แปลเพลง Losing Me – Gabrielle Aplin & JP Cooper – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเพราะๆ จากสาวน้อยเสียงหวานใสอย่าง Gabrielle Aplin ที่มาพร้อมกับ Single ใหม่ในปี 2019 นี้ โดยได้ JP Cooper มาร่วมร้องเพลงนี้ด้วย โดยเพลงนี้เธอไม่ได้มาแนวบัลลาร์ดอีกต่อไป แต่มาแนวป๊อปอินดี้สนุกๆ เพราะดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Wanna lie to you

Say  I’m doing so well

Show  you photos too to prove that I’ve been doing so well

Wanna hide the truth, wanna dress up hell and heaven like we all try to do

อยากจะโกหกคุณ

บอกว่าฉันสบายดีเหลือเกิน

ให้คุณดูรูปเพื่พิสูจน์ว่าฉันสบายดีจริงๆ

อยากจะซ่อนความจริง อยากจะแต่งตัวดีๆ เหมือนกับที่พวกเราทั้งหมดตั้งใจจะทำ

 

I’m scared to ca-ca-call you back

I’m  not goo-goo-good at trying

To  te-te-tell you that I’m not doing okay

But I’m dying to hear you say

ฉันกลัวเหลือเกินที่จะเรียกคุณกลับมา

ฉันไม่ได้เก่งในการพยายามมากนัก

เพื่อที่จะบอกคุณว่าฉันไม่ได้ทำได้ดีเลย

แต่ฉันอยากจะได้ฟังคุณพูดใจจะขาดว่า

 

Just  take a breath, love

Fill your lungs up

Rest your head, there’s no sense in losing sleep

You can break down

Let  your worst out

Lose your temper, but you’re not losing me-e-e-e-e (Take a breath, love)

You’re not losing me-e-e-e-e (You can break down)

Oh, oh

แค่หายใจเข้า ออก นะที่รัก

เอาลมหายใจเข้าปอด

เลิกคิดฟุ้งซ่าน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องนอนไม่หลับเลย

คุณทำใจเย็นๆ ลงหน่อย

ปล่อยวางเรื่องไม่ดี

ถึงแม้จะใจร้อนไปหน่อย แค่คุณจะไม่เสียฉันไปแน่ (หายใจเข้า ที่รัก)

คุณไม่เสียฉันไปหรอก (ทำใจเย็นๆ ลงหน่อย)

โอ้ โอ้

 

Don’t wanna cry to you

I was feeling so good

Take another sip, then hit the bottom like I knew that I would (Oh)

All the things we do, when we dress up pain like heaven in a moment of truth

ไม่อยากจะร้องไห้ให้คุณ

ฉันเคยรู้สึกดีเหลือเกิน

จิบอีกหนึ่งจิบ จากนั้นก็ดื่มจนหมดขวดเหมือนที่ฉันรู้ดีว่าฉันจะต้องทำ

อะไรทั้งหลายแหล่ที่เราทำ เมื่อเราปกปิดความเจ็บปวดในนาทีของความจริง

 

I wanna ca-ca-call you back (Oh)

I’m not goo-goo-good at trying

To te-te-tell you that I’m not doing okay

But I’m dying to hear you say

ฉันกลัวเหลือเกินที่จะเรียกคุณกลับมา

ฉันไม่ได้เก่งในการพยายามมากนัก

เพื่อที่จะบอกคุณว่าฉันไม่ได้ทำได้ดีเลย

แต่ฉันอยากจะได้ฟังคุณพูดใจจะขาดว่า

 

Just take a breath, love

Fill your lungs up

Rest your head, there’s no sense in losing sleep

You can break down

Let your worst out

Lose your temper, but you’re not losing me-e-e-e-e (Take a breath, love)

You’re not losing me-e-e-e-e (You can break down)

แค่หายใจเข้า ออก นะที่รัก

เอาลมหายใจเข้าปอด

เลิกคิดฟุ้งซ่าน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องนอนไม่หลับเลย

คุณทำใจเย็นๆ ลงหน่อย

ปล่อยวางเรื่องไม่ดี

ถึงแม้จะใจร้อนไปหน่อย แค่คุณจะไม่เสียฉันไปแน่ (หายใจเข้า ที่รัก)

คุณไม่เสียฉันไปหรอก (ทำใจเย็นๆ ลงหน่อย)

 

You could be so happy, then it suddenly turns

No one can explain it and you don’t have the words

I can see you’re trying, I can see that it hurts

I can see you’re trying, I can see that it hurts

คุณอาจจะมีความสุข จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไปโดยพลัน

ไม่มีใครสามารถอธิบายและคุณไม่มีอะไรจะพูด

ฉันเห็นได้ว่าคุณพยายาม ฉันเห็นได้ว่ามันเจ็บ

ฉันเห็นได้ว่าคุณพยายาม ฉันเห็นได้ว่ามันเจ็บ

 

Just take a breath, love

Fill your lungs up

Rest your head, there’s no sense in losing sleep (Ooh, ooh, ooh)

You can break down

Let your worst out

Lose your temper, but you’re not losing me (Ooh)

Like a bed that you could fall in when you’re broken

I’m the air that’s running through our window open

Take a breath, love

Fill your lungs up

Rest your head ’cause you’re not losing me-e-e-e-e (Mmm)

You’re not losing me-e-e-e-e

แค่หายใจเข้า ออก นะที่รัก

เอาลมหายใจเข้าปอด

เลิกคิดฟุ้งซ่าน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องนอนไม่หลับเลย

คุณทำใจเย็นๆ ลงหน่อย

ปล่อยวางเรื่องไม่ดี

ถึงแม้จะใจร้อนไปหน่อย แค่คุณจะไม่เสียฉันไปแน่ (โอ้)

เหมือนเตียงที่คุณจะคอยอิงแอบได้เมื่อคุณกำลังเสียใจ

ฉันเป็นอากาศที่วิ่งผ่านหน้าต่างของเราที่เปิดไว้

หายใจเข้าลึกๆ ที่รัก

เอาลมหายใจเข้าปอด

เลิกคิดฟุ้งซ่าน ไม่มีเหตุผลที่จะต้องนอนไม่หลับเลย