แปลเพลง Ice Cream with Selena Gomez – BLACKPINK – เพลงแปลล่าสุด

เนื้อเพลง Ice Cream
by BLACKPINK & Selena Gomez

เพลงที่ฮิตฮอตที่สุดในตอนนี้ คงจะเป็นเพลงไหนไปไม่ได้นอกจากเพลง Ice Cream ของ สาวๆวง BLACKPINK และ Selena Gomez เป็นเพลงที่มีความหมายซ่อนๆอยู่เยอะมาก มีการเล่นคำต่างๆนาๆ หากแปลแค่ความหมายตรงๆอาจจะไม่เข้าใจ ถ้าอ่านคำแปลแล้วไม่เข้าใจ ฟังในคลิปได้เลยนะคะ

[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]Come a little closer ’cause you looking thirsty
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)

เข้ามาใกล้ๆฉันซิ เพราะคุณดูอยาก
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นอีก ให้คุณค่อยๆ จิบ มันเหมือนกิน Slurpee
Snow cone เย็น รับฟรีเหมือน Willy
ใส่กางเกงยีนส์ เหมือน Billie ในขณะที่คุณกำลังโชว์ท่าผาดโผน
แม้จะอยู่ในแสงแดด คุณก็รู้ว่าฉันยังเก็บความเย็น
คุณสามารถเลียได้นะ แต่ฉันว่าฉันอาจจะเย็นเกินที่เธอจะกัดกินฉันได้
Brr, brr, แช่แข็ง คุณเป็นคนที่ถูกเลือก
เล่นไปกับบทบาทที่คุณได้ เหมือนกับ Moses >>> ตรงนี้จะอิงถึงเรืื่องราวจากหนังสือไบเบิ้ล เรื่องของ Moses เขาช่วยคนอิซาราเอลหนีออกจากอียิป โดยการแวกแม่น้ำ Red Sea
คงความสดชื่นเหมือนดอกกุหลาบ

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ’cause I know you like me

ดูดีมาก ใช่ ดูหวานๆ
ดูดี กำลังพอดีที่จะกิน
จูบนี้เย็นชาที่สุด เขาเลยเรียกฉันว่า ไอศกรีม
จับ/หาฉันได้ในตู้เย็น ตรงที่มีน้ำแข็งอยู่
ดูดีมาก ใช่ ดูหวานๆ
ที่รัก คุณสมควรได้รับขนมหวาน >>> หรือจะแปลว่า ที่รักคุณสมควรได้รับการดูแลอย่างดี
เพชรที่ข้อมือของฉัน เขาจึงเรียกฉันว่าไอศกรีม >>> คำว่า Ice เป็นคำสแลงแทนคำว่า เพชร
คุณสามารถจุ่มสองครั้งได้เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

[Post-Chorus: Jennie]Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’

ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ
ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ

[Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie]I know that my heart can be so cold
But I’m sweet for you, can put me on a cone
You’re the only touch, yeah, they get me melting
He’s my favorite flavor, always gonna pick him
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
I can’t see nobody else for me, no
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh, yeah, oh, yeah
Like it, live it, lick it, do it like la, la, la, oh, yeah

ฉันรู้ว่า หัวใจของฉันมันเย็นมาก >>> ฉันเป็นคนใจแข็งแหละ
แต่ฉันน่ารักกับคุณนะ คุณสามารถวางฉันบนโคนไอศกรีมได้นะ
สัมผัสของคุณเท่านั้น มันทำให้ฉันละลายได้
เขาเป็นรสโปรดของฉัน ฉันจะเลือกเขาเสมอ
คุณคือ ลูกเชอร์รี่ ก็อยู่ด้านบนของฉันต่อไปนะ
ในสายตาฉันมองคนอื่นไม่เห็นเลย
ไปเอามา พลิกมัน ตักมัน ทำแบบนั้น
ชอบมัน ใช้มัน เลียมัน ทำแบบนั้นเลย

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ’cause I know you like me

ดูดีมาก ใช่ ดูหวานๆ
ดูดี กำลังพอดีที่จะกิน
จูบนี้เย็นชาที่สุด เขาเลยเรียกฉันว่า ไอศกรีม
จับ/หาฉันได้ในตู้เย็น ตรงที่มีน้ำแข็งอยู่
ดูดีมาก ใช่ ดูหวานๆ
ที่รัก คุณสมควรได้รับขนมหวาน >>> หรือจะแปลว่า ที่รักคุณสมควรได้รับการดูแลอย่างดี
เพชรที่ข้อมือของฉัน เขาจึงเรียกฉันว่าไอศกรีม >>> คำว่า Ice เป็นคำสแลงแทนคำว่า เพชร
คุณสามารถจุ่มสองครั้งได้เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

[Post-Chorus: Jisoo]Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream

ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ
ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ
ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ
ไอศรีมเย็น ๆ ไอศรีมเย็น ๆ

[Bridge: Lisa]Chillin’ like a villain, yeah, ra, ra, ra
미친 미친듯한 속도 in my La Fera
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)

ชิวๆ เหมือนคนร้าย
*******
*******
เดินหน้าต่อไป เหมือนสัญญาเช่าของฉันมันจบลงละ
คิดว่าคุณบินได้หรอ ไหนละวีซ่าของคุณ?
โมนาลิซ่าในแบบของลิซ่า
ต้องการไอศครีมที่จะมาดูแลกับเธอ
เดินหน้าต่อไป เหมือนสัญญาเช่าของฉันมันจบลงละ
คิดว่าคุณบินได้หรอ ไหนละวีซ่าของคุณ?
โมนาลิซ่าในแบบของลิซ่า
ต้องการไอศครีมที่จะมาดูแลกับเธอ

[Outro: All, Jennie]Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I’m nice with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
น้ำแข็งบนข้อมือของฉัน ใช่ฉันชอบแบบนี้
ไปเอาถุงที่มีครีมด้วยนะ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไอศกรีมไอศกรีมไอศกรีม เย็นๆ
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
น้ำแข็งบนข้อมือของฉัน ใช่ฉันชอบแบบนี้
ไปเอาถุงที่มีครีมด้วยนะ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไอศกรีมไอศกรีมไอศกรีม เย็นๆ