แปลเพลง I Quit Drinking – Kelsea Ballerini & LANY – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานดีงามจาก Kelsea Ballerini และ LANY ที่ได้มีการผสมผสานแนวเพลงป็อป ร็อคและคันทรี่เข้าด้วยกันแบบกลมกล่อม สไตล์คนขี้เมาแต่เลิกเหล้าแล้วอะไรประมาณนั้น โดย Kelsea Ballerini เธอตื่นเต้นมากๆ ที่ได้ร่วมงานกับ LANY เพราะเธอเป็นติ่ง LANY มานานนั้นเอง ถือเป็น Single แรกที่ทั้งคู่ได้ร่วมงานกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We used to be the life of the party

Body to body, dance the night away

Shoot tequila straight

Obsessed with each other

And down for another round until last call

Wasn’t alcohol

เราเคยมีชีวิตอยู่กับพาร์ตี้

เนื้อแนบเนื้อ เต้นทั้งคืน

กินเตกีล่ายาวๆ

หลงใหลกัน

และกินเรื่อยๆ จนกว่าบาร์จะปิด

ไม่ใช่แอลกอฮอล์ด้วย

 

Keeping us up ’til the sun came around

Thought we’d stay drunk forever but now

เราไม่นอนจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

แม้ว่าเราจะเมาตลอดแต่ตอนนี้

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down

You’re thе only thing I want when one drop hits my mouth

Baby, you’re thе reason I quit drinking

คุณคือเหตุผลที่ไม่มีวิสกี้อยู่ที่ไหนเลยในบ้านนี้

คุณคือเหตุผลที่เพื่อนทุกคนของฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าไปในเมืองแล้ว

คุณคือเหตุผลที่ฉันเกลียดแชมเปญ ไม่เคยต้องบอกปัดมันมาก่อน

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการหากจะต้องมีหยดเดียวสัมผัสริมฝีปากของฉัน

ที่รัก คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันเลิกดื่ม

 

We used to be dizzy all morning

Hungover, pouring cups of coffee black

Kiss and crawl right back

Under the covers and down for another

Hour in that bed, now I’m here instead

เราเคยมึนไปตลอดทั้งเช้า

เมาค้าง เทกาแฟดำ

จูบและคลานกลับมา

ใต้ผ้าห่มและนอนไปด้วยกัน

เป็นชั่วโมงบนเตียง ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้แทนแล้ว

 

Waking up sober, it feels kinda nice

Except that I can’t sleep at night

ตื่นขึ้นมาแบบสร่างๆ รู้สึกดีนะ

นอกจากว่าฉันจะนอนไม่ได้ตลอดทั้งคืน

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down

You’re the only thing I want when one drop hits my mouth

Baby, you’re the reason I quit drinking

คุณคือเหตุผลที่ไม่มีวิสกี้อยู่ที่ไหนเลยในบ้านนี้

คุณคือเหตุผลที่เพื่อนทุกคนของฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าไปในเมืองแล้ว

คุณคือเหตุผลที่ฉันเกลียดแชมเปญ ไม่เคยต้องบอกปัดมันมาก่อน

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการหากจะต้องมีหยดเดียวสัมผัสริมฝีปากของฉัน

ที่รัก คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันเลิกดื่ม

 

I quit thinking (I quit thinking), staring at the ceiling (Oh, oh)

And all my cabernet is down the kitchen sink and (It’s down the kitchen sink, yeah)

I quit mixing (I quit mixing), all my drinks and feelings

It’s not fixing that you’re gone

ฉันเลิกดื่มแล้ว (ฉันเลิกดื่มแล้ว) มองไปบนเพดาน (โอ้ โอ้)

และไวน์ cabernet ทั้งหมดของฉันตอนนี้อยู่ใต้ซิงก์ล้างจานในห้องครัวแล้ว (อยู่ใต้ซิงก์ล้างจานในห้องครัวแล้ว)

ฉันเลิกผสมอะไรแล้ว (ผสม) ทั้งเครื่องดื่มและความรู้สึกของฉันนั้นแหละ

มันไม่ได้ช่วยอะไรที่คุณจากไป

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down

You’re the only thing I want when one drop hits my mouth (The only thing I want, baby)

Baby, you’re the reason (Oh, oh)

You’re the reason, I quit drinking

คุณคือเหตุผลที่ไม่มีวิสกี้อยู่ที่ไหนเลยในบ้านนี้

คุณคือเหตุผลที่เพื่อนทุกคนของฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าไปในเมืองแล้ว

คุณคือเหตุผลที่ฉันเกลียดแชมเปญ ไม่เคยต้องบอกปัดมันมาก่อน

คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการหากจะต้องมีหยดเดียวสัมผัสริมฝีปากของฉัน (สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ที่รัก)

ที่รัก คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันเลิกดื่ม