แปลเพลง Keep Talking – Rita Ora ft. Julia Michaels – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบความฟังเพลินและติดหูของเพลงนี้นะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Phoenix ของสาว Rita Ora มีสาวโปรดิวเซอร์ที่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์อย่าง Julia Michaels มาร่วมงานด้วย เดี๊ยนคิดว่าเดี๊ยนจะทยอยแปลเพลงอัลบั้มนี้ของนางเรื่อยๆ นะ เพราะว่าชอบทุกเพลงเลยค่ะเท่าที่ได้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You can say what you want

You can like me or not

Give it all that you got

Keep talking

Know what you whisper about

From the side of your mouth

Let it keep coming out

Keep talking

คุณจะพูดอะไรก็ได้

หรือจะชอบฉันหรือไม่ก็ตามใจ

ฉันเต็มที่นะ ในขณะที่คุณ

พูดไปเรื่อยๆ

รู้ว่าคุณกระซิบกระซาบเรื่องอะไร

จากมุมปาก

ปล่อยให้มันออกมาเหอะ

พูดไปเรื่อยๆ เลย

 

But I’ll take the higher-igher-igher, high road

I’ll take the high road all the way home

I’ll take the higher, higher-igher, high road

All the way home, all the way home

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

ฉันจะขึ้นทางด่วนกลับบ้านละ

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

กลับบ้านแล้ว จะกลับบ้านแล้ว

 

‘Cause there’s nothing you can say to me

That I haven’t said to myself

There’s nothing you can make me feel

That I haven’t already felt

No, there’s nothing you can say to me

That I haven’t said to myself

I’ll take the higher-igher-igher, high road

Keep talking

เพราะไม่มีอะไรเรื่องฉันที่คุณจะพูดได้อีก

ไม่มีเรื่องไหนที่ฉันไม่อาจจะพูดกับตัวเองได้

ไม่มีอะไรที่คุณจะทำให้ฉันรู้สึก

ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดกับฉันได้

เรื่องที่ฉันไม่เคยบอกกับตัวเองมาก่อน

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

พูดต่อไปเถอะ

 

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

 

You can roll it on out

I could roll it right back

And embellish the facts

I promise

คุณจะคิดเรื่องอะไรออกมาก็ได้

แต่ฉันก็จะกลับไปใช้ชีวิตต่อ

และเติมแต่งแค่เรื่องจริงเท่านั้น

ฉันสัญญา

 

But I’ll take the higher-igher-igher, high road

I’ll take the high road all the way home

I’ll take the higher-igher-igher, high road

All the way home, all the way home

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

ฉันจะขึ้นทางด่วนกลับบ้านละ

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

กลับบ้านแล้ว จะกลับบ้านแล้ว

 

‘Cause there’s nothing you can say to me

That I haven’t said to myself

There’s nothing you can make me feel

That I haven’t already felt

No, there’s nothing you can say to me

That I haven’t said to myself

I’ll take the higher-igher-igher, high road

Keep talking

เพราะไม่มีอะไรเรื่องฉันที่คุณจะพูดได้อีก

ไม่มีเรื่องไหนที่ฉันไม่อาจจะพูดกับตัวเองได้

ไม่มีอะไรที่คุณจะทำให้ฉันรู้สึก

ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดกับฉันได้

เรื่องที่ฉันไม่เคยบอกกับตัวเองมาก่อน

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

พูดต่อไปเถอะ

 

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

 

Ooh, ooh, always your second hand news

Yeah, you got more lies than truth

Don’t know what you’re trying, what you’re trying to do, ooh

โอ้ โอ้ มักจะเป็นข่าวที่เล่าต่อๆ กันมาของคุณ

ใช่แล้ว คุณโกหกฉันมากกว่าพูดความจริงซะอีก

ไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่ คุณกำลังพยายามทำอะไร โอ้

 

‘Cause there’s nothing you can say to me

That I haven’t said to myself (Said to myself)

There’s nothing you can make me feel (Make me feel)

That I haven’t already felt

No, there’s nothing you can say to me (Say to me)

That I haven’t said to myself

I’ll take the higher-igher-igher, high road

Keep, keep, keep talking

เพราะไม่มีอะไรเรื่องฉันที่คุณจะพูดได้อีก

ไม่มีเรื่องไหนที่ฉันไม่อาจจะพูดกับตัวเองได้ (เคยพูดกับตัวเอง)

ไม่มีอะไรที่คุณจะทำให้ฉันรู้สึก (ทำให้ฉันรู้สึก)

ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดกับฉันได้ (บอกฉันเลย)

เรื่องที่ฉันไม่เคยบอกกับตัวเองมาก่อน

แต่ฉันจะไปต่อ ไปต่อ ไปต่อไม่รอแล้วนะ

พูดต่อไปเถอะ

 

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

Keep talking

Higher-igher-igher-igher

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ

พูดต่อไปเถอะ

ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ