แปลเพลง I Won’t Give Up – Jason Mraz – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ถ้าพูดถึงเพลงรัก คิดว่าหลายๆคนคงนึกถึง Jason Mraz เจ้าพ่อเพลงรัก เพลงชิว ที่มีเพลงรักเพราะๆเยอะจนจำแทบไม่หมดเลยค่ะ เลยเอาเพลงนี้มาแปลให้หลายๆคนที่ชอบเพลงนี้ได้อินกันมากขึ้นไปอีก กับเพลง I Won’t Give Up เพลงเก่าที่เชื่อได้เลยว่าเป็นเพลงโปรดของใครๆหลายคน

 

When I look into your eyes

It’s like watching the night sky

Or a beautiful sunrise

Well there’s so much they hold

And just like them old stars

I see that you’ve come so far

To be right where you are

How old is your soul?

เมื่อฉันมองเข้าไปในตาของเธอ

เหมือนมองไปยังท้องฟ้ายังค่ำคืน

หรืออาจจะเป็นตอนดวงอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

มันมีอะไรมากมายที่ซ่อนไว้

และเหมือนกับดาวดวงเก่าๆ พวกนั้น

ฉันรับรู้ได้ว่าเธอมาไกลขนาดไหน

เพื่อจะมาอยู่ในจุดๆ นี้ได้

จิตวิญญาณของเธอมันอายุเท่าไรแล้ว

 

I won’t give up on us

Even if the skies get rough

I’m giving you all my love

I’m still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเราทั้งสองคน

ต่อให้ฟากฟ้าจะกีดกันเราแค่ไหน

ฉันจะมอบความรักทั้งหมดที่มีให้กับเธอ

ฉันยังขอสู้ต่อไป

 

And when you’re needing your space

To do some navigating

I’ll be here patiently waiting

To see what you find

เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการพื้นที่ว่าง

เพื่อที่จะค้นหาเส้นทาง

ฉันก็จะอดทนรอเธอ

เพื่อดูว่าเธอจะค้นพบอะไร

 

Cause even the stars they burn

Some even fall to the earth

We’ve got a lot to learn

God knows we’re worth it

No, I won’t give up

ต่อให้ดวงดาวแผดเผา

บางดวงตกลงมาสู่โลก

เรายังมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมากมาย

พระเจ้ารู้ว่าเราคู่ควร

ฉันจะไม่ยอมแพ้

 

I don’t wanna be someone who walks away so easily

I’m here to stay and make the difference that I can make

Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts

We got yeah we got a lot at stake

And in the end

You’re still my friend at least we didn’t tend

For us to work we didn’t break, we didn’t burn

We had to learn, how to bend without the world caving in

I had to learn what I got, and what I’m not

And who I am

ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่แพ้ยอมเดินหนีไปง่ายๆ

ฉันจะขออยู่ตรงนี้และสร้างความแตกต่างที่ฉันทำได้

ความแตกต่างที่เราทำมากมายมันสอนเราว่าเราจะใช้เครื่องมือที่มีและพรสวรรค์อย่างไร 

การเดิมพันของเรามันช่างสูง

และในท้ายที่สุด เธอก็ยังคงเป็นเพื่อนกับฉันแม้เราไม่ได้ตั้งใจ

เพื่อให้เราไปต่อได้ เราไม่ได้แตกสลาย ไม่ได้มอดไหม้ไป 

เราต้องหัดเรียนรู้ที่จะปรับตัวกับโลกที่ยังไม่ได้พังทลายไป

ฉันต้องเรียนรู้สิ่งที่ได้มาคืออะไร และสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น และแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร

 

I won’t give up on us

Even if the skies get rough

I’m giving you all my love

I’m still looking up

I’m still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเราทั้งสองคน

ต่อให้ฟากฟ้าจะกีดกันเราแค่ไหน

ฉันจะมอบความรักทั้งหมดที่มีให้กับเธอ

ฉันยังขอสู้ต่อไป

 

I won’t give up on us

God knows I’m tough, he knows

We got a lot to learn

God knows we’re worth it

ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเราทั้งสองคน

พระเจ้ารู้ว่าเราคู่ควร เขารู้

เรามีเรื่องที่ต้องเรียนรู้อีกมาก

พระเจ้ารู้ว่าเราคู่ควร

 

I won’t give up on us

Even if the skies get rough

I’m giving you all my love

I’m still looking up

ฉันจะไม่ยอมแพ้กับเราทั้งสองคน

ต่อให้ฟากฟ้าจะกีดกันเราแค่ไหน

ฉันจะมอบความรักทั้งหมดที่มีให้กับเธอ

ฉันยังขอสู้ต่อไป