แปลเพลง Inner Demons – Julia Brennan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

พักจากเพลงบีทหนักๆ มาฟังเพลงช้าๆ เพราะๆ กันบ้างนะคะ เป็นเพลงที่ฟังได้เรื่อยๆ และมีเนื้อเพลงสวยๆ จาก Julia Brennan นั้นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

They say don’t let them in

Close your eyes and clear your thoughts again

When I’m all alone, they show up on their own

Cause inner demons fight their battles with fire

Inner demons don’t play by the rules

They say “Just push them down, just fight them harder

Why would you give up on it so soon?”

พวกเขาบอกว่าอย่าปล่อยให้พวกมันเข้ามา

ปิดตาของคุณและทำจิตใจให้ปลอดโปร่งอีกครั้ง

เมื่อฉันอยู่เพียงลำพัง พวกเขาก็แสดงตัวออกมาเอง

เพราะปีศาจที่อยู่ข้างในนั้นกำลังสู้กันด้วยไฟ

ปีศาจข้างในนั้นมันไม่เล่นตามกฏ

พวกเขาบอกว่า “แค่กดมันลงไป แค่สู้ให้หนักขึ้น

ทำไมคุณยอมแพ้เร็วจังเลยล่ะ?”

 

So angels, angels please just keep on fighting

Angels don’t give up on me today

The demons they are there; they keep on fighting

Cause inner demons just won’t go away

So angels please, hear my prayer

Life is pain, lifes not fair

So angels please; please stay here

Take the pain; take the fear

เพราะฉะนั้น นางฟ้า นางฟ้า โปรดสู้ต่อไป

นางฟ้าทั้งหลายอย่าทำให้ฉันผิดหวังคืนนี้

พวกปีศาจ พวกมันอยู่ตรงนั้นเอง พวกมันเอาแต่สู้กัน

เพราะปีศาจในใจพวกนั้นมันไม่ยอมออกไป

เพราะฉะนั้นเหล่านางฟ้า ได้โปรด ฟังคำสวดภาวนาของฉัน

ชีวิตคือความเจ็บปวด ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

เพราะฉะนั้นเหล่านางฟ้า ได้โปรดเถอะ โปรดอยู่ตรงนี้

รับความเจ็บปวดไป รับความหวาดกลัวนี้ไป

 

They say it won’t be hard; they can’t see the battles in my heart

But when I turn away

The demons seem to stay

Cause inner demons don’t play well with angels

They cheat and lie and steal and break and bruise

Angels please protect me from these rebels

This is a battle I don’t want to lose

พวกเขาบอกว่ามันไม่ยากหรอก พวกเขาไม่อาจจะเห็นสงครามในใจของฉัน

แต่เมื่อมันหันกลับไป

พวกปีศาจเหมือนจะยังคงอยู่

เพราะพวกปีศาจนั้นมันไม่ปราณีเหล่านางฟ้าหรอก

พวกเขาขี้โกงและโกหกและขโมยและทำร้ายและตบตี

เหล่านางฟ้า โปรดปกป้องฉันจากความวุ่นวายนี้ด้วย

นี้คือสงครามที่ฉันไม่อยากจะยอมแพ้

 

So angels, angels please just keep on fighting

Angels don’t give up on me today

Cause the demons they are there; they keep on fighting

Cause inner demons just won’t go away

เพราะฉะนั้น นางฟ้า นางฟ้า โปรดสู้ต่อไป

นางฟ้าทั้งหลายอย่าทำให้ฉันผิดหวังคืนนี้

พวกปีศาจ พวกมันอยู่ตรงนั้นเอง พวกมันสู้กันไปเรื่อยๆ

พวกปีศาจข้างในมันไม่ยอมออกไปสักที

 

Angels, angels please keep on fighting

Angels don’t give up on me today

Cause the demons; they are there

They keep on fighting

Inner demons just won’t go away

เพราะฉะนั้น นางฟ้า นางฟ้า โปรดสู้ต่อไป

นางฟ้าทั้งหลายอย่าทำให้ฉันผิดหวังคืนนี้

พวกปีศาจ พวกมันอยู่ตรงนั้นเอง พวกมันอยู่ตรงนั้น

พวกมันสู้กันไปเรื่อยๆ

พวกปีศาจข้างในมันไม่ยอมออกไปสักที

 

So angels please, hear my prayer

Life is pain; life’s not fair

So angels please; please stay here

Take the pain; take the fear

เพราะฉะนั้นเหล่านางฟ้า ได้โปรด ฟังคำสวดภาวนาของฉัน

ชีวิตคือความเจ็บปวด ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

เพราะฉะนั้นเหล่านางฟ้า ได้โปรดเถอะ โปรดอยู่ตรงนี้

รับความเจ็บปวดไป รับความหวาดกลัวนี้ไป