แปลเพลง Mood – 24kGoldn Ft. iann dior – แปลเพลง

เพลงที่มาแรงมากๆ จากศิลปินหนุ่มไฟแรงอย่าง 24kGoldn ที่ได้  iann dior มาร่วมงานด้วย เพลงฟังสนุก ติดหู ป็อปแรปบางๆ ที่ทำได้ดีมาก สมมงค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม El Dorado ปี 2021 ของ 24kGoldn นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh-oh-oh

Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)

โอ้ โอ้  โอ้

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ใช่)

 

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

ทำไมคุณต้องหงุดหงิดตลอด? กวนคนไปเรื่อยๆ ทำตัวเป็นคนใหม่

ฉันไม่ได้พยายามจะบอกให้คุณทำอะไร แต่ช่วยลองทำตัวเย็นๆ หน่อย

ที่รัก ฉันไม่ได้เล่นไปตามกฏของคุณหรอกนะ

ทุกสิ่งดูดีขึ้นเมื่อมีวิวสวยๆ

ทำไมคุณต้องหงุดหงิดคลอด? กวนคนไปเรื่อยๆ ทำตัวเป็นคนใหม่

ฉันไม่ได้พยายามจะบอกให้คุณทำอะไร แต่ช่วยลองทำตัวเย็นๆ หน่อย

ที่รัก ฉันไม่ได้เล่นไปตามกฏของคุณหรอกนะ

ทุกสิ่งดูดีขึ้นเมื่อมีวิวสวยๆ ใช่

 

I could never get attached

When I start to feel, I unattach

Somehow I always end up feeling bad

Baby, I am not your dad, it’s not all you want from me

I just want your company

Girl, it’s obvious, elephant in the room

And we’re a part of it, don’t act so confused

And you love startin’ it, now I’m in a mood

Now we arguin’ in my bedroom

ฉันไม่เคยต้องรู้สึกติดกับใครเลย

เมื่อฉันเริ่มรู้สึก ฉันก็หนีทันที

ไม่รู้ว่าอย่างไร ฉันมักจะจบลงด้วยความรู้สึกแย่ๆ

ที่รัก ฉันไม่ใช่พ่อคุณนะ มันไม่ใช่ทุกอย่างที่คุณต้องการจากฉัน

ฉันแค่ต้องการให้คุณมาเป็นเพื่อน

สาวน้อย มันก็ชัดเจนอยู่นะ เหมือนมีช้างอยู่ในห้อง

และเราเป็นส่วนนึงของมัน อย่าทำเป็นสับสนเลย

และความรักของคุณเป็นตัวเริ่มต้น ตอนนี้ฉันเริ่มนอยๆ แล้ว

ตอนนี้เรากำลังเถียงกันในห้องนอน

 

We play games of love to avoid the depression

We been here before and I won’t be your victim

เราเล่นเกมส์ความรักและหลีกเลี่ยงความเศร้า

เราได้อยู่ที่นี้มาก่อนและฉันจะไม่เป็นเหยื่อของคุณ

 

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

ทำไมคุณต้องหงุดหงิดตลอด? กวนคนไปเรื่อยๆ ทำตัวเป็นคนใหม่

ฉันไม่ได้พยายามจะบอกให้คุณทำอะไร แต่ช่วยลองทำตัวเย็นๆ หน่อย

ที่รัก ฉันไม่ได้เล่นไปตามกฏของคุณหรอกนะ

ทุกสิ่งดูดีขึ้นเมื่อมีวิวสวยๆ

ทำไมคุณต้องหงุดหงิดคลอด? กวนคนไปเรื่อยๆ ทำตัวเป็นคนใหม่

ฉันไม่ได้พยายามจะบอกให้คุณทำอะไร แต่ช่วยลองทำตัวเย็นๆ หน่อย

ที่รัก ฉันไม่ได้เล่นไปตามกฏของคุณหรอกนะ

ทุกสิ่งดูดีขึ้นเมื่อมีวิวสวยๆ ใช่

 

So why you tryin’ to fake your love on the regular

When you could be blowin’ up just like my cellular?

I won’t ever let a shorty go and set me up

Only thing I need to know is if you wet enough

I’m talking slick back, kick back, gang sippin’ fourties

You keep playin, not another day with you shorty

Mismatched fits, that was way before you know me

Got a lot of love, well you better save it for me

และทำไมคุณต้องพยายามเสแสร้งทำเป็นรักเหมือนเป็นเรื่องปกติ

เมื่อคุณสามารถมีคนโทรหาได้เยอะแยะเหมือนกับโทรศัพท์ของฉันนี้แหละ?

ฉันจะไม่ปล่อยให้คนดีๆ ของฉันไปและจัดฉากใส่ร้ายฉัน

สิ่งเดียวที่ฉันต้องรู้ก็คือคุณเปียกพอหรือยัง

ฉันกำลังพูดกับเพื่อนๆ แต่งตัวดี ทำตัวสบายและดื่มเหล้า 40 ดีกรีกับเพื่อนๆ

คุณเอาแต่เล่น จะทนไม่ไหวแม้วันเดียวที่จะไม่อยู่ใกล้คุณ

แบบว่ารู้สึกผิดที่ผิดทาง นั้นก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน

มีความรักมากมาย เอาล่ะคุณเก็บไว้ให้ฉันจะดีกว่า  

 

We play games of love to avoid the depression

We been here before and I won’t be your victim

เราเล่นเกมส์ความรักและหลีกเลี่ยงความเศร้า

เราได้อยู่ที่นี้มาก่อนและฉันจะไม่เป็นเหยื่อของคุณ

 

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view

Why you always in a mood? Fuckin ’round, actin’ brand new

I ain’t tryna tell you what to do, but try to play it cool

Baby, I ain’t playing by your rules

Everything look better with a view, yeah

และทำไมคุณต้องพยายามเสแสร้งทำเป็นรักเหมือนเป็นเรื่องปกติ

เมื่อคุณสามารถมีคนโทรหาได้เยอะแยะเหมือนกับโทรศัพท์ของฉันนี้แหละ?

ฉันจะไม่ปล่อยให้คนดีๆ ของฉันไปและจัดฉากใส่ร้ายฉัน

สิ่งเดียวที่ฉันต้องรู้ก็คือคุณเปียกพอหรือยัง

ฉันกำลังพูดกับเพื่อนๆ แต่งตัวดี ทำตัวสบายและดื่มเหล้า 40 ดีกรีกับเพื่อนๆ

คุณเอาแต่เล่น จะทนไม่ไหวแม้วันเดียวที่จะไม่อยู่ใกล้คุณ

แบบว่ารู้สึกผิดที่ผิดทาง นั้นก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน

มีความรักมากมาย เอาล่ะคุณเก็บไว้ให้ฉันจะดีกว่า