แปลเพลง Liar – Camila Cabello – #1 เพลงแปลล่าสุด

 

อีกเพลงจาก Camila Cabello ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดปี 2019 ที่ชื่อว่า Romance ที่เดี๊ยนต้องบอกว่าต้องอย่างนี้สิ ทำนองมีกลิ่นอายลาตินเบาๆ มีความป๊อปฟังสบายๆ ถือว่าเป็นแนวถนัดที่ Camila ทำได้ดีอยู่แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t care if you’re here

Or if you’re not alone

I don’t care, it’s been too long

It’s kinda like we didn’t happen

The way that your lips move

The way you whisper slow

I don’t care, it’s good as gone (Uh)

ฉันไม่สนใจถ้าคุณอยู่ตรงนี้

หรือถ้าคุณไม่ได้อยู่ลำพัง

ฉันไม่สนใจหรอก ถ้ามันนานเกินไป

มันก็เหมือนกับว่าเราไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้น

การขยับริมฝีปากของคุณ

การที่คุณกระซิบเสียงต่ำๆ

ฉันไม่สนใจหรอก มันหายไปก็ดีแล้ว

 

I said I won’t lose control, I don’t want it (Ooh)

I said I won’t get too close, but I can’t stop it

ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่เสียอาการ ฉันไม่ต้องการมัน (โอ้)

ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่เข้าไปใกล้มากเกินไป แต่ฉันไม่อาจจะหยุดมันได้

 

Oh no, there you go, making me a liar

Got me begging you for more

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no (Oh no)

Oh no, there you go, you’re making me a liar

I kinda like it though

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no (Ooh)

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ทำให้ฉันขอร้องให้คุณอยู่ด้วยนานกว่าเดิม

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้ ไม่)

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ฉันก็ชอบมันอยู่เหมือนกัน

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้)

 

You’re watching, I feel it (Hey)

I know I shouldn’t stare (Yeah, yeah)

I picture your hands on me (I think I wanna let it happen)

But what if, you kiss me? (Yeah)

And what if, I like it?

And no one sees it

คุณกำลังมองอยู่ ฉันสัมผัสได้ (เฮ้)

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจ้องมอง (ใช่ ใช่)

ฉันจินตนาการภาพเราจับมือกัน (ฉันคิดว่าฉันอยากจะให้มันเกิดขึ้น)

แต่ถ้าหาก ว่าคุณจูบฉันล่ะ? (ใช่)

และถ้าหากว่า ฉันชอบมันล่ะ?

และไม่มีใครเห็นมันเลย

 

I said I won’t lose control, I don’t want it (Ooh)

I said I won’t get too close, but I can’t stop it (No)

ฉันบอกว่าฉันจะไม่เสียอาการา ฉันไม่ต้องการมัน (โอ้)

ฉันบอกว่าฉันจะไม่เข้าไปใกล้เกินไป แต่ฉันไม่อาจจะหยุดมันเลย (ไม่)

 

Oh no, there you go, making me a liar

Got me begging you for more

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no (Oh no)

Oh no, there you go, you’re making me a liar

I kinda like it though

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ทำให้ฉันขอร้องให้คุณอยู่ด้วยนานกว่าเดิม

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้ ไม่)

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ฉันก็ชอบมันอยู่เหมือนกัน

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้)

 

Oh no, no, no

Yeah, don’t struggle, no, no

Startin’ up a fire

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

ใช่ อย่าดิ้นรนเลย ไม่ ไม่

เริ่มจุดไฟให้มอดไหม้

 

I don’t believe myself when I

Say that I don’t need you, oh

I don’t believe myself when I say it

So, don’t believe me

ฉันไม่เชื่อตัวเองเลยเมื่อฉัน

บอกว่าฉันไม่ต้องการคุณ โอ้

ฉันไม่เชื่อตัวเองเลยเมื่อฉันพูดมันออกมา

เพราะงั้น อย่าเชื่อฉันเลย

 

Oh no, there you go, you’re making me a liar

Got me begging you for more

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no (Oh no)

Oh no, there you go, you’re making me a liar

I kinda like it though

Oh no, there I go, startin’ up a fire

Oh no, no

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ทำให้ฉันขอร้องให้คุณอยู่ด้วยนานกว่าเดิม

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้ ไม่)

โอ้ ไม่นะ เอาแล้ว คุณทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

ฉันก็ชอบมันอยู่เหมือนกัน

โอ้ ไม่นะ เอาแล้วฉัน เริ่มจุดไฟ

โอ้ ไม่ ไม่ (โอ้)

 

Yeah

Uh, yeah, yeah

Nah, yeah

Oh no, no, no

Oh no, no, no

Oh no, you’re making me a liar

‘Cause my clothes are on the floor

ใช่

โอ้ ใช่ ใช่

ไม่ ใช่

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ ไม่นะ ฉันทำให้ฉันกลายเป็นคนโกหก

เพราะเสื้อผ้าของฉันเกลื่อนพื้นเลย

 

Huh, huh, huh

Uh

Oh no, no, no

Startin’ up a fire

เห้อ เห้อ เห้อ

โอ้

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

เริ่มจุดไฟให้มอดไหม้