แปลเพลง I’m Gonna Show You Crazy – Bebe Rexha – แปลเพลง

สิ่งที่เดี๊ยนชอบในเพลงนี้ของ Bebe Rexha  คือการได้เรียนรู้ศัพท์คำว่าบ้าเยอะดี ฮ่าๆ ไม่ใช่ละ จริงๆ คืออารมณ์ของเพลงที่สื่อออกมาได้แจ่มชัดค่ะ นอกจากความันส์ติดหูของตัวเพลงแล้ว เรียกได้ว่าเพลงไม่มีอะไรมาก แต่โดนใจไปเต็มๆ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

There’s a war inside my head

Sometimes I wish that I was dead I’m broken

ในหัวของฉันช่างวุ่นวาย

บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะตายสลายหายไป

 

So I call this therapist

And she said “Girl you can’t be fixed, just take this”

ดังนั้นฉันเลยไปหานักบำบัด

และเธอก็บอกว่า “ที่รัก คุณไม่มีทางรักษาหายหรอก ยอมรับเถอะ”

 

I’m tired of trying to be normal

I’m always over thinking

I’m driving myself crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันเบื่อที่ต้องทำตัวปกติ

ฉันมันจะคิดมากตลอดเลย

มันทำให้ฉันเองแทบจะเป็นบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I don’t need your quick fix

I don’t want your prescriptions

Just cause you say I’m crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันไม่อยากจะต้องมารักษาให้หายเร๋งๆ

ฉันไม่อยากจะได้ใบสั่งยา

แค่เธอบอกว่าฉันบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I’m gonna show you

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

Loco, maniac

Sick bitch, psychopath

Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you

Yea I’m gonna show you

ทั้งบ้า โรคจิต

ยัยบ้า วิกลจริต

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

Mental, out my brain

Bat shit, go insane

Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you

Yea I’m gonna show you

ประสาท หลุดโลก

เสียสติ บ้าไปแล้ว

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

I’ve been searching city streets

Trying to find the missing piece like you said

And I searched hard only to find

There’s not a fucking thing that’s wrong with my mind

ฉันได้แต่มองหาเส้นทาง

มองหาชิ้นส่วนที่หายไปแบบที่คุณบอกไง

ฉันพยายามค้นหาอย่างยากลำบาก แต่กลับพบแค่

ว่าสมองฉันมันก็ปกติดีทุกอย่างนี้

 

I’m tired of trying to be normal

I’m always over thinking

I’m driving myself crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันเบื่อที่ต้องทำตัวปกติ

ฉันมันจะคิดมากตลอดเลย

มันทำให้ฉันเองแทบจะเป็นบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I don’t need your quick fix

I don’t want your prescriptions

Just cause you say I’m crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันไม่อยากจะต้องมารักษาให้หายเร๋งๆ

ฉันไม่อยากจะได้ใบสั่งยา

แค่เธอบอกว่าฉันบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I’m gonna show you

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

Loco, maniac

Sick bitch, psychopath

Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you

Yea I’m gonna show you

ทั้งบ้า โรคจิต

ยัยบ้า วิกลจริต

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

Crazy, crazy

Yea I’m gonna show you

Crazy, crazy

Yea I’m gonna show you (yea)

Crazy, Crazy

บ้า สติแตก

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

บ้า สติแตก

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

บ้า สติแตก

 

I’m tired of trying to be normal

I’m always over thinking

I’m driving myself crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันเบื่อที่ต้องทำตัวปกติ

ฉันมันจะคิดมากตลอดเลย

มันทำให้ฉันเองแทบจะเป็นบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I don’t need your quick fix

I don’t want your prescriptions

Just cause you say I’m crazy

So what if I’m fucking crazy

ฉันไม่อยากจะต้องมารักษาให้หายเร๋งๆ

ฉันไม่อยากจะได้ใบสั่งยา

แค่เธอบอกว่าฉันบ้า

เพราะงั้นถ้าฉันบ้าสุดๆ

 

And I’m gonna show you

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

 

Loco, maniac

Sick bitch, psychopath

Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you

Yea I’m gonna show you

ทั้งบ้า โรคจิต

ยัยบ้า วิกลจริต

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง