แปลเพลง Lonely – Akon – แปลเพลง

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ เรียกได้ว่าเป็นเพลงแรกๆเลยก็ได้มั้งที่ทำให้ Akon ดังในประเทศไทย เพลงนี้ดังมากเลยค่ะ สมัยนั้นเดินไปไหนก็เปิดเพลงนี้ ชื่อเพลงอาจจะยังไม่ทำให้อ๋อนะ แต่พอฟังเพลง ดูเนื้อเพลงนี่ร้องอ๋อแน่นอน โดยเฉพาะเสียงชิพมังค์ท่อนฮุคนี่ อ๋ออออแน่ค่ะ

Lonely, I’m Mr. Lonely,

I have nobody for my own

I’m so lonely, I’m Mr. Lonely

I have nobody for my own

I’m so lonely.

ฉันเหงา ฉันมันนายคนเหงา

ฉันไม่มีใครเลย

ฉันเหงาเหลือเกิน ฉันมันนายคนเหงา

ฉันไม่มีใครเลย

ฉันเหงาเหลือเกิน

Yo this one here goes out to all my players out there, man, ya know

that got that one good girl who’s always been there, man, like took all the bullshit

then one day she can’t take it no more and decide to leave

โย่ เพลงนี้ขอมอบให้เพื่อนๆทั้งหลายข้างนอนนั่น นายรู้มั้ย

ว่าฉันมีผู้หญิงที่แสนดีคนนึงที่อยู่ข้างๆฉันมาตลอดนั่นน่ะ แบบว่าเพื่อนรัก ข้ามผ่านแม้ว่าจะเป็นเรื่องไม่ดีแค่ไหนก็ตาม

พอมาวันนึงเธอไม่ไหวแล้ว และตัดสินใจที่จะจากไป

I woke up in the middle of the night

and I noticed my girl wasn’t by my side,

coulda sworn I was dreaming, for her I was feenin,

so I had to take a little ride,

back tracking over these few years,

tryna figure out what I do to make it go bad,

‘Cause ever since my girl left me my whole life came crashing

ฉันตื่นมากลางดึก

และรับรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ข้างๆแล้ว

นี่ฉันฝันไปหรือเปล่า สำหรับเธอฉันมันก็แค่คนเคยรู้สึก

ฉันเลยออกไปลองตามหาดู

ย้อนไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ฉันพยายามคิดว่าฉันทำอะไรที่ทำให้เรื่องเรามันแย่ลงแบบนี้

เพราะหลังจากที่ผู้หญิงของฉันจากไป ชีวิตฉันมันก็พังลงทันที

I’m so lonely (so lonely),

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own) girl

I’m so lonely (so lonely)

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own) girl

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

Can’t believe I had a girl like you

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะเคยมีผู้หญิงเหมือนเธอ

and I just let you walk right outta my life,

after all I put you through

you still stuck around and stayed by my side,

what really hurt me is I broke your heart,

baby, you were a good girl and I had no right,

I really wanna make things right,

‘Cause without you in my life girl

และฉันก็แค่ปล่อยเธอออกไปจากชีวิตเฉยๆแบบนั้น

หลังจากที่ฉันให้เธอผ่านอะไรมา

เธอยังคงติดอยู่ตรงนี้และอยู่ข้างๆฉันมาตลอด

สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บที่มากๆคือการที่ฉันทำให้เธอเจ็บ

ที่รัก เธอคือผู้หญิงที่ดีและฉันก็ไม่คู่ควรเลย

ฉันอยากทำให้มันดี

เพราะฉันไม่มีเธอในชีวิตฉันอีกแล้ว ที่รัก

I’m so lonely (so lonely)

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own) girl

I’m so lonely (so lonely)

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own) girl

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

Been all about the world ain’t never met a girl

that can take the things that you been through

Never thought the day would come where you would get up and run

and I would be out chasing you

‘Cause ain’t nowhere in the globe I’d rather be,

ain’t no one in the globe I’d rather see

than the girl of my dreams that made me be

so happy but now so lonely

ไปมาทุกที่บนโลกแต่ไม่เจอผู้หญิงที่ไหน

ที่จะทำสิ่งต่างๆได้เหมือนที่เธอผ่านมา

ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะมาถึงที่เธอลุกขึ้นและวิ่งจากไป

และฉันควรจะออกไปเพื่อไล่ตามเธอ

เพราะไม่มีที่ไหนในโลกที่ฉันอยากจะอยู่

ไม่มีใครบนโลกนี้ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย

มากไปกว่าผู้หญิงที่ทำให้ฝันของฉันเป็นฉันวันนี้

ฉันมีความสุขมากแต่ตอนนี้กลับเหงาเหลือเกิน

So lonely (so lonely)

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own)

I’m so lonely (so lonely)

I’m Mr. Lonely (Mr. Lonely)

I have nobody (I have nobody)

For my own (to call my own) girl

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

ฉันเหงา(เหงาเหลือเกิน)

ฉันมันนายคนเหงา(นายคนเหงา)

ฉันไม่มีใครเลย(ฉันไม่มีใครเลย)

ที่อยู่ข้างๆฉัน(ที่จะโทรหาเลย) ที่รัก

Never thought that I’d be alone,

I didn’t think you’d be gone this long,

I just want you to call my phone,

so stop playing girl and come on home (come on home),

baby girl, I didn’t mean to shout,

I want me and you to work it out,

I never wished I’d ever hurt my baby,

and it’s driving me crazy

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องอยู่คนเดียว

ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะจากไปนานขนาดนี้

แค่อยากให้เธอโทรเข้ามือถือฉันที

เลิกวิ่งเล่นได้แล้วที่รัก และกลับบ้านเราเถอะ (กลับบ้านมาเถอะ)

ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่

ฉันอยากให้ฉันกับเธอไปกันได้

ฉันไม่เคยหวังว่าจะทำให้เธอเจ็บเลยที่รัก

และมันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า