แปลเพลง Kool – BENEE – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

มาแรงไม่หยุดฉุดไม่อยู่จริงๆ สำหรับน้อง BENEE ที่นอกจากเสียงเธอจะน่ารักแล้ว เพลงของเธอยังโดดเด่นและติดหูมากมายเลยจ้า แน่นอนว่าเพลงนี้ของ BENEE ก็ยังเหมาะกับสาวน้อยที่ตกอยู่ในห้วงของการแอบชอบ หวานๆ ขมๆ น่ารักดี เป็นเพลงในอัลบั้ม Hey u x ปี 2020 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You’re so well-spoken, have control when

You walk into the room, you show them

You’re outside smokin’, your skin is glowin’

You’re like an angel, out of this world

I love your confidence you strike

I wanna dip into your life

You float around without a care

I love your steeze and what you wear

คุณช่างพูดได้ดี มีการควบคุมเมื่อ

คุณเดินเข้ามาในห้อง คุณแสดงให้พวกเขาเห็น

คุณอยู่ข้างนอก สูบบุหรี่ ผิวหนังของคุณส่องประกาย

คุณเหมือนกับนางฟ้า ไม่ได้อยู่บนโลกนี้

ฉันรักความมั่นใจของคุณ เช่นโดนใจ

ฉันอยากจะลงไปในชีวิตของคุณ

คุณลอยไปรอบๆ โดยปราศจากดูแล

ฉันรักสไตล์ของคุณและสิ่งที่คุณสวมใส่

 

And I stay at home most of the time

You’re so badass, owning the night

So badass

และฉันค้างอยู่ที่บ้านนะส่วนใหญ่

คุณช่างดูร้ายกาจ ครอบครองคืนนี้

ช่างดูร้ายกาจ

 

Fuck, I wish I could be like you (I really do)

Fuck, I wish I could be cool like you (Cool like you)

I say stupid stuff (Yeah, yeah)

And embarrass myself (‘Cause I’m dumb)

I’m not very cool (Yeah)

It sucks, I suck, I want to be like you (You’re cool)

I say stupid stuff (Stupid stuff)

And I embarrass myself (Yeah, yeah)

ให้ตาย ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ (ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ)

ให้ตาย ฉันหวังว่าฉันจะเจ๋งได้เหมือนคุณนะ (เจ๋งเหมือนคุณ)

ฉันพูดเรื่องราวโง่ๆ (ใช่ ใช่)

และทำให้ตัวเองอับอาย (เพราะฉันมันโง่ไง)

ฉันไม่ได้เจ๋งอะไรเลย (ใช่)

มันแย่มาก ฉันแย่ ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ (คุณช่างเจ๋งจริงๆ)

ฉันพูดเรื่องราวโง่ๆ (เรื่องโง่ๆ)

และทำให้ตัวเองอับอาย (ใช่ ใช่)

 

C-cool, c-cool, cool

C-cool, c-cool, cool

Cool like you

C-cool, c-cool, cool

C-cool, c-cool, cool

เจ๋งเลย เจ๋งเลย เจ๋งเลย

เจ๋งเลย เจ๋งเลย เจ๋งเลย

เจ๋งเหมือนคุณ

เจ๋งเลย เจ๋งเลย เจ๋งเลย

เจ๋งเลย เจ๋งเลย เจ๋งเลย

 

I’m mesmerised by what you say

But you don’t know that I exist

People can’t keep themselves away

Like they’re under some kind of spell

ฉันตื่นตาตื่นใจกับสิ่งที่คุณพูด

แต่คุณไม่รู้ว่าฉันมีตัวตนนี้

ผู้คนไม่อาจจะหลีกหนีกันไปได้ตลอดหรอก

เหมือนพวกเขาอยู่ภายใต้มนต์อะไรสักอย่าง

 

And I stay at home most of the time

You’re so badass, owning the night

So badass

และฉันค้างอยู่ที่บ้านนะส่วนใหญ่

คุณช่างดูร้ายกาจ ครอบครองคืนนี้

ช่างดูร้ายกาจ

 

Fuck, I wish I could be like you (I really do)

Fuck, I wish I could be cool like you (Cool like you)

I say stupid stuff (Yeah, yeah)

And embarrass myself (‘Cause I’m dumb)

I’m not very cool (Yeah)

It sucks, I suck, I want to be like you (You’re cool)

I say stupid stuff (Stupid stuff)

And I embarrass myself (Yeah, yeah)

ให้ตาย ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ (ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ)

ให้ตาย ฉันหวังว่าฉันจะเจ๋งได้เหมือนคุณนะ (เจ๋งเหมือนคุณ)

ฉันพูดเรื่องราวโง่ๆ (ใช่ ใช่)

และทำให้ตัวเองอับอาย (เพราะฉันมันโง่ไง)

ฉันไม่ได้เจ๋งอะไรเลย (ใช่)

มันแย่มาก ฉันแย่ ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ (คุณช่างเจ๋งจริงๆ)

ฉันพูดเรื่องราวโง่ๆ (เรื่องโง่ๆ)

และทำให้ตัวเองอับอาย (ใช่ ใช่)