แปลเพลง I Wan’na Be Like You – Christopher Walken – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงที่หลายๆคนจำได้แน่ๆถ้าไปดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว I Wan’na be like you เป็นตอนที่เจ้าพญาลิง(?) พยายามจะจับเมาคลีค่ะ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่จังหวะโจ๊ะๆ เหมาะกับฉากเจ้าจ๋อมากๆ ความเป็นลิงที่เหมือนจริงสุดๆแม้กระทั่งเส้นขน มาดูกันว่าเจ้าลิงจะสื่ออะไรจากเพลงนี้เลยค่ะ

Now I’m the king of the swingers

Oh, the jungle VIP

I’ve reached the top and had to stop

And that’s what botherin’ me

I wanna be a man, mancub

And stroll right into town

And be just like the other men

I’m tired of monkeyin’ around!

เอาล่ะ ฉันเป็นราชาแห่งเจ้าพวกโหนไปโหนมา

โอ้ พวก VIP แห่งป่า

ฉันไปถึงจุดสูงสุดมาแล้วล่ะ แล้วก็หยุดแล้วด้วย

และจะมีอะไรขวางทางฉันได้อีก

ฉันอยากจะเป็นมนุษย์ ลูกมนุษย์

และเดินเข้าไปในเมือง

และเป็นเหมือนคนอื่นๆเขา

ฉันพยายามในแบบลิงแล้ว!

Oh, oobee doo

I wanna be like you

I wanna walk like you

Talk like you, too

You’ll see it’s true

An ape like me

Can learn to be human too

โอ้ บี ดู

ฉันอยากจะเป็นเหมือนนาย

อยากจะเดินได้เหมือนนาย

พูดเหมือนนายด้วยเหมือนกัน

แล้วนายจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

เจ้าจ๋ออย่างฉันเนี้ย

สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ได้เหมือนกัน

( Gee, cousin Louie

You’re doin’ real good

Now here’s your part of the deal, cuz

Lay the secret on me of man’s red fire

But I don’t know how to make fire )

นี่ หลาน Louie 

นายทำได้ดีมาก

นี่คือส่วนของนายเพราะ…

บอกความลับเรื่องดอกไม้แดง(ไฟสีแดง)ของมนุษย์กับฉันสิ

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะจุดไฟได้ยังไง

Now don’t try to kid me, mancub

I made a deal with you

What I desire is man’s red fire

To make my dream come true

Give me the secret, mancub

Clue me what to do

Give me the power of man’s red flower

So I can be like you

เอาล่ะไม่ต้องพยายามจะหลอกล่อฉันหรอก เจ้าลูกมนุษย์

มาตกลงกันดีกว่า

สิ่งที่ฉันต้องการคือไฟสีแดงของพวกมนุษย์นั่น

เพื่อทำให้ฝันเป็นจริงซักที

บอกความลับฉันสิ เจ้าลูกมนุษย์

ใบ้ว่าฉันต้องทำยังไง

ที่จะได้พลังของดอกไม้แดงของพวกมนุษย์

เพื่อที่ฉันจะเป็นอย่างนายได้

You!

I wanna be like you

I wanna talk like you

Walk like you, too

You’ll see it’s true 

Someone like me

Can learn to be

Like someone like me

Can learn to be

Like someone like you

Can learn to be

Like someone like me!

นาย!

ฉันอยากจะเป็นเหมือนนาย

อยากจะเดินได้เหมือนนาย

พูดเหมือนนายด้วยเหมือนกัน

แล้วนายจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

อย่างฉันเนี้ย

สามารถเรียนรู้ที่จะเป็น

เหมือนฉันได้

สามารถเรียนรู้จะเป็นเหมือนนาย

บางคนเหมือนฉันเนี่ย