แปลเพลง LALA (Unlocked) – Alicia Keys Ft. Swae Lee – แปลเพลง

Alicia Keys คือศิลปินสาวคุณภาพระดับตำนาน เสียงของนางคือทรงพลังไม่เป็นสองรองใครแน่นอน ทั้ง R&B หรือ Ballad แต่อีกแนวเพลงหนึ่งที่นางทำได้ดีคือ Indy R&B แบบมีคลาส ซึ่งนางทำได้ดีมากๆ สมัยก่อนในเพลงชื่อ Un-Thinkable (I’m ready) ที่มันคือความแนวและเหนือกาลเวลา ในเพลงนี้เดี๊ยนสัมผัสได้ถึง vibe แบบนั้น เป็นเพลงแนว R&B ที่แสนจะมีคลาสและมีความทันสมัยขึ้นมา นอกจากนั้น ยังได้ Swae Lee มาร่วม featuring ด้วย ดีไปหมด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Light the incense (Incense), not to mention (Mention)

Skin like whiskey (Whiskey)

She’s cold like on the rocks (Rocks)

La, la-la, la, la-la, la, la

Eyes still low, smokin’ zaza

Light the incense, lose the tension, feel like heaven

Lust mixed with a vodka

La, la-la, la, la-la, la, la

Feelings get lost in the lala (Here we go, haha, we in business)

จุดเครื่องหอม (เครื่องหอม) ไม่ต้องไปใส่ใจ (ใส่ใจ)

ผิวเหมือนกับวิสกี้ (วิสกี้)

หล่อนเย็นเฉียบเหมือนกับ on the rocks (วิสกี้ใส่น้ำแข็ง) น้ำแข็ง

ลา ลา ลา ลา ลา

หรี่ตา สูบกัญชาชั้นดี

จุดเครื่องหอม ปลดปล่อยความตึงเครียด รู้สึกเหมือนสวรรค์

ความปรารถนาผสมกับว้อดก้า

ลา ลา ลา ลา ลา

ความรู้สึกหลงทางในดงกัญชา (ไปกันเลย ฮ่า ฮ่า เรากำลังจริงจังนะ)

 

 

Happy but you’re unhappy (We in business)

Shorty, you’re so valid

I’m ready when you’re ready (Ready)

Don’t you know eyes can be so deadly?

I try not to think, but you made me

It’s just a G thing, baby (Baby)

Now all in my satin sheets, you’re layin’ (Layin’)

Walk through the door, there you were

Bought you Louis, Fendi, et cetera

Woman, you should’ve told me you were dangerous

Woman, you should’ve told me you were medicine (Here we go)

มีความสุขแต่คุณไม่มีความสุข (เรากำลังจริงจังนะ)

ที่รัก คุณช่างดูดี

ฉันพร้อมนะเมื่อคุณพร้อม (พร้อม)

คุณไม่รู้หรอว่าดวงตาสามารถทำเรื่องรุนแรงได้แค่ไหน?

ฉันพยายามไม่คิด แต่คุณก็ทำให้ฉันคิด

มันก็แค่อะไรที่ขึ้นต้นด้วย G เท่านั้น (ย่อมาจาก gangsta ที่แปลว่าแก๊ง)

ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่ทั่วผ้าคลุมเตียงซาตินของฉัน คุณกำลังนอนอยู่ (นอน)

เดินผ่านประตู และคุณก็อยู่นั้นเอง

ซื้อ Louis  Fendi และอะไรอีกมากมายให้คุณ

แม่สาวน้อย คุณควรบอกฉันสิว่าคุณน่ะอันตราย

สาวน้อย คุณควรบอกฉันสิว่าคุณน่ะคือยา (เราไปกันเลย)

 

Put it on me like you said you would

Fell so hard like you said you would

Love out of this world, out of this nebula

It’s best to just put you on my schedule

ใส่มาที่ฉันเหมือนที่คุณเคยพูดว่าคุณจะทำ

คลั่งรักอย่างหนักเหมือนที่คุณเคยพูดว่าคุณจะทำ

รักให้หลุดโลก ออกจากเนบิวล่านี้

แค่เอาคุณใส่ไว้ในตารางเวลาของฉันมันก็ดีที่สุดแล้ว

 

Light the incense (Incense), not to mention (Mention)

Skin like whiskey (Whiskey)

She’s cold like on the rocks (Rocks)

La, la-la, la, la-la, la, la

Eyes still low, smokin’ zaza

Light the incense, lose the tension, feel like Heaven

Lust mixed with a vodka

La, la-la, la, la-la, la, la

Feelings get lost in the lala (Here we go, haha, we in business)

จุดเครื่องหอม (เครื่องหอม) ไม่ต้องไปใส่ใจ (ใส่ใจ)

ผิวเหมือนกับวิสกี้ (วิสกี้)

หล่อนเย็นเฉียบเหมือนกับ on the rocks (วิสกี้ใส่น้ำแข็ง) น้ำแข็ง

ลา ลา ลา ลา ลา

หรี่ตา สูบกัญชาชั้นดี

จุดเครื่องหอม ปลดปล่อยความตึงเครียด รู้สึกเหมือนสวรรค์

ความปรารถนาผสมกับว้อดก้า

ลา ลา ลา ลา ลา

ความรู้สึกหลงทางในดงกัญชา (ไปกันเลย ฮ่า ฮ่า เรากำลังจริงจังนะ)

 

Listen, healthy indecision (We in business)

Trying to fight it would be so ridiculous (Yeah)

I’m ready when you’re ready

Someone watchin’ would be so jealous

I try not to think, but you made me

It’s just a G thing, baby (Baby)

All in my satin sheets, you’re layin’ (Here we go)

ฟังนะ ความไม่แน่ใจที่ดีต่อสุขภาพ (เราจริงจังอยู่นะ)

พยายามที่จะสู้มันน่าจะเป็นเรื่องที่น่าขำมาก (ใช่)

ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อม

ใครบางคนกำลังมองมาน่าจะรู้สึกอิจฉา

ฉันพยายามที่จะไม่คิด แต่คุณก็ทำให้ฉันคิด

มันก็แค่อะไรที่ขึ้นต้นด้วย G เท่านั้น (ที่รัก)

ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่ทั่วผ้าคลุมเตียงซาตินของฉัน คุณกำลังนอนอยู่ (เราไปกันเลย)

 

Put it on me like you said you would

Fell so hard like you said you would

Love out of this world, out of this nebula

It’s special, put you on my schedule

ใส่มาที่ฉันเหมือนที่คุณเคยพูดว่าคุณจะทำ

คลั่งรักอย่างหนักเหมือนที่คุณเคยพูดว่าคุณจะทำ

รักให้หลุดโลก ออกจากเนบิวล่านี้

แค่เอาคุณใส่ไว้ในตารางเวลาของฉันมันก็ดีที่สุดแล้ว

 

Light the incense (Incense), not to mention (Mention)

Skin like whiskey (Whiskey)

She’s cold like on the rocks (Rocks)

La, la-la, la, la-la, la, la

Eyes still low, smokin’ zaza

Light the incense, lose the tension, feel like Heaven

Lust mixed with a vodka

La, la-la, la, la-la, la, la

Feelings get lost in the lala (Here we go, haha, we in business)

จุดเครื่องหอม (เครื่องหอม) ไม่ต้องไปใส่ใจ (ใส่ใจ)

ผิวเหมือนกับวิสกี้ (วิสกี้)

หล่อนเย็นเฉียบเหมือนกับ on the rocks (วิสกี้ใส่น้ำแข็ง) น้ำแข็ง

ลา ลา ลา ลา ลา

หรี่ตา สูบกัญชาชั้นดี

จุดเครื่องหอม ปลดปล่อยความตึงเครียด รู้สึกเหมือนสวรรค์

ความปรารถนาผสมกับว้อดก้า

ลา ลา ลา ลา ลา

ความรู้สึกหลงทางในดงกัญชา (ไปกันเลย ฮ่า ฮ่า เรากำลังจริงจังนะ)