แปลเพลง Make Me Better – James Blunt – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

มีคนชอบเพลงของ James Blunt เหมือนเดี๊ยนแล้วค่ะ อย่างที่บอกไปว่าเดี๊ยนชอบเสียงของเขาทีเดียวแหละ เดี๊ยนว่ามันดิบแบบหวานๆ ดีค่ะ และนี้ก็คือการแปลเพลงที่ขอมา เราแปลกัน

 

You made me breakfast every morning

You made me sleep all through the night

You made me worry without any warning

Let me just lie here, drown in your eyes, dear

You made me sorry, this wasn’t always

You made me hungry for your body, babe

You made me run down hospital hallways

You gave me life, dear and he has got your eyes

คุณทำข้าวเช้าให้ฉันทุกเช้า

คุณทำให้ฉันหลับสนิททั้งคืน

คุณทำให้ฉันเครียดโดยไม่มีการเตือนใดๆ

แค่ให้ฉันนอนตรงนี้ก็พอ จมดิ่งลงไปในดวงตาของคุณ ที่รัก

คุณทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ นี้มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันบ่อยนัก

คุณทำให้ฉันโหยหาความรักของคุณ ที่รัก

คุณทำให้ฉันวิ่งเข้าไปในห้องโถงโรงพยาบาล

คุณได้มอบชีวิตให้ฉัน ที่รัก และพระเจ้ากำลังเฝ้ามองคุณอยู่

 

I waited so long, baby, I did you wrongs

Make up for the time we’ve wasted

You would wait by the phone

Every time I was gone, but all along

ฉันรอมานานแล้ว ที่รัก ฉันทำผิดต่อคุณไป

ขอให้ได้ชดใช้ช่วงเวลาที่เราทำเสียไป

ที่คุณได้เฝ้ารอข้างโทรศัพท์

ทุกๆ ครั้งที่ฉันจากไป เสมอมา

 

You are everything I have never been

I want you to make me better

And I’ve been wondering why you let me in

I want you to make me better

คุณคือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยเป็นได้

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

และฉันเอาแต่สงสัยมาตลอดว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเข้าไป

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

 

You made me stop and savour the moment

You made me laugh out loud, you do

You give me memories like time is frozen

You gave me a child and he’s got your smile

คุณทำให้ฉันหยุดและลิ้มรสช่วงเวลานี้

คุณทำให้ฉันหัวเราะเสียงดัง คุณทำนะ

คุณได้มอบความทรงจำที่ราวกับว่าเวลาได้หยุดนิ่ง

คุณได้มอบลูกให้กับฉันและเขาได้รอยยิ้มของคุณไป

 

And I sang a song every night I was gone

About all the dreams I’m chasing

And I have been wrong

With the things that I’ve done ’cause all along

และฉันได้ร้องเพลงทุกๆ คืนที่ฉันจากไป

เกี่ยวกับความฝันที่ฉันกำลังไล่ตาม

และฉันได้ทำผิดมาตลอด

กับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไปตลอดมา

 

You are everything I have never been

I want you to make me better

And I’ve been wondering why you let me in

I want you to make me better

คุณคือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยเป็นได้

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

และฉันเอาแต่สงสัยมาตลอดว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเข้าไป

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

 

Although that I’ve never read your mind

I figured it out on my own

I am so glad that I caught you in time

Before I am left all alone, alone

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยอ่านใจของคุณออกได้

ฉันก็คิดเองได้นะ

ฉันยินดีเหลือเกินที่ฉันตามคุณทันเวลา

ก่อนที่ฉันจะถูกทิ้งไว้คนเดียว ตามลำพัง

 

You are everything I have never been

I want you to make me better

So please, my darling, take this wedding ring

I want you to make me better

And I’ve been wondering why you ever let me in

I want you to make me better

I want you to make me better

คุณคือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยเป็นได้

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

เพราะฉะนั้น ที่รัก โปรดรับแหวนวงนี้ไปเถอะ

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น       

และฉันเอาแต่สงสัยมาตลอดว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเข้าไป

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น    

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

 

I want you to make me better

ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น