แปลเพลง Jesus In LA – Alec Benjamin – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้ของ ได้บอกเล่าด้านมืดของวงการเพลงได้เป็นอย่างดี ตัวเขาเองได้ทิ้งทุกอย่าง ทั้งครอบครัวและเพื่อนจาก Arizona เพื่อมาตามล่าความฝันและได้เซ็นต์สัญญา แต่ก็เหมือนฝันสลายเมื่อทางค่ายตกลงไม่ต่อสัญญากับเค้า สุดท้ายแล้วเขาก็ได้รับรู้ความจริงว่าเขามีสิ่งที่สำคัญในชีวิตมาตลอด เรามาแปล Single ในปี 2019 นี้ของเขากัน  

 

Well, I shook hands with the devil

Down on the south side

And he bought us both a drink

With a pad and a pencil, sat by his side

I said, “Tell me what you think”

เอาล่ะ ฉันเคยจับมือกับปีศาจ

ลงไปทางใต้

และเขาเอาเครื่องดื่มมาให้เราทั้งคู่

ทั้งกระดานและดินสอ นั่งข้างๆ เขา

ฉันบอกไปว่า “บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไร”

 

I’ve been looking for my savior

Looking for my truth

I even asked my shrink

He brought me down to his level

Said, “Son, you’re not special

You won’t find him where you think

ฉันมองหาผู้ช่วยชีวิตมาตลอด

มองหาความจริง

ฉันถึงขนาดต้องถามจิตแพทย์

เขาพาฉันตกต่ำลงไปเทียบเท่าเขา

บอกว่า “ลูกชาย คุณไม่ได้พิเศษเลย

คุณจะไม่พบเขาในที่ที่คุณคิดหรอก

 

“You won’t find him down on Sunset

Or at a party in the hills

At the bottom of the bottle

Or when you’re tripping on some pills

When they sold you the dream, you were just 16

Packed a bag and ran away

And it’s a crying shame you came all this way

‘Cause you won’t find Jesus in LA

And it’s a crying shame you came all this way

‘Cause you won’t find Jesus in LA”

“คุณจะไม่พบเขาตามทางยามพระอาทิตย์ตก

หรือที่งานพาร์ตี้ที่หุบเขา

ที่ก้นขวด

หรือเมื่อคุณกลืนยาลงคอ

เมื่อพวกเขาขายความฝันของคุณไป คุณอายุเพียงแค่ 16 เท่านั้นเอง

แพคของและได้วิ่งหนีออกมา

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA”

 

Took a sip of his whiskey

Said, “Now that you’re with me

Well, I think that you should stay

Yeah, I know you’ve been busy

Searching through the city

So let me share the way

จิบเหล้าวิสกี้ของเขา

บอกไปว่า “ตอนนี้ที่คุณอยู่กับฉัน

เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

ค้นหาไปทั่วเมือง

เพราะงั้นให้ฉันแบ่งปันวิถีทางเถอะ

 

“I know I’m not your savior

Know I’m not your truth

But I think we could be friends”

He said, “Come down to my level

Hang out with the devil

Let me tell you, in the end…

“ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิตของคุณ

รู้ว่าฉันไม่ใช่ความจริงของคุณ

แต่ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้”

เขาบอกว่า “ลงมาอยู่ระดับเดียวกับฉัน

สนุกไปกับปีศาจ

ให้ฉันบอกคุณ ในตอนสุดท้าย…

 

“You won’t find him down on sunset

Or at a party in the hills

At the bottom of the bottle

Or when you’re tripping on some pills

When they sold you the dream, you were just 16

Packed a bag and ran away

And it’s a crying shame you came all this way

‘Cause you won’t find Jesus in LA

And it’s a crying shame you came all this way

‘Cause you won’t find Jesus in LA”

“คุณจะไม่พบเขาตามทางยามพระอาทิตย์ตก

หรือที่งานพาร์ตี้ที่หุบเขา

ที่ก้นขวด

หรือเมื่อคุณกลืนยาลงคอ

เมื่อพวกเขาขายความฝันของคุณไป คุณอายุเพียงแค่ 16 เท่านั้นเอง

แพคของและได้วิ่งหนีออกมา

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA”

 

And that is when I knew that it was time to go home

And that is when I realized that I was alone

And all the vibrant colors from the lights fade away

And I don’t care what they say

และนั้นคือตอนที่ฉันรู้ว่ามันคือเวลาที่จะกลับบ้านแล้ว

และนั้นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่าฉันอยู่เพียงลำพัง

และสีที่แผ่กระจายออกมาจากแสงนั้นได้จางหายไป

และฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร

 

You won’t find him down on sunset

Or at a party in the hills

At the bottom of the bottle

Or when you’re tripping on some pills

When they sold you the dream, you were just 16

Packed a bag and ran away

And it’s a crying shame you came all this way

‘Cause you won’t find Jesus in LA

I won’t find him down on sunset

คุณจะไม่พบเขาตามทางยามพระอาทิตย์ตก

หรือที่งานพาร์ตี้ที่หุบเขา

ที่ก้นขวด

หรือเมื่อคุณกลืนยาลงคอ

เมื่อพวกเขาขายความฝันของคุณไป คุณอายุเพียงแค่ 16 เท่านั้นเอง

แพคของและได้วิ่งหนีออกมา

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

 

Or at a party in the hills

At the bottom of the bottle

Or when I’m tripping on some pills

When they sold me the dream, I was just 16

Packed my bag and ran away

And it’s a crying shame I came all this way

‘Cause I won’t find Jesus in LA

And it’s a crying shame I came all this way

‘Cause I won’t find Jesus in LA

หรือที่งานพาร์ตี้ที่หุบเขา

ที่ก้นขวด

หรือเมื่อคุณกลืนยาลงคอ

เมื่อพวกเขาขายความฝันของคุณไป คุณอายุเพียงแค่ 16 เท่านั้นเอง

แพคของและได้วิ่งหนีออกมา

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA

และสิ่งที่คุณทำเสมอมาคือการร่ำไห้ที่น่าอับอาย  

เพราะคุณจะไม่เจอพระเยซูที่ LA