แปลเพลง Magic – Kylie Minogue – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงแนวๆ จาก Kylie Minogue ในอัลบั้มปี 2020 ที่ชื่อว่า DISCO ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ 15 ของเธอแล้ว สุดยอดจริงๆ ค่ะ ตัวเพลงมีความเป็นย้อนยุคสมัยดิสโกเท่ห์ๆ ฟังเพลินและดูเป็นตัวเธอมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I feel like anything could happen

The stars look different tonight

They’re glowin’ all around me

It’s flowin’ through my body

I can feel it, I can feel it

Don’t know if I’m awake or dreamin’

There must be somethin’ in the air

The time is disappearin’

This moment’s never leavin’

I can feel it, I can feel it

รู้สึกเหมือนอะไรก็เกิดขึ้นได้

ดวงดาวพวกนี้ดูแปลกไปนะคืนนี้

พวกมันดูส่องประกายรอบตัวฉัน

มันกำลังไหลผ่านร่างกายของฉันไป

ฉันรู้สึกได้เลย ฉันรู้สึกได้เลย

ไม่รู้ว่าฉันตื่นอยู่หรือกำลังฝันกันแน่

มันจะต้องมีอะไรบางอย่างในอากาศ

เวลากำลังหายไป

ช่วงเวลานี้จะไม่มีวันจากไป

ฉันรู้สึกได้เลย ฉันรู้สึกได้เลย

 

You got me started and nothing on earth can stop it

It’s crazy, I’m falling

I don’t know what else to call it

Boy, do you believe in magic?

Do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

Dancing together

Ain’t nothing that could be better

Tomorrow don’t matter

We’ll make the night last forеver

So, do you believе in magic?

Do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

คุณทำให้ฉันเริ่มและไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่หยุดมันได้

มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรได้อีก

พ่อหนุ่ม คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้

เต้นด้วยกัน

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น

พรุ่งนี้ไม่มีความหมายอะไร

เอาล่ะ มาทำให้คืนนี้คงอยู่ตลอดไปเถอะ  

เพราะงั้น คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้

 

Free fallin’, it’s a new emotion

I swear there’s diamonds in your eyes

Come hold me like you mean it

Don’t wanna keep this secret

Can you feel it?

My heart beating

You make me wanna do these wild things

Your touch is supernatural

Ooh, I can’t fight this feeling

I’m floating through the ceiling

Can you feel it?

I can feel it

Oh-oh

ตกหลุมรักแบบไร้จุดจบ เป็นความรู้สึกใหม่

ฉันสาบานเลยว่ามีเพชรในดวงตาของคุณ

มากอดฉันเหมือนว่าคุณอยากทำ

ไม่อยากจะเก็บมันเป็นความลับ

คุณรู้สึกถึงมันไหม?

หัวใจของฉันกำลังเต้น

คุณทำให้ฉันอยากจะทำอะไรที่มันสุดเหวี่ยง

สัมผัสของคุณมันเหนือธรรมชาติ

โอ้ ฉันต้านความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

ฉันลอยผ่านเพดานเลย

คุณรู้สึกถึงมันไหม?

ฉันรู้สึกนะ

โอ้ โอ้

 

You got me started and nothing on earth can stop it

It’s crazy, I’m falling

I don’t know what else to call it

Oh, do you believe in magic?

Do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

Dancing together

Ain’t nothing that could be better

Tomorrow don’t matter

We’ll make the night last forever

So, do you believe in magic?

Do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

คุณทำให้ฉันเริ่มและไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่หยุดมันได้

มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรได้อีก

พ่อหนุ่ม คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้

เต้นด้วยกัน

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น

พรุ่งนี้ไม่มีความหมายอะไร

เอาล่ะ มาทำให้คืนนี้คงอยู่ตลอดไปเถอะ  

เพราะงั้น คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้

 

 (Magic, magic, magic, magic)

Do you believe in?

Do you believe in?

(Magic, magic, magic, magic)

Do you believe in magic?

(เวทมนต์ เวทมนต์ เวทมนต์ เวทมนต์)

คุณเชื่อใน?

คุณเชื่อใน?

(เวทมนต์ เวทมนต์ เวทมนต์ เวทมนต์)

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

 

You got me started and nothing on earth can stop it

It’s crazy, I’m falling

I don’t know what else to call it

Boy, do you believe in magic?

Do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

Dancing together

Ain’t nothing that could be better

Tomorrow don’t matter

We’ll make the night last forever

So, do you believe in magic?

Do you, do you, do you

Do you believe in magic?

Ooh-ooh

คุณทำให้ฉันเริ่มและไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่หยุดมันได้

มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรได้อีก

พ่อหนุ่ม คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้

เต้นด้วยกัน

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น

พรุ่งนี้ไม่มีความหมายอะไร

เอาล่ะ มาทำให้คืนนี้คงอยู่ตลอดไปเถอะ  

เพราะงั้น คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

เชื่อไหม เชื่อไหม?

คุณเชื่อในเวทมนต์ไหม?

โอ้ โอ้