แปลเพลง Monster – Shawn Mendes & Justin Bieber – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การร่วมงานกันครั้งแรกของ Shawn Mendes และ Justin Bieber ทีขอบอกว่าสุดปังมาก ตัวเพลงบอกเล่าถึงด้านมืดและความเครียดที่ต้องเผชิญเมื่อเป็นศิลปินคนดังที่ประสบความสำเร็จเมื่ออายุยังน้อย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Wonder ปี 2020 ของหนุ่ม Shawn Mendes นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You put me on a pedestal and tell me I’m the best

Raise me up into the sky until I’m short of breath (Yeah)

Fill me up with confidence, I say what’s in my chest

Spill my words and tear me down until there’s nothin’ left

Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah

คุณวางฉันไว้บนแท่นเกียรติยศและบอกฉันว่าฉันดีที่สุด

ชูฉันขึ้นไปบนท้องฟ้าจนฉันแทบขาดอากาศหายใจ

ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความมั่นใจ ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

พ่นคำพูดของฉันและกระชากฉันลงจนมันไม่มีอะไรเหลืออยู่

จัดส่วนต่างๆ ใหม่เพียงเพื่อจะทำให้ฉันเข้ากับคนที่เหลือได้ ใช่

 

But what if I, what if I trip?

What if I, what if I fall?

Then am I the monster?

Just let me know

And what if I, what if I sin?

And what if I, what if I break? Yeah

Then am I the monster? Yeah

Just let me know, yeah

แต่ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าฉันสะดุดล่ะ?

หากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันล้ม?

จากนั้นฉันก็เป็นปีศาจหรอ

แค่บอกให้ฉันรู้

หากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันมีบาป?

และถ้าหากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันเสียใจ? ใช่

จากนั้นฉันก็เป็นปีศาจหรอ? ใช่

แค่บอกให้ฉันรู้ ใช่

 

I was fifteen when the world put me on a pedestal

I had big dreams of doin’ shows and making memories

Made some bad moves tryin’ to act cool, upset by their jealousy, uh

Liftin’ me up (Liftin’ me up), liftin’ me up (Yeah)

And tearin’ me down (Down), tearin’ me down (Down, down, yeah)

I’ll take responsibility for everything I’ve done (Yeah)

Holdin’ it against me like you’re the holy one (Yeah)

ฉันอายุแค่ 15 เท่านั้นเองตอนที่โลกพาฉันไปอยู่บนแท่นเกียรติยศ

ฉันเคยมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำการแสดงต่างๆ และสร้างความทรงจำ

เดินหน้าผิดพลาดไป พยายามที่จะทำเท่ห์ เสียใจจากการที่ถูกอิจฉา โอ้

ทำให้ฉันมีความสุข (ทำให้ฉันมีความสุข) ทำให้ฉันมีความสุข (ใช่)

และกระชากฉันออกเป็นชิ้น (ชิ้นๆ) กระชากฉันเป็นชิ้น (ชิ้น ชิ้น ใช่)

ฉันกำลังรับผิดชอบทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป (ใช่)

ต่อต้านฉันเหมือนกับว่าคุณแสนดีและศักดิ์สิทธิ์ (ใช่)

 

I had a chip on my shoulder, had to let it go

‘Cause unforgiveness keeps them in control

I came in with good intentions, then I let it go

And now I really wanna know

ฉันมีเศษความรู้สึกที่พุพังแบกอยู่บนบ่า ต้องปล่อยมันไป

เพราะการไม่ให้อภัยจะคุมมันไว้ได้  

ฉันเคยเข้ามาด้วยความหวังดี จากนั้นฉันก็ปล่อยมันไป

และตอนนี้ฉันอยากจะรู้จริงๆ

 

What if I, what if I trip? (Oh)

What if I, what if I fall? (I fall)

Then am I the monster? (Am I the monster?)

Just let me know (Let me know)

And what if I, what if I sin? (Oh)

And what if I, what if I break? Yeah (What if I break?)

Then am I the monster? (Am I the monster?)

Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)

แต่ถ้าหากว่า ถ้าหากว่าฉันสะดุดล่ะ? (โอ้)

หากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันล้ม? (ฉันล้ม)

จากนั้นฉันก็เป็นปีศาจหรอ (ฉันเป็นปีศาจหรอ?)

แค่บอกให้ฉันรู้ (บอกให้ฉันรู้)

หากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันมีบาป? (โอ้)

และถ้าหากว่าฉัน ถ้าหากว่าฉันเสียใจ? ใช่ (หากว่าฉันเสียใจ)

จากนั้นฉันก็เป็นปีศาจหรอ? ใช่ (ฉันเป็นปีศาจหรอ?)

แค่บอกให้ฉันรู้ ใช่ (โอ้ โปรดบอกให้ฉันรู้ ใช่)

 

La-da-da-duh-duh (Baby, what if I fall down?)

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-da-duh-duh

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-duh-duh (Please don’t let me fall)

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don’t let me fall)

La-da-da-duh-duh-duh-na

ลา ดา ดา ดา ดา (ที่รัก ถ้าฉันล้มลงล่ะ?)

ลา ดา ดา ดู ดู ดู นา

ลา ดา ดา ดา ดู ดู

ลา ดา ดา ดู ดู ดู นา

ลา ดา ดา ดา ดู ดู (โปรดอย่าให้ฉันล้มลงไป)

ลา ดา ดา ดู ดู ดู นา

ลา ดา ดา ดา ดู ดู (โอ้ โปรดอย่าให้ฉันล้มลงไป)

ลา ดา ดา ดู ดู ดู นา