แปลเพลง In Your Eyes – Robin Schulz Ft. Alida – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงดีงามจากดีเจชาวเยอมันอย่าง Robin Schulz โดยเพลงนี้ได้ Alida มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนีเป็นหนึ่งในซีรีย์เพลงของเขา เป็นเพลงที่ 3 ต่อจากเพลง All This Love และ Rather Be Alone เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hearing whispers in the night

Voices filling up your mind

You’re like a ghost of you

You’ve been drowning in the rain

Slowly saving up the pain

So deep inside of you

ได้ยินเสียงกระซิบยามค่ำคืน

เสียงมากมายเติมเต็มจิตใจของคุณ

คุณก็เหมือนผีของคุณที่ตามหลอกหลอน

คุณเอาแต่จมลงไปในสายฝน

ค่อยๆ เก็บกักความเจ็บปวด

ลึงลงไปข้างในคุณ

 

See the colors of the sky

Slowly turn from black and white

A rising hope, bright as gold

Now there’s nothing left to lose

So we’re breaking all the rules

And they don’t know what we know

เห็นสีสันของท้องฟ้า

ค่อยๆ แปรเปลี่ยนจากสีดำเป็นสีขาว

ความหวังที่พุ่งขึ้น สว่างเหมือนทอง

ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้เสีย

เพราะงั้นเรากำลังจะทำลายกฎเกณฑ์

และพวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้อะไร

 

‘Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

เพราฉันสามารถได้ยิน

เสียงฟ้าผ่าจากดินแดนที่ห่างไกล

ฟ้าผ่าในความมืด

ฉันรู้สึกได้ว่าไฟกลับมามีชีวิตชีวา

เพราะงั้นทำใจให้สงบไว้ก่อนจะเกิดพายุ

มืดครึ้มก่อนจะรุ่งอรุณ

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ

 

Now you’ll never be the same

Once you felt that burning flame

You’re chasing stars alive

What was broken’s left behind

Watch it crumble in the light

Nothing can stop you now

ตอนนี้คุณจะไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

เมื่อคุณรู้สึกถึงเปลวไฟที่เผาไหม้

คุณกำลังไล่ตามดวงดาวที่มีชีวิต

อะไรที่แหลกสลายถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

มองมันแหลกสลายในแสงไฟ

ไม่มีอะไรหยุดคุณได้ตอนนี้

 

See the colors of the sky

Slowly turn from black and white (Ah)

A rising hope, bright as gold (Ah)

Now there’s nothing left to lose

So we’re breaking all the rules (Ah)

And they don’t know what we know, whoa

เห็นสีสันของท้องฟ้า

ค่อยๆ แปรเปลี่ยนจากสีดำเป็นสีขาว

ความหวังที่พุ่งขึ้น สว่างเหมือนทอง

ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้เสีย

เพราะงั้นเรากำลังจะทำลายกฎเกณฑ์

และพวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้อะไร

 

‘Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark (Oh)

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn (Ah-yeah)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh, oh, oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)

Eh-yeah (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh, oh)

In your eyes (Oh)

Oh, I can see the fire in your eyes

เพราะฉันสามารถได้ยิน

เสียงฟ้าผ่าจากดินแดนที่ห่างไกล

ฟ้าผ่าในความมืด

ฉันรู้สึกได้ว่าไฟกลับมามีชีวิตชีวา

เพราะงั้นทำใจให้สงบไว้ก่อนจะเกิดพายุ

มืดครึ้มก่อนจะรุ่งอรุณ

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ

โอ้ ใช่

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ (โอ้)

ในดวงตาของคุณ (โอ้)

โอ้ ฉันเห็นเปลวไฟในแววตาคุณ