แปลเพลง I Would Die For You – Miley Cyrus – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ความรักเป็นสิ่งที่สวยงาม และความโชคดีที่สุดก็คือการที่คนรักกลับมารักเราอีกครั้ง โอ้ย ไหมลี่ ชีวิตเธอน่าอิจฉามากจ๊า และเพลงนี้เองที่ไหมใช้แสดงสด SNL ค่ะ ฝีมือของเธอแน่นอนจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You are everything to me

And I, I would die for you

There’ve been times where I’m up all night

Crying in the dark, so I sleep with the light on

I’ve heard I’ve got words like a knife

That I don’t know how to choose just so wisely

But I see trees and their colored leaves

When I think about all that we could be

คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

และฉัน ฉันตายแทนคุณได้เลย

มันเคยมีช่วงที่ฉันไม่อาจจะหลับลง

ร้องไห้ในตอนกลางคืน งั้นฉันเลยหลับไปพร้อมกับเปิดไฟเอาไว้

ฉันได้ยินมาว่าฉันพูดจาร้ายกาจเหมือนมีดที่เฉือนใจ

ชั้นไม่รู้หรอกว่าทางเลือกไหนจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุด

แต่ฉันเห็นต้นไม้และสีสันของใบ

เมื่อฉันคิดถึงเรื่องราวของเรา

 

When you’re gone, time moves so slow

Like the grass, I’ve watched us grow

I’ve heard you reap only what you’ll sow

How could I never let you know?

เมื่อคุณจากไป เวลาเคลื่อนไหวไปช้าๆ

เหมือนกับหญ้า ฉันเคยมองเรื่องราวของเราที่มีความสุข

ฉันได้ยินคุณเชื่อเพียงสิ่งที่ได้เห็น

ทำไมฉันไม่บอกคุณนะ?

 

That you are everything to me

You’re sweeter than candy and better than any childhood dreams

I am yours and you are mine

I have your heart, I don’t even need a ring

I’d give up all I have in exchange for who I love more than anything

นั้นคือคุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

คุณหวานอร่อยยิ่งกว่าขนมหวานและดีกว่าความฝันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน

ฉันได้ใจคุณมา ฉันไม่ต้องการแหวนใดๆ

ฉันจะยอมแพ้ทุกอย่างเพื่อแลกกับคนที่ฉันรักมากกว่าสิ่งใดทั้งสิ้น

 

When you’re gone, time moves so slow

Like the grass, I’ve watched us grow

I’ve heard you reap only what you’ll sow

How could I ever let you know?

เมื่อคุณจากไป เวลาเคลื่อนไหวไปช้าๆ

เหมือนกับหญ้า ฉันเคยมองเรื่องราวของเราที่มีความสุข

ฉันได้ยินคุณเชื่อเพียงสิ่งที่ได้เห็น

ทำไมฉันไม่บอกคุณนะ?

 

Cause you, you’re everything to me

And I, I would die for you

Yeah, I would die for you

เพราะคุณ คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

และฉัน ฉันจะตายเพื่อคุณ

ใช่แล้ว ฉันจะตายเพื่อคุณ

 

When you’re gone time, moves so slow (I would die)

Like the grass, I’ve watched us grow (I would die)

I’ve heard you reap only what you’ll sow (I would die)

How could I never let you know?

I would die for you

เมื่อคุณจากไป เวลาเคลื่อนไหวไปช้าๆ (ฉันจะตายเพื่อคุณ)

เหมือนกับหญ้า ฉันเคยมองเรื่องราวของเราที่มีความสุข (ฉันจะตายเพื่อคุณ)

ฉันได้ยินคุณเชื่อเพียงสิ่งที่ได้เห็น (ฉันจะตายเพื่อคุณ)

ทำไมฉันไม่บอกคุณนะ?

(ฉันจะตายเพื่อคุณ)

 

https://www.youtube.com/watch?v=yRQbRwOkzg4