แปลเพลง Just a Mess – Tones and I – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งผลงานของ Tones and I โดยเธอบอกว่านี้เป็นเพลงที่ชอบที่สุดที่เคยเขียนมา โดยเพลงนี้เป็นเพลงรัก ที่มีการจำลองสถานการณ์หากอกหักอะไรประมาณนี้ มันก็จะซับซ้อนนิดนึง แต่หากได้ฟังก็จะชอบเพลงนี้ของเธอได้ไม่ยากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขากัน

 

So I’m on my own now

Passing through faces

Stumbling through downtown

Far from the pavement

On my way to see you

What else am I gonna do?

I know that I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

เพราะงั้น ฉันยืนด้วยลำแข้งของตัวเองตอนนี้

ผ่านใบหน้ามากมาย

เงอะงะผ่านเมืองไป

ไกลจากทางเท้า

เดินไปตามทางของฉันเพื่อที่จะได้เจอคุณ

ฉันจะทำอะไรได้อีก?

ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

และคุณก็เป็นแค่คนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน

 

Time stops as I stand at your door

I’m losing focus, lost it all

We had before we said goodbye

You made me cry, I won’t deny

That yes, we lied and told our friends

That we were fine and played pretend

But I’m so scared of being alone

And you’re the only one that feels like home

เวลาหยุดลงเมื่อฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

ฉันไม่มีสมาธิเลย เสียอาการ

เราเคยมีก่อนที่เราจะบอกลา

คุณเคยทำให้ฉันร้องไห้ ฉันจะไม่ปฏิเสธ

และใช่ เราได้โกหกและบอกเพื่อนๆ ของเราไป

ว่าเราโอเคและเสแสร้งกันต่อไป

แต่ฉันกลัวการอยู่คนเดียวเหลือเกิน

และคุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

 

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’rе just the person that changed my lifе

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

 

The rain starts to come down

My hands start to shakin’

I’m scared of this comedown

That I have been waiting

Anxiety creeps now

No hands there to reach out

I know that I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

ฝนเริ่มลงเม็ดแล้ว

มือของฉันก็เริ่มจะสั่น

ฉันกลัวความผิดหวังในครั้งนี้

ที่ฉันรอมาตลอด

ความกังวลคืบคลานเข้ามา

ไม่มีมืออยู่ตรงนั้นให้ไคว่คว้า

ฉันรู้ว่าฉันมันก็แค่คนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

 

Time stops as I stand at your door

I’m losing focus, lost it all

We had before we said goodbye

You made me cry, I won’t deny

That yes, we lied and told our friends

That we were fine and played pretend

But I’m so scared of being alone

And you’re the only one that feels like home

เวลาหยุดลงเมื่อฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

ฉันไม่มีสมาธิเลย เสียอาการ

เราเคยมีก่อนที่เราจะบอกลา

คุณเคยทำให้ฉันร้องไห้ ฉันจะไม่ปฏิเสธ

และใช่ เราได้โกหกและบอกเพื่อนๆ ของเราไป

ว่าเราโอเคและเสแสร้งกันต่อไป

แต่ฉันกลัวการอยู่คนเดียวเหลือเกิน

และคุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

 

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

You’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

You’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

 

Time stops as I stand at your door

I’m losing focus, lost it all

We had before we said goodbye

You made me cry, I won’t deny

That yes, we lied and told our friends

That we were fine and played pretend

But I’m so scared of being alone

And you’re the only one that feels like home

เวลาหยุดลงเมื่อฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

ฉันไม่มีสมาธิเลย เสียอาการ

เราเคยมีก่อนที่เราจะบอกลา

คุณเคยทำให้ฉันร้องไห้ ฉันจะไม่ปฏิเสธ

และใช่ เราได้โกหกและบอกเพื่อนๆ ของเราไป

ว่าเราโอเคและเสแสร้งกันต่อไป

แต่ฉันกลัวการอยู่คนเดียวเหลือเกิน

และคุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

 

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

You’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

You’re just the person that changed my life

I’m just a mess

Now I’m just a mess

And you’re just the person that changed my life

ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันมันเป็นคนไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป

ฉันเป็นแค่คนไม่ได้เรื่อง

ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ได้เรื่อง

และคุณเป็นแค่คนที่ได้เปลี่ยนชีวิตของฉันไป