แปลเพลง Kiss Me – MAGIC! – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเพราะๆ จาก MAGIC! เพลงนี้คือดีงามมากจริงๆ สมกับการกลับมาในปี 2018 โดยส่วนตัวเดียนไม่ได้คิดว่าจะได้เจอแนวเพลงสไตล์นี้จากเขาเลย ทั้งฟังง่ายและมีเอกลักษณ์เข้ากับยุควมัยนี้ดีทีเดียวล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Kiss me darling, a-one more time

With everything that you have inside

Kiss me darling, a-one more time

‘Cause love’s the only thing we leave behind

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

ด้วยทุกอย่าที่คุณรู้สึกข้างใน

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่เราทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

 

I’ve been thinking about my life a lot these days

As I’m stumbling through the paths that I have made

Wondering where did I put my time and energy

‘Cause what I wanted, girl, means nothing now to me

ฉันเอาแต่คิดเรื่องชีวิตของฉันบ่อยมากเลยหมู่นี้

และฉันยังคงทุลักลุเลบนทางที่ตัวเองได้เลือกเอง

สงสัยว่าฉันได้ใช้แรงและเวลาไปกับที่ไหนกันแน่

เพราะสิ่งที่ฉันเคยต้องการ ที่รัก มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลยตอนนี้

 

I want to share with you, I want to bear with you

I want to care for you, I want to be there for you

I want to stare at you like nobody’s there but you

So hurry up, hurry up

ฉันต้องการจะแบ่งปันกับคุณ ฉันต้องการจะสู้ไปกับคุณ

ฉันต้องการจะดูแลคุณ ฉันต้องการจะอยู่เคียงข้างคุณ

ฉันต้องการที่จะมองดูคุณเหมือนกับว่ามีเพียงแค่คุณอยู่ตรงนั้น

เพราะฉะนั่นรีบๆ หน่อย รีบๆ หน่อย

 

Kiss me darling, a-one more time

With everything that you have inside

Kiss me darling, a-one more time

‘Cause love’s the only thing we leave behind

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

ด้วยทุกอย่าที่คุณรู้สึกข้างใน

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่เราทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

 

Said I’ve been thinking about my life for all these nights

As I’m wishing on the stars up in the sky

Wondering where does our love fit in this design

Did I your light right next to mine?

บอกว่าฉันเอาแต่คิดเรื่องชีวิตของฉันบ่อยมากเลยหมู่นี้

เมื่อฉันเฝ้าขอพรกับดวงดาวบนฟากฟ้า

สงสัยว่าความรักของเราจะพอดีกันได้อย่างไร

ฉันจะให้แสงไฟของคุณอยู่ข้างฉันได้ไหม?

 

I want to share with you, I want to bear with you

I want to care for you, I want to be there for you

I want to stare at you like nobody’s there but you

So hurry up, hurry up

ฉันต้องการจะแบ่งปันกับคุณ ฉันต้องการจะสู้ไปกับคุณ

ฉันต้องการจะดูแลคุณ ฉันต้องการจะอยู่เคียงข้างคุณ

ฉันต้องการที่จะมองดูคุณเหมือนกับว่ามีเพียงแค่คุณอยู่ตรงนั้น

เพราะฉะนั่นรีบๆ หน่อย รีบๆ หน่อย

 

Kiss me darling, a-one more time

With everything that you have inside

Kiss me darling, a-one more time

‘Cause love’s the only thing we leave behind

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

ด้วยทุกอย่าที่คุณรู้สึกข้างใน

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่เราทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

 

Kiss me darling, a-one more time

Kiss me darling, a-one more time

Kiss me darling, a-one more time

Said kiss me, yeah, kiss me, darling

Kiss me darling, a-one more time

‘Cause it feels so right

Kiss me darling, a-one more time

I want to feel it

Kiss me darling, a-one more time

I want to feel it

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

บอกว่าจูบฉันสิ  ใช่แล้ว จูบฉัน ที่รัก

จูบฉัน ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง

เพราะมันรู้สึกดีมากเลย

บอกว่าจูบฉันสิ  ใช่แล้ว จูบฉัน ที่รัก

ฉันอยากจะรู้สึกแบบนั้นอีก