แปลเพลง Maniac – Conan Gray – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจาก Conan Gray หนุ่มน้อยลูกครึ่งไอริชและญี่ปุ่นจาก San Diego กับผลงานเพลงใหม่ของเขาที่ดีมากกกกก โอ้ย โดยเพลงนี้จะเป็นเพลง Upbeat ที่ฟังแล้วรู้สึกวัยรุ่นสุดๆ เหมือนกับตัวศิลปิน บอกเล่าความรักที่เหมือนกับความบ้าคลั่ง แม้รู้ว่ามันไม่ดีแต่ก็ยังต้องการมันอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Maniac

ความบ้าคลั่ง

 

You were with your friends, partyin’

When the alcohol kicked in

Said you wanted me dead

So, you show up at my home, all alone

With a shovel and a rose

Do you think I’m a joke?

คุณอยู่กับเพื่อนของฉัน กำลังปาร์ตี้

เมื่อแอลกอฮอล์เข้าเส้นเลือด

บอกแล้วว่าคุณอยากให้ฉันตาย

เพราะงั้น คุณเลยมาหาฉันที่บ้าน คนเดียว

ด้วยพลั่วและดอกกุหลาบ

คุณคิดว่าฉันเป็นเรื่องตลกของคุณหรือ?

 

‘Cause people like you always want back what they can’t have

But I’m past that and you know that

So, you should turn back to your rat pack, tell ’em I’m trash

เพราะคนที่เหมือนคุณมักจะต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่อาจจะมีได้กลับไป

แต่ฉันเป็นอดีตไปแล้ว และคุณก็รู้ดี

เพราะงั้น คุณควรกลับรูหนูของคุณไปซะ บอกพวกเขาว่าฉันเป็นขยะ

 

Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

So, why do you call me and tell me you want me back?

You maniac

บอกเพื่อนๆ ของคุณว่าฉันบ้าและทำให้คุณคลั่ง

ว่าฉันเป็นโรคจิตที่คอยตามคุณ เฝ้าดูและโรคจิต

และบอกพวกเขาว่าคุณเกลียดฉันและไปเดทกับฉันเพียงแค่อยากสนุก

เพราะงั้น ทำไมคุณถึงโทรหาฉันและบอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันกลับไปล่ะ?

คุณมันโรคจิต

 

 (Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say)

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น)

 

You just went too far

Wrecked your car, called me cryin’ in the dark

Now you’re breakin’ my heart

So, I show up at your place right away

Wipe the tears off of your face

While you beg me to stay

คุณแค่ไปไกลเกินไป

พังรถตัวเอง ร้องไห้หาฉันตอนกลางคืน

ตอนนี้คุณทำลายหัวใจของฉัน

เพราะฉะนั้น ฉันจะไปหาคุณที่บ้านทันที

เช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าของคุณ

ระหว่างที่คุณขอร้องให้ฉันอยู่

 

Well, people like you always want back what they can’t have

But I’m past that and you know that

So, you should turn back to your rat pack, tell ’em I’m trash

เพราะคนที่เหมือนคุณมักจะต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่อาจจะมีได้กลับไป

แต่ฉันเป็นอดีตไปแล้ว และคุณก็รู้ดี

เพราะงั้น คุณควรกลับรูหนูของคุณไปซะ บอกพวกเขาว่าฉันเป็นขยะ

 

Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

So, why do you call me and tell me you want me back?

You maniac

บอกเพื่อนๆ ของคุณว่าฉันบ้าและทำให้คุณคลั่ง

ว่าฉันเป็นโรคจิตที่คอยตามคุณ เฝ้าดูและโรคจิต

และบอกพวกเขาว่าคุณเกลียดฉันและไปเดทกับฉันเพียงแค่อยากสนุก

เพราะงั้น ทำไมคุณถึงโทรหาฉันและบอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันกลับไปล่ะ?

คุณมันโรคจิต

 

 (Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say)

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น)

 

Psychopathic, don’t be so dramatic

We had magic, but you made it tragic

Now you’re manic, honestly, I’ve had it

Listen to yourself, think you need to get some help

ยัยโรคจิต อย่าทำตัวดราม่านักเลย

เราเคยมีเวทมนต์ แต่คุณทำให้มันกลายเป็นโศกนาฏกรรม

ตอนนี้คุณบ้าไปแล้ว พูดเรื่องจริงเลย ฉันเข้าใจแล้ว

ฟังตัวเองดูบ้าง คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือนะ

 

Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

So, why do you call me and tell me you want me back?

You maniac

บอกเพื่อนๆ ของคุณว่าฉันบ้าและทำให้คุณคลั่ง

ว่าฉันเป็นโรคจิตที่คอยตามคุณ เฝ้าดูและโรคจิต

และบอกพวกเขาว่าคุณเกลียดฉันและไปเดทกับฉันเพียงแค่อยากสนุก

เพราะงั้น ทำไมคุณถึงโทรหาฉันและบอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันกลับไปล่ะ?

คุณมันโรคจิต

 

 (Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say) You maniac

(Maniac, some may say that I)

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าอย่างนั้น) คุณมันโรคจิต

(โรคจิต บางคนอาจจะว่าฉันว่า)