แปลเพลง If It Ain’t Me – Dua Lipa – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลงดีๆ จากสาวน้อย Dua Lipa อีกเพลงหนึ่งที่ถูกปล่อยออกมา โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอทำและมีสาวฮอตอย่าง Normani มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้จะไม่รวมในอัลบั้มไหนๆ เลยแต่ก็ปล่อยให้แฟนๆ ได้ฟังกัน ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากเธอกัน

 

I bet we’re higher than the people on cloud nine

This connection got me feeling like

I’ve known you my whole life, wow

Even our shadows know each other in the light

So I do, I think of losing you

And you’re right by my side, huh

ฉันพนันว่าเราอยู่สูงกว่าผู้คนบนสุดสวรรค์ซะอีก

การเชื่อมต่อนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า

ฉันได้รู้จักคุณมาตลอดทั้งชีวิต ว้าว

แม้ว่าเงาต่างๆ จะรู้จักกันในแสงสว่าง

เพราะงั้นฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดเรื่องการเสียคุณไป

และคุณก็อยู่ข้างฉัน เฮ้อ

 

I’m not really thinking clear

Too good to be true

And that’s what I feel

Like what if you left me here

And I fill the floor with my sequin tears

Stuck getting in my brain

Something I do that I can’t explain

We get lost creeping up

ฉันไม่ได้คิดออกได้ชัดเจนขนาดนั้น

มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

และนั้นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

เหมือนว่า จะเป็นอย่างไรหากคุณทิ้งฉันไว้ตรงนี้

และฉันทำให้พื้นเต็มไปด้วยน้ำตาที่แวววาวของฉัน

พยายามอย่างไม่ได้ผลที่จะเข้าไปในหัวของฉัน

บางสิ่งที่ฉันทำที่ฉันไม่อาจจะอธิบายได้

เราหลงทางตอนที่พยายามปีนขึ้นมา

 

So baby don’t you let go (Uh-uh)

The thought of you with someone kills me

I’ll be dancing with my heart broke

Such a sad disco, if it ain’t me

And baby if you ever (Uh-uh)

Find another lover, you’ll see

I’ll be dancing with my heart broke

Such a sad disco, if it ain’t me

เพราะงั้นที่รัก คุณอย่าเพิ่งปล่อยมือเลยนะ (อ๊า อ๊า)

ความคิดถึงคุณเมื่ออยู่กับคนอื่นฆ่าฉัน

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ ถ้ามันไม่ใช่ฉัน

และที่รัก ถ้าคุณเคย (อ้า อ้า)

พบคนรักคนอื่น คุณจะเห็น

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ ถ้ามันไม่ใช่ฉัน

 

I got a little devil dancing in my mind

Playing tricks with my imagination

Ruining my night, well

I try to shake it off by looking in your eyes

All the voices in my head keep tryna

Tell me it’s goodbye, uh

ฉันมีปีศาจตัวน้อยเต้นอยู่ในใจฉัน

เล่นกลกับจินตนาการของฉัน

ทำร้ายค่ำคืนของฉัน เอาล่ะ

ฉันพยายามที่จะสลัดออกไปโดยการมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

เสียงทั้งหมดในหัวของฉันเอาแต่พยายาม

บอกฉันว่ามันคือคำลา อ้า

 

I’m not really thinking clear

Too good to be true and that’s what I fear

Like what if you left me here

And I fill the floor with my sequin tears

Stuck getting in my brain

Something I do that I can’t explain

We get lost creeping up

ฉันไม่ได้คิดออกได้ชัดเจนขนาดนั้น

มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

และนั้นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

เหมือนว่า จะเป็นอย่างไรหากคุณทิ้งฉันไว้ตรงนี้

และฉันทำให้พื้นเต็มไปด้วยน้ำตาที่แวววาวของฉัน

พยายามอย่างไม่ได้ผลที่จะเข้าไปในหัวของฉัน

บางสิ่งที่ฉันทำที่ฉันไม่อาจจะอธิบายได้

เราหลงทางตอนที่พยายามปีนขึ้นมา

 

So baby don’t you let go (Uh-uh)

The thought of you with someone kills me

I’ll be dancing with my heart broke

Such a sad disco, if it ain’t me

And baby if you ever (Uh-uh)

Find another lover, you’ll see

I’ll be dancing with my heart broke

Such a sad disco, if it ain’t me

เพราะงั้นที่รัก คุณอย่าเพิ่งปล่อยมือเลยนะ (อ๊า อ๊า)

ความคิดถึงคุณเมื่ออยู่กับคนอื่นฆ่าฉัน

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ ถ้ามันไม่ใช่ฉัน

และที่รัก ถ้าคุณเคย (อ้า อ้า)

พบคนรักคนอื่น คุณจะเห็น

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ ถ้ามันไม่ใช่ฉัน

 

So baby don’t you let go

I’m not really thinking clear

Too good to be true and that’s what I feel

Like what if you left me here

Like what if you left me here

And I feel the floor with my sequin tears

เพราะงั้นที่รัก คุณอย่าเพิ่งปล่อยมือเลยนะ (อ๊า อ๊า)

ฉันคิดไม่ค่อยจะออกนัก

ดีเกินกว่าจะเป็นจริงและนั้นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

เหมือนว่าจะเป็นอย่างไรถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตรงนี้

เหมือนว่าจะเป็นอย่างไรถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตรงนี้

และฉันรู้สึกถึงพื้นด้วยน้ำตาที่แวววาวของฉัน

 

So baby don’t you let go (Uh-uh)

The thought of you with someone kills me

I’ll be dancing with my heart broke (Heart broke)

Such a sad disco (Disco), if it ain’t me

And baby if you ever (Ever) (Uh-uh)

Find another lover, you’ll see (Find another)

I’ll be dancing with my heart broke (Heart broke)

Such a sad disco (Disco), if it ain’t me

เพราะงั้นที่รัก คุณอย่าเพิ่งปล่อยมือเลยนะ (อ๊า อ๊า)

ความคิดถึงคุณเมื่ออยู่กับคนอื่นฆ่าฉัน

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย (หัวใจสลาย)

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ (ดิสโก้) ถ้ามันไม่ใช่ฉัน

และที่รัก ถ้าคุณเคย (เคย) (อ้า อ้า)

พบคนรักคนอื่น คุณจะเห็น (พบคนอื่น)

ฉันจะเต้นด้วยหัวใจที่แหลกสลาย (แหลกสลาย)

เหมือนกับการเต้นดิสโก้เศร้าๆ (ดิสโก) ถ้ามันไม่ใช่ฉัน