แปลเพลง Mad at Disney ​- salem ilese – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงงอแงง้องแง้งที่น่ารักมากๆ เพลงนี้เป็นของสาว salem ilese ซึ่งตอนนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ viral มากๆ ในแอพพลิเคชั่น Tiktok จนเธอได้เซนสัญญากับค่าย Homemade Projects ใน LA ไป คิดว่าเราจะได้ชมผลงานของเธออีกแน่ๆ เลยค่ะ  เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I’m mad at Disney, Disney

They tricked me, tricked me

Had me wishing on a shooting star

But now I’m twenty something

I still know nothing

About who I am or what I’m not

ฉันโกรธดิสนีย์ ดิสนีย์

พวกเขาได้หลอกฉัน หลอกฉัน

ทำให้ฉันเฝ้าขอพรกับดาวตก

แต่ตอนนี้ฉันก็อายุ 20 กว่าแล้ว

ยังไม่รู้อะไรเลย

ว่าฉันเป็นใครหรือไม่ใช่อะไร

 

So call me a pessimist

But I don’t believe in it

Finding a true love’s kiss is bullshit

เพราะงั้นจะเรียกฉันว่าคนมองโลกในแง่ร้ายก็ได้

แต่ฉันไม่เชื่อเลย

กำลังพยายามหาความรักที่แท้จริงในเรื่องตอแหลนี้

 

‘Cause I felt sad love

I felt bad love

Sometimes happy love (Happy love)

Turns into giving up (Giving up)

I felt hurt love

About the word love

What the hell is love supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love supposed to feel like?

เพราะฉันเคยมีความรักแย่ๆ มา

ฉันเคยรู้สึกกับความรักแย่ๆ

บางครั้งมันก็เป็นความรักที่เป็นสุข (มีความสุข)

เปลี่ยนเป็นการเลิกรา (การเลิกรา)

ฉันเคยผ่านความรักที่เจ็บปวด

เกี่ยวกับคำพูดว่ารัก

แล้วความรักแม่งควรจะรู้สึกอย่างไงวะ?

ความรักแม่งคืออะไร? ความรักแม่งคืออะไร?

แล้วความรักแม่งควรจะรู้สึกอย่างไงวะ?

 

My fairy grandma warned me

Cinderella’s story

Only ended in a bad divorce

The prince ain’t sleeping when he

Takes his sleeping beauty

To the motel on his snow white horse

ยายที่แสนน่ารักเหมือนนางฟ้าของฉันได้เตือนฉันไว้

เรื่องของซินเดอเรลล่า

มันก็จบลงด้วยการหย่าแบบแย่ๆ

เจ้าชายไม่ได้หลับเมื่อเขา

พาเจ้าหญิงนิทราของเขาไป

ยังที่พักบนม้าที่ขาวราวกับหิมะ

 

So call me a pessimist

But I don’t believe in it

Finding a true love’s kiss is bullshit

เพราะงั้นจะเรียกฉันว่าคนมองโลกในแง่ร้ายก็ได้

แต่ฉันไม่เชื่อเลย

กำลังพยายามหาความรักที่แท้จริงในเรื่องตอแหลนี้

 

‘Cause I felt sad love

I felt bad love

Sometimes happy love (Happy love)

Turns into giving up (Giving up)

I felt hurt love

About the word love

What the hell is love supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love supposed to feel like?

What the hell is love? What the hell is love?

What the hell is love supposed to feel like?

เพราะฉันเคยมีความรักแย่ๆ มา

ฉันเคยรู้สึกกับความรักแย่ๆ

บางครั้งมันก็เป็นความรักที่เป็นสุข (มีความสุข)

เปลี่ยนเป็นการเลิกรา (การเลิกรา)

ฉันเคยผ่านความรักที่เจ็บปวด

เกี่ยวกับคำพูดว่ารัก

แล้วความรักแม่งควรจะรู้สึกอย่างไงวะ?

ความรักแม่งคืออะไร? ความรักแม่งคืออะไร?

แล้วความรักแม่งควรจะรู้สึกอย่างไงวะ?

 

I’m mad at Disney, Disney

They tricked me, tricked me

No more wishing on a shooting star

ฉันโกรธดิสนีย์ ดิสนีย์

พวกเขาได้หลอกฉัน หลอกฉัน

ทำให้ฉันเฝ้าขอพรกับดาวตก