แปลเพลง I Can’t Live Without You – Mariah Carey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ไม่ต้องบรรยายอะไรให้มันลึกซึ้ง นี้คือแม่หมีกับเพลงที่กลายเป็นตำนาน ตอนนี้มีนักร้องหลายคนที่เป็นตำนานกลับมาทำเพลงใหม่สู้กับบรรดา A-List รุ่นใหม่ๆ เดี๊ยนก็อดคิดถึงแม่หมีไม่ได้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

No, I can’t forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that’s just the way the story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow shows

Yes, it shows

No, I can’t forget tomorrow

When I think of all my sorrow

When I had you there

But then I let you go

And now it’s only fair

That I should let you know

What you should know

ฉันไม่อาจจะลืมยามเย็นนี้ได้หรอก

หรือใบหน้าของคุณเมื่อตอนที่คุณจากไป

แต่ฉันเดาว่านั้นแหละคือเรื่องราวที่ดำเนินไป

คุณมักจะยิ้ม แต่ในดวงตาของคุณ

ความเจ็บปวดมันแสดงออกมาม

ใช่แล้ว มันแสดงออกมา

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะลืมวันพรุ่งนี้

เมื่อฉันคิดถึงความเจ็บปวดทั้ง้หมดของฉัน

เมื่อฉันเคยมีคุณอยู่เคียงข้าง

แต่เมื่อฉันปล่อยคุณไป

และตอนนี้มันก็ยุติธรรมดีก็เท่านั้น

ว่าฉันควรจะให้คุณได้รู้

ในสิ่งที่คุณควรรู้

 

I can’t live

If living is without you

I can’t live

I can’t give anymore

I can’t live

If living is without you

I can’t give

I can’t give anymore

ฉันอยู่ไม่ได้

ถ้าขาดคุณไป

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่ไม่ได้

ถ้าขาดคุณไป

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

 

Well, I can’t forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that’s just the way the story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow show

Yes, it shows

ฉันไม่อาจจะลืมยามเย็นนี้ได้หรอก

หรือใบหน้าของคุณเมื่อตอนที่คุณจากไป

แต่ฉันเดาว่านั้นแหละคือเรื่องราวที่ดำเนินไป

คุณมักจะยิ้ม แต่ในดวงตาของคุณ

ความเจ็บปวดมันแสดงออกมาม

ใช่แล้ว มันแสดงออกมา

 

I can’t live

If living is without you

I can’t live

I can’t give anymore

I can’t live

If living is without you

I can’t live

I can’t give anymore

(No, can’t live)

(No, I can’t live)

No, no, no, no, hey

I can’t live (no, can’t live)

If living is without you

(No, I can’t live)

I can’t live

I can’t give anymore

Can’t live (no, can’t live, no, I can’t live)

ฉันอยู่ไม่ได้

ถ้าขาดคุณไป

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่ไม่ได้

ถ้าขาดคุณไป

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

(ไม่นะ ฉันอยู่ไม่ได้)

(ไม่นะ ฉันอยู่ไม่ได้)

ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ เฮ้

ฉันอยู่ไม่ได้ (ฉันอยู่ไม่ได้หรอก)

ถ้าต้องอยู่โดยขาดคุณไป

(ไม่นะ ฉันอยู่ไม่ได้)

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่ไม่ได้ (ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ฉันอยู่ไม่ได้หรอก)