แปลเพลง I Wouldn’t Know Any Better Than You – Gentle Bones – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงรักหวานฉ่ำ ทำนองนุ่มๆ ละมุนจาก Gentle Bones ซึ่งเค้าเป็นนักร้องและนักแต่งเพลงชาวสิงคโปร์ที่ตอนนี้มาแรงมากๆ เลย มีของจริงค่ะคนนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

One day you’ll die and it’s easy tonight

If you come to me now

You’re the surprise, why I strip my disguise

And it seems like you’re fond of me

สักวันหนึ่งคุณจะตายเพราะงั้นอย่าคิดมากเลย

ถ้าคุณมาหาฉันตอนนี้

คุณจะเซอไพรซ์ ว่าทำไมฉันถึงปลดเปลื้องหน้ากากของตัวเอง

และดูเหมือนว่าคุณหลงใหลฉันนะ

 

I wouldn’t know any better than you

Would you care to move in together?

I wouldn’t know anyone who understands me like you do

ฉันไม่รู้อะไรมากกว่าคุณ

คุณสนใจจะย้ายมาอยู่ด้วยกันไหม?

ฉันไม่รู้เลยว่าจะมีคนอื่นเข้าใจฉันเหมือนคุณไหม

 

I’ll think of a place where I can meet you

To tell you all the reasons why I need you

I won’t mess it up again and leave you

But I wouldn’t know, I wouldn’t know any better than you

ฉันจะคิดถึงสถานที่ที่ฉันจะได้เจอคุณ

เพื่อที่จะไปให้เหตุผลทั้งหมดว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ

ฉันจะไม่ทำมันพังและทิ้งคุณไปอีกแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะรู้ได้ ฉันไม่อาจจะรู้ดีไปกว่าคุณ

 

You know the world, how it spins as it twirls

We won’t do anything about it, uh

I’m by my side, stand up the time

It’s better for now at least, cause

If you let go, then I’ll try to make you but

Oh I would hold you forever

I shouldn’t go anywhere without my heart

It’s been with you

คุณรู้จักโลก ว่ามันหมุนรอบตัวเองในขณะที่เคลื่อนที่เป็นวงกลม

เราไม่ไปกวนอะไรมันหรอก

ฉันมีตัวเอง สู้กับเวลา

ท้ายที่สุดแล้วตอนนี้มันก็ดีขึ้นกว่าเดิม เพราะว่า

ถ้าคุณปล่อยมือ งั้นฉันจะไม่ห้ามเลยแต่

โอ้ ฉันจะกอดคุณตลอดไป

หากขาดหัวใจไป ฉันก็ไม่ควรจะไปที่ไหนเลย

ใจฉันอยู่กับคุณ

 

I’ll think of a place where I can meet you

To tell you all the reasons why I need you

I won’t mess it up again and leave you

But I wouldn’t know (I wouldn’t know), I wouldn’t know

ฉันจะคิดถึงสถานที่ที่ฉันจะได้เจอคุณ

เพื่อที่จะไปให้เหตุผลทั้งหมดว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ

ฉันจะไม่ทำมันพังและทิ้งคุณไปอีกแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะรู้ได้ (ฉันไม่อาจจะรู้ได้) ฉันไม่อาจจะรู้ดีไปกว่าคุณ

 

I’ll think of a place where I can meet you

To tell you all the reasons why I need you

I won’t mess it up again and leave you

But I wouldn’t know (I wouldn’t know), I wouldn’t know any better than you

ฉันจะคิดถึงสถานที่ที่ฉันจะได้เจอคุณ

เพื่อที่จะไปให้เหตุผลทั้งหมดว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ

ฉันจะไม่ทำมันพังและทิ้งคุณไปอีกแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะรู้ได้ (ฉันไม่อาจจะรู้ได้) ฉันไม่อาจจะรู้ดีไปกว่าคุณ

 

I wouldn’t know any better than you

Would you care to move in together?

I wouldn’t know anyone who understands me like you

ฉันไม่อาจจะรู้ดีไปกว่าคุณ

คุณสนใจอยากจะย้ายมาอยู่ด้วยกันไหม?

ฉันไม่รู้จักใครเลยที่จะเข้าใจฉันเหมือนคุณ

 

I’ll think of a place where I can meet you

To tell you all the reasons why I need you

I won’t mess it up again and leave you

But I wouldn’t know, I wouldn’t know any better than you

ฉันจะคิดถึงสถานที่ที่ฉันจะได้เจอคุณ

เพื่อที่จะไปให้เหตุผลทั้งหมดว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ

ฉันจะไม่ทำมันพังและทิ้งคุณไปอีกแล้ว

แต่ฉันไม่อาจจะรู้ได้ (ฉันไม่อาจจะรู้ได้) ฉันไม่อาจจะรู้ดีไปกว่าคุณ

 

(need you, need you)

(ต้องการคุณ ต้องการคุณ)