดใส่พวกเขาและฉันจะก้าวเข้ามา

พวกเขารู้มั้ยว่าฉันโตมากับคุณ?

ถ้าพวกเขาอยู่ตรงนี้เพื่อมาฆ่าคุณ รู้ไว้นะว่าฉันจะสู้กับคุณ

แค่ต้องสู้ ต้องสู้ต่อ

 

Stay with me, no, you don’t need to run

Stay with me, my blood, you don’t need to run

อยู่กับฉัน ไม่นะ ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน

อยู่กับฉัน เพื่อนตายของฉัน ไม่ต้องวิ่งหนีไปไหน