แปลเพลง It Will Rain – Bruno Mars – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ช่วงนี้ฝนตกเหลือเกิน เลยเอาเพลงฝนๆมาฝาก อีกเพลงจาก Bruno Mars ค่ะ ฟังรอไปเพลินๆเนอะ เพราะเห็นแว่วๆมาว่าจะออกเพลงใหม่มาให้แฟนๆได้สมใจอยากหลังจากรอกันมาพักนึงแล้ว งั้นไปลองแปลเพลงนี้กันเลยดีกว่าว่าจะหม่น จะเศร้าขนาดไหน

 

If you ever leave me, baby

Leave some morphine at my door

Cause it would take a whole lot of medication

To realize what we used to have

We don’t have it anymore

ถ้าเธอจะทิ้งฉันไปที่รัก

อย่าลืมทิ้งมอร์ฟีนไว้หน้าประตูด้วยนะ

เพราะคงต้องรักษาหนักเลย

เพื่อให้จำได้ว่าสิ่งที่เราเคยมีกัน

จะไม่มีอีกแล้ว

 

There’s no religion that could save me

No matter how long my knees are on the floor, oh

So keep in mind all the sacrifices I’m making

To keep you by my side

To keep you from walking out the door

ศาสนาไหนก็ไม่อาจช่วยฉันได้

ไม่ว่าจะคุกเข่านานแค่ไหน

อย่าลืมทุกการเสียสละที่ฉันทำ

เพื่อยื้อเธอไว้ข้างกาย

ยื้อไม่ให้เธอเดินจากไป

 

Cause there’ll be no sunlight

If I lose you, baby

There’ll be no clear skies

If I lose you, Baby

Just like the clouds

My eyes will do the same if you walk away

Everyday, it will rain ,rain, rain

เพราะคงไม่มีแสงอาทิตย์

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

คงไม่มีท้องฟ้าที่สดใส

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

เหมือนกับเมฆหมอก

ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น ถ้าเธอเดินจากไป

ทุกวันคงเหมือนฝนตก

 

I’ll never be your mother’s favorite

Your daddy can’t even look me in the eye

Ooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing

Saying there goes my little girl

Walking with that troublesome guy

ฉันไม่เคยเป็นคนโปรดของแม่เธอเลย

พ่อเธอมองหน้าฉันไม่ติด

ถ้าฉันเคยผ่านอะไรมาเหมือนพวกเค้า ก็คงทำแบบเดียวกัน

ได้แค่พูดว่าลูกสาวของเรา

ไปไหนมาไหนผู้ชายที่ดูไม่น่าไว้ใจ

 

But they’re just afraid of something they can’t understand

Ooh well little darling watch me change their minds

Yea for you I’ll try, I’ll try, I’ll try

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding

If that’ll make you mine

แต่พวกเค้าก็แค่กลัวสิ่งที่พวกเค้าไม่อาจเข้าใจ

ที่รักคอยดูนะ ฉันจะเปลี่ยนใจพวกเขาเอง

สำหรับเธอ ฉันพยายามทุกวิธีทาง

ฉันจะยอมเก็บเศษเสี้ยวชิ้นส่วนที่แตกจนเลือดออก

ถ้านั่นทำให้เธอเป็นของฉันได้

 

Cause there’ll be no sunlight

If I lose you, baby

There’ll be no clear skies

If I lose you, Baby

Just like the clouds

My eyes will do the same if you walk away

Everyday, it will rain, rain, rain

เพราะคงไม่มีแสงอาทิตย์

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

คงไม่มีท้องฟ้าที่สดใส

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

เหมือนกับเมฆหมอก

ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น ถ้าเธอเดินจากไป

ทุกวันคงเหมือนฝนตก

 

Ooh Don’t you say

Goodbye, don’t just say, goodbye

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding

If that’ll make it right

ได้โปรดอย่าพูด

บอกลากัน อย่าพูดแค่ ลาก่อน

ฉันจะยอมเก็บเศษเสี้ยวชิ้นส่วนที่แตกจนเลือดออก

ถ้ามันทำให้อะไรถูกต้องขึ้นมาได้

 

Cause there’ll be no sunlight

If I lose you, baby

There’ll be no clear skies

If I lose you, Baby

Just like the clouds

My eyes will do the same if you walk away

Everyday, it will rain

Rain, rain

เพราะคงไม่มีแสงอาทิตย์

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

คงไม่มีท้องฟ้าที่สดใส

ถ้าฉันเสียเธอไป ที่รัก

เหมือนกับเมฆหมอก

ดวงตาของฉันคงเป็นเช่นนั้น ถ้าเธอเดินจากไป

ทุกวันคงเหมือนฝนตก