แปลเพลง I Don’t Do Drugs – Doja Cat Ft. Ariana Grande – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มปี 2021 ของสาว Doja Cat ที่ชื่อว่า Planet Her นี้คือยังคงคุณภาพความดีงามได้อีก เดี๊ยนชอบความสร้างสรรค์ของ Doja มาก โดยเพลงนี้ยังได้ Ariana Grande มาร่วมงานด้วยอีกด้วย ซึ่งนี้ก็เป็นครั้งที่สามแล้วที่ทั้งสองร่วมงานกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Love got me fucked up

Got me on stuck, chasing that rush

Had to give in, couldn’t give up

I just want you, but I don’t do drugs

ความรักทำให้ฉันพังไปหมด

ทำให้ฉันติดกับ ไล่ตามความตื่นเต้น

เคยต้องยอมแพ้ แต่ไม่อาจจะเลิก

ฉันแค่ต้องการคุณ แต่ฉันไม่กินยาหรอกนะ

 

Still I want you, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

All I want is you, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

ยังคงต้องการคุณ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณนะ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Baby, I’ve been in my bag

You don’t really hit me back

‘Cause I feel like I’m attached

Should’ve never kissed you back

Ever since I fell in love

Not quite like being trapped

More like a sickness that

Keeps me addicted bad

ที่รัก ฉันเก็บตัวมาตลอด

คุณไม่โทรกลับฉันเลยด้วยซ้ำ

เพราะฉันรู้สึกยึดติด

ไม่ควรจะไปจูบคุณกลับเลย

ตั้งแต่ที่ฉันตกหลุมรัก

ไม่ได้เหมือนกับติดกับเท่าไหร่ตอนนั้น

มันคล้ายกับอาการป่วยมากกว่าที่

ทำให้ฉันเสพติดอย่างร้ายกาจ

 

Hard for me to let you go (Let you go, let you go)

My body wouldn’t let me hide it (Hide it)

No matter what, I wouldn’t fall (Wouldn’t fall, wouldn’t fall)

Fightin’ through the thunder, lightning

มันยากสำหรับฉันที่จะต้องปล่อยคุณไป (ปล่อยคุณไป ปล่อยคุณไป)

ร่างกายของฉันไม่ได้ให้ฉันซ่อนมันไว้ (ซ่อนมันไว้)

ไม่ว่าอะไร ฉันจะไม่รู้สึกอะไร (ไม่รู้สึก ไม่รู้สึก)

สู้ผ่านพายุ ผ่านสายฟ้า

 

(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)

Forgive me, I brought it upon mysеlf

(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)

Needed a fix of you, not just a kiss from you

I needed more

(โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ให้อภัยฉันเถอะ ฉันทำให้มันเป็นเรื่องเอง

(โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ต้องการที่จะทำให้คุณดีขึ้น ไม่ใช่แค่จูบจากคุณ

ฉันเคยต้องการมากกว่านี้

 

Lovе got me fucked up

Got me on stuck, chasing that rush

Had to give in, couldn’t give up

I just want you, but I don’t do drugs

ความรักทำให้ฉันพังไปหมด

ทำให้ฉันติดกับ ไล่ตามความตื่นเต้น

เคยต้องยอมแพ้ แต่ไม่อาจจะเลิก

ฉันแค่ต้องการคุณ แต่ฉันไม่กินยาหรอกนะ

 

Still I want you, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (My baby, my baby)

All I want is you, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is, my baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (My baby, my baby)

ยังคงต้องการคุณ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณนะ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน)

 

Tryna stay in my lane

But you play on the safe side

But you fuckin’ me up on this FaceTime

Faded, pourin’ all over you

Know exactly what I wanna do

So, baby, can you get it from the back?

Got me purrin’ like I’m Doja Cat

Keep me in your bag

‘Cause you wanna hear me say I’m coming back

But this time I won’t, so boy, just make it last, ooh-woah, oh

พยายามที่จะอยู่ในที่ทางของฉัน

แต่คุณเล่นในจุดที่ปลอดภัย

แต่คุณทำให้ฉันพังเละเละเลยในการโทรเฟซไทม์ครั้งนี้

จางหายไป วนเวียนอยู่กับเรื่องของคุณ

รู้แล้วว่าฉันต้องการทำอะไร

เพราะงั้น ที่รัก คุณทำจากทางข้างหลังได้ไหม

ทำให้ฉันร้องเหมือนฉันเป็น Doja Cat

เก็บฉันไว้ในกระเป๋าของคุณ

เพราะคุณอยากจะได้ยินฉันพูดว่าฉันกำลังกลับมาแล้ว

แต่ครั้งนี้ ฉันจะไม่ทำ เพราะงั้น หนุ่มน้อย แค่ทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย โอ้ โว้ว โอ้

 

(Na, ah-ah, ah-ah)

It’s hard for me to let you go (Let you go)

My body wouldn’t let me hide it

No matter what, I wouldn’t fall (Wouldn’t fall)

Ridin’ through the thunder, lightning

(ไม่นะ อ้า อ้า อ้า อ้า)

มันยากสำหรับฉันที่จะต้องปล่อยคุณไป (ปล่อยคุณไป ปล่อยคุณไป)

ร่างกายของฉันไม่ได้ให้ฉันซ่อนมันไว้ (ซ่อนมันไว้)

ไม่ว่าอะไร ฉันจะไม่รู้สึกอะไร (ไม่รู้สึก ไม่รู้สึก)

สู้ผ่านพายุ ผ่านสายฟ้า

 

(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)

Forgive me, I brought it upon myself

(Ooh, woah, oh, oh, oh, oh)

Needed a fix of you, not just some kiss from you

I needed more

(โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ )

ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันทำให้เป็นเรื่องของตัวเอง

(โอ้ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ )

ต้องการที่จะทำให้คุณดีขึ้น ไม่ใช่แค่จูบจากคุณ

ฉันเคยต้องการมากกว่านี้

 

Love got me fucked up

Got me on stuck, chasing that rush

Had to give in, couldn’t give up (I couldn’t give up)

I just want you, but I don’t do drugs

ความรักทำให้ฉันพังไปหมด

ทำให้ฉันติดกับ ไล่ตามความตื่นเต้น

เคยต้องยอมแพ้ แต่ไม่อาจจะเลิก

ฉันแค่ต้องการคุณ แต่ฉันไม่กินยาหรอกนะ

 

Still I want you, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is you, baby)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (All I want is you, mm-aah, aah)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

All I want is you, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh​ (All I really want is you, yeah)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

ยังคงต้องการคุณ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณนะ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ที่รักของฉัน)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้