แปลเพลง I Don’t Wanna Love You Anymore – LANY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

LANY ปล่อย Single จากอัลบั้ม Malibu Nights มาแล้วจ๊า เพลงฟุ้งๆ ฟังสบายๆ แล้วก็เพราะด้วย ส่วนเนื้อหานี้ไม่ต้องพูดถึง ยังกินใจเหมือนเดิมค่ะ ช่วงนี้เดี๊ยนมีความรู้สึกว่านางทำเพลงดีจังเลย ออกเพลงไหนมาก็น่าหยิบมาแปลไปหมด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I used to love these sheets

Dark hair against the white

I missed watching you get dressed in our hazy bedroom light

It took a couple weeks

Last night I finally cried

I remembered us in London, your chocolate covered eyes

ฉันเคยรักที่นอนนี้

ผมสีเข้มตัดกับผิวขาวๆ

ฉันคิดถึงตอนที่มองคุณแต่งตัวในห้องนอนที่มีสลัวๆ ของเรา

ผ่านมาสักสองอาทิตย์ได้

ในที่สุดฉันก็ร้องไห้ไปเมื่อคืน

ฉันจำได้ตอนเราอยู่ที่ลอนดอน ฉันจำดวงตาสีชอกโกแลตของเธอได้

 

Sick of staring up at the ceiling

How’d you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you’re not coming back

การมองไปที่เพดานทำให้ฉันเบื่อ

ทำไมคุณเปลี่ยนใจง่ายดายนักล่ะ?

หนทางเดียวที่จะข้ามผ่านความรู้สึกนี้ไปได้

คือการบอกตัวเองว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว

 

I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore

From the start, I never thought, I’d say this before

But I don’t wanna love you anymore

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ตั้งแต่ตอนแรก ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะพูดแบบนี้มาก่อน

แต่ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

You got that letter framed

Is it still up on that shelf?

It’s the one I left on our bed

When you were out of town

คุณเอาจดหมายนั่นไปใส่กรอบนิ

ยังวางโชว์บนชั้นในบ้านอยู่ไหมล่ะ?

มันเป็นสิ่งเดียวที่ยังอยู่บนเตียงของเรา

เมื่อคุณไปเมืองอื่น

 

Sick of staring up at the ceiling

How’d you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you’re not coming back

การมองไปที่เพดานทำให้ฉันเบื่อ

ทำไมคุณเปลี่ยนใจง่ายดายนักล่ะ?

หนทางเดียวที่จะข้ามผ่านความรู้สึกนี้ไปได้

คือการบอกตัวเองว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว

 

I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore

From the start, I never thought, I’d say this before

But I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore

I can’t forget, the way it felt, when you walked out the door

So I don’t wanna love you anymore

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ตั้งแต่ตอนแรก ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะพูดแบบนี้มาก่อน

แต่ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อาจจะลืม ความรู้สึกตอนที่คุณเดินออกจากห้องไป

เพราะงั้น ฉันเลยไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

Sometimes I just wanna talk for a minute

But I can’t bring myself to call

Because I know that your heart’s not really in it

And whatever we had is gone

Sometimes I just wanna talk for a minute

But I can’t bring myself to call

Because I know that your heart’s not really in it

And whatever we had is gone

บางที ฉันก็แค่อยากจะคุยกับคุณซักนาที

แต่ฉันไม่อาจจะทำใจโทรหาคุณได้

เพราะฉันรู้ว่าหัวใจของคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

และความรู้สึกที่เรามีมันหมดไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore

From the start, I never thought, I’d say this before

But I don’t wanna love you anymore

I don’t wanna love you anymore (talk for a minute)

I don’t wanna love you anymore

I can’t forget, the way it felt, when you walked out the door

So I don’t wanna love you anymore

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ตั้งแต่ตอนแรก ฉันไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะพูดแบบนี้มาก่อน

แต่ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว (คุยกันสักนาที)

ฉันไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันไม่อาจจะลืม ความรู้สึกตอนที่คุณเดินออกจากห้องไป

เพราะงั้น ฉันเลยไม่อยากจะรักคุณอีกต่อไปแล้ว