แปลเพลง Lonely Heart – Dragonette – #1 เพลงแปลล่าสุด

หลังจากผ่านไปกว่าสามปีเลยที่ไม่ได้มีเพลงใหม่ออกมา วงอิเล็คโทรป็อปจากโตรอนโต Dragonette ก็ได้ฤกษ์ปล่อยเพลงใหม่ซักทีกับเพลงนี้เลยค่ะ ดนตรีมีความน่ารัก พอผสมกับเสียงร้องเข้าไปอีกทำให้ดูน่ารักขึ้นไปอีก แต่ไปๆมาๆนะฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงวัยเด็กมากเลย เห็นว่าวงว่ามาบอกว่าเพลงนี้เป็นการเปลี่ยนเพลงเศร้าให้มาอยู่ในรูปแบบของเพลงสนุกๆด้วย จะเป็นยังไงไปดูกันดีกว่าค่ะ

 

I’m in, I’m here, I’m hanging over the deck

And I just keep on going on and on, on and on

I still got some sense, but not enough left to spent

And I just keep on going on and on, on and on

ฉันด้วย ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่บนโต๊ะนี่

และฉันจะไปต่อ ไปต่อและไปต่อ

ฉันยังรู้สึกได้นะแต่ไม่เยอะพอที่จะใช้มันหรอก

และฉันจะไปต่อ ไปต่อและไปต่อ

 

There’s a couple things I regret

And I’ve blown every plan I had

I’m a little bit stepped, but

I know I’m gonna get back up

And do it again!

มีไม่กี่อย่างนะที่ฉันเสียใจ

และฉันก็โยนทิ้้งวิธีการทุกอย่างที่ฉันเคยวางไว้

ฉันก็ก้าวไปนิดๆแล้วแหล่ะ แต่

ฉันรู้ว่าฉันต้องเตรียมสำรองไว้ก่อน

และทำมันอีกครั้ง

 

Take small, two shots to go

In your heart and out of my chords

I’ve got a lonely heart, got a lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

Love sucks, I just wanna touch

And getting the bad boys picking me up

I’ve got a lonely heart, lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

ทีละน้อยๆ เหลืออีกสองช็อตล่ะ

ในหัวใจของเธอนั่นและมันก็ไม่ใช่คอร์ดที่ฉันรู้จักด้วย

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา

รักมันห่วย แต่ฉันก็อยากจะลองสัมผัสมันดูนะ

และก็มีผู้ชายแย่ๆมารับฉันไว้

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา

 

I’m on its back, my aces have been jacked

But I go on and on, on and on, on and on

Don’t care, no sweat, I’m gonna have the best night yet

And go on and on, on and on, on and on

ฉันอยู่ข้างหลังมันละ คนเก่งของฉันถูกปล้นไปละ

แต่ฉันก็ยังจะไปต่อนะ

ไม่สนหรอก ไม่มีแม้แต่เหงื่อ ฉันยังไม่ได้มีค่ำคืนที่ดีที่สุดเลยนะ

และฉันจะไปต่อ ไปต่อและไปต่อ

 

There’s a couple things I regret

And I’ve been in over my head

I’m a little bit stepped, but

I know I’m gonna get back up

And do it again!

มีไม่กี่อย่างนะที่ฉันเสียใจ

และฉันก็โยนทิ้้งวิธีการทุกอย่างที่ฉันเคยวางไว้

ฉันก็ก้าวไปนิดๆแล้วแหล่ะ แต่

ฉันรู้ว่าฉันต้องเตรียมสำรองไว้ก่อน

และทำมันอีกครั้ง

 

Take small, two shots to go

In your heart and out of my chords

I’ve got a lonely heart, got a lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

Love sucks, I just wanna touch

And getting the bad boys picking me up

I’ve got a lonely heart, lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

ทีละน้อยๆ เหลืออีกสองช็อตล่ะ

ในหัวใจของเธอนั่นและมันก็ไม่ใช่คอร์ดที่ฉันรู้จักด้วย

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา

รักมันห่วย แต่ฉันก็อยากจะลองสัมผัสมันดูนะ

และก็มีผู้ชายแย่ๆมารับฉันไว้

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา

 

Late night, cab rides, with a lonely heart

Just push the bright against the lonely heart

I’m kinda feel the cold 

But I gotta get some more

Gotta fill it up, gotta fill it up

Fill my lo-lo-lo-lo-lonely heart

กลางดึก บนรถแท็กซี่ที่ขับไปด้วยหัวใจที่เหงาเหลือเกิน

แค่ผลักดันตัวเองให้ออกไปหาแสงสว่างสู้กับหัวใจที่โดดเดี่ยว

ฉันเหมือนกับว่าตัวเองรู้สึกเย็นชา

แต่ฉันจะรู้สึกมากกว่านี้

เติมเต็ม เติมเต็มที

เติมเต็มหัวใจที่โดดเดี่ยวนี่ที

 

Take small, two shots to go

In your heart and out of my chords

I’ve got a lonely heart, got a lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

Love sucks, I just wanna touch

And getting the bad boys picking me up

I’ve got a lonely heart, lonely heart

Got a lo-lo, got a lonely heart

ทีละน้อยๆ เหลืออีกสองช็อตล่ะ

ในหัวใจของเธอนั่นและมันก็ไม่ใช่คอร์ดที่ฉันรู้จักด้วย

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา

รักมันห่วย แต่ฉันก็อยากจะลองสัมผัสมันดูนะ

และก็มีผู้ชายแย่ๆมารับฉันไว้

ฉันมีหัวใจที่โดดเดี่ยว หัวใจที่เดียวดาย

หัวใจที่เงียบเหงา