แปลเพลง Imagine – Ben Platt – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงซึ้งกินใจจาก Ben Platt โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเขานั้นเอง เพลงนี้เป็นเพลงที่เกียวกับการค้นหารักแท้ ละมุนๆ ที่สุด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Your eyes give life a new meaning

It’s like I found the North Lights

I never knew what I needed

Until I felt your hand holding mine, yeah

ดวงตาของคุณมอบความหมายใหม่ให้ชีวิต

มันเหมือนกับว่าฉันได้พบแสงเหนือ

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันต้องการอะไร

จนกระทั่งได้สัมผัสมือของคุณที่เกาะกุมมือฉันเอาไว้ ใช่

 

You say I’m your hero

But you are the one that saved me

If I ever lost you

I’d fall to my knees

คุณบอกว่าฉันเป็นฮีโร่ของคุณ

แต่คุณเป็นคนที่ช่วยฉันนะ

ถ้าฉันจะต้องเสียคุณไป

ฉันจะยอมคุกเข่า

 

I can’t imagine my life without you

I can’t imagine one night without you

If something happened, don’t know what I’d do

I can’t imagine

I can’t imagine my life without you

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงค่ำคืนที่ไม่มีคุณอยู่

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

 

Your eyes give life a new meaning (Your eyes give life)

It’s like I found the North Lights (It’s like I found)

Oh, I never knew what I needed

Until I felt your hand holding mine, yeah

ดวงตาของคุณมอบความหมายใหม่ให้ชีวิต (ดวงตาของคุณมอบชีวิต)

มันเหมือนกับว่าฉันได้พบแสงเหนือ (มันเหมือนสิ่งที่ฉันได้เจอ)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันต้องการอะไร

จนกระทั่งได้สัมผัสมือของคุณที่เกาะกุมมือฉันเอาไว้ ใช่

 

You say I’m your hero (You say I’m your hero)

But you are the one that saved me

If I ever lost you

I’d fall to my knees

คุณบอกว่าฉันเป็นฮีโร่ของคุณ

แต่คุณเป็นคนที่ช่วยฉันนะ

ถ้าฉันจะต้องเสียคุณไป

ฉันจะยอมคุกเข่า

 

I can’t imagine my life without you

I can’t imagine one night without you

If something happened, don’t know what I’d do

I can’t imagine (I can’t imagine)

I can’t imagine my life without you

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงค่ำคืนที่ไม่มีคุณอยู่

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจินตนาการไม่ออกเลย (จินตนาการไม่ออกเลย)

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

 

Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-eah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

My life without you

Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-eah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ชีวิตของฉันเมื่อไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I can’t imagine my life without you

I can’t imagine one night without you

If something happened, don’t know what I would do

I can’t imagine (I can’t imagine)

I can’t imagine my life without you

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงค่ำคืนที่ไม่มีคุณอยู่

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจินตนาการไม่ออกเลย (จินตนาการไม่ออกเลย)

ฉันจินตนาการไม่ออกเลยถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

 

(My life, my life, my life, my life)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

My life without you

Ooh-ooh-ooh, yeah-yeah-eah (My life, my life, my life, my life)

I can’t imagine (I can’t imagine)

I can’t imagine my life without you

(ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ชีวิตของฉันเมื่อไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ (ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน ชีวิตของฉัน)

ฉันจินตนการไม่ออก (ฉันจินตนการไม่ออก)

ฉันจินตนการชีวิตของฉันเมื่อไม่มีคุณไม่ออกเลย