แปลเพลง Insane – Korn – แปลเพลง

Korn กับการปล่อยซิงเกิ้ลที่สองจากอัลบั้มล่าสุด Serenity Of Suffering เพลงที่จะทำให้เด็กที่ชอบเพลงร็อคสายว๊าคกลับมาว๊าคกันกับวงในตำนาน ก่อนหน้านี้กระแสตอบรับของอัลบั้มก็ดีมากๆด้วย

 

Things keep ending up this way (come and get off)

Another notch is carved away

In the thoughts of mass decay

Funny how things end up this way

สิ่งต่างๆก็เอาแต่จบแบบนี้ (มาและออกไปซะ)

รอยบากอีกรอบที่ถูกแกะเอาไว้

ในความคิดที่ความยุ่งเหยิงได้ถูกแก้ไข

น่าตลกสิ้นดีที่สิ่งต่างๆก็เอาแต่จบแบบนี้

 

Beaten down, dominated by its sound

Growing deep within my head

Softly dying, its soul is shed

Eating me all up inside

This cancer finds everything I hide

Living my life horrified

Nothing will keep this pacified and out my life

(Life) Does nobody know I’m insane?

เข้าประจันหน้า เห็นได้จากเสียงของมัน

เติบโตขึ้นเรื่อยอยู่ในหัวของฉัน

ค่อยๆตายลงอย่างช้าๆ จิตใจถูกกำจัดออกไป

กลืนกินความเป็นตัวฉันตั้งแต่ภายใน

เจ้ามะเร็งร้ายนี้มันสามารถเจอทุกสิ่งที่ฉันเคยแอบซ่อนเอาไว้

ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกที่หวาดกลัว

ไม่มีอะไรที่จะช่วยฉันให้สงบและออกจากชีวิตฉันไปได้

(ชีวิต)ไม่มีใครรู้เลยหรอว่าฉันบ้าไปแล้ว

 

Satisfaction is delayed (come and get off)

Its motivation is displayed

Finding its misogyny

Funny how I die and go away (come and get off)

ความถูกใจมันช้า (มาและออกไปซะ)

แรงขับเคลื่อนมันเป็นเครื่องแสดง

ถึงการค้นหาความเกลียดชังต่อผู้หญิงในตัวมันเอง

น่าตลกสิ้นดีกับที่ฉันตายและจากไป

 

Beaten down, dominated by its sound

Growing deep within my head

Softly dying, its soul is shed

Eating me all up inside

This cancer finds everything I hide

Living my life horrified

Nothing will keep this pacified and out my life

(Life) Does nobody know I’m insane?

เข้าประจันหน้า เห็นได้จากเสียงของมัน

เติบโตขึ้นเรื่อยอยู่ในหัวของฉัน

ค่อยๆตายลงอย่างช้าๆ จิตใจถูกกำจัดออกไป

กลืนกินความเป็นตัวฉันตั้งแต่ภายใน

เจ้ามะเร็งร้ายนี้มันสามารถเจอทุกสิ่งที่ฉันเคยแอบซ่อนเอาไว้

ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกที่หวาดกลัว

ไม่มีอะไรที่จะช่วยฉันให้สงบและออกจากชีวิตฉันไปได้

(ชีวิต)ไม่มีใครรู้เลยหรอว่าฉันบ้าไปแล้ว

 

I’m constantly beat up inside

And I’m the one to blame

No one can relate to me

Does nobody know I’m insane?

ฉันถูกบั่นทอนลงอย่างถาวรภายใน

และฉันคือคนเดียวที่ถูกประนาม

ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับฉันเลย

มีใครรู้บ้างไหมว่าฉันกำลังเป็นบ้า

 

Beaten down, dominated by its sound

Living my life horrified

Nothing will keep this pacified and out my life

เข้าประจันหน้า เห็นได้จากเสียงของมัน

ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกที่หวาดกลัว

ไม่มีอะไรที่จะช่วยฉันให้สงบและออกจากชีวิตฉันไปได้

 

Beaten down, dominated by its sound

Growing deep within my head

Softly dying, its soul is shed

Eating me all up inside

This cancer finds everything I hide

Living my life horrified

Nothing will keep this pacified and out my life

(Life) Does nobody know I’m insane?

เข้าประจันหน้า เห็นได้จากเสียงของมัน

เติบโตขึ้นเรื่อยอยู่ในหัวของฉัน

ค่อยๆตายลงอย่างช้าๆ จิตใจถูกกำจัดออกไป

กลืนกินความเป็นตัวฉันตั้งแต่ภายใน

เจ้ามะเร็งร้ายนี้มันสามารถเจอทุกสิ่งที่ฉันเคยแอบซ่อนเอาไว้

ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกที่หวาดกลัว

ไม่มีอะไรที่จะช่วยฉันให้สงบและออกจากชีวิตฉันไปได้

(ชีวิต)ไม่มีใครรู้เลยหรอว่าฉันบ้าไปแล้ว